Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Многоцелевой стадион в Трухильо, Перу.
Multi purpose stadium in Trujillo, Peru
Стадион «Эстадио Мансиче» – крупнейший стадион города Трухильо и домашняя арена самых значимых футбольных клубов города, «Карлос А. Маннуччи» и «Универсидад Сесар Вальехо». На стадионе также имеется беговая дорожка для соревнований по легкой атлетике. Стадион является частью большого спортивного комплекса «Мансиче», в который входят «Колизео Гран Чиму», бассейн и другие спортивные сооружения. Вместимость стадиона – чуть более 25 000 зрителей. Он принимал матчи Кубка Судамерикана трижды и Кубка Либертадорес один раз. В 1995 году здесь проходили матчи группы B южноамериканского чемпионата среди юношеских команд до 17 лет. В 2004 году стадион принимал матчи Кубка Америки, а в 2005 году – чемпионат мира FIFA среди юношеских команд до 17 лет. Недавно, в 2013 году, здесь проходили церемонии открытия и закрытия Боливарианских игр.
Estadio Mansiche is the largest stadium of the city of Trujillo and the home of the most important football clubs in the city, Carlos A. Mannucci and Universidad César Vallejo. The stadium also has a running track for track and field sports. The stadium is part of the greater Mansiche Sports Complex which includes the Coliseo Gran Chimu, a swimming pool, and other facilities. It has a capacity of a little over 25,000. It has hosted matched of the Copa Sudamericana in three occasions, and of the Copa Libertadores once. It hosted Group B matches during the 1995 South American Under 17 Football Championship. It hast also hosted matches at the 2004 Copa America and 2005 FIFA U 17 World Championship. Most recently, it hosted the ceremonies of the 2013 Bolivarian Games.
История
Местный спортсмен Эстуардо Мелендес Маккиавельо первым обратился к президенту Мануэлю Прадо и Угартече с просьбой о строительстве стадиона в Трухильо. Строительство стадиона заняло два года, с 13 мая 1944 года по июль 1946 года, и первоначально он был известен как Estadio Modelo de Trujillo. Его открытие состоялось при президенте Хосе Луисе Бустаманте и Риверо. Церемония открытия прошла 12 октября 1946 года в присутствии тогдашнего вице-президента Хосе Гальвеса Барренхеи, Зоилы Марии де ла Виктории и матери политического деятеля Виктора Рауля Хаиа де ла Торре, Розы Франсиски де Паула де ла Торре. Первый футбольный матч на стадионе состоялся между командами «Депортиво Трухильо» и «Спорт Тигре». В 1995 году стадион принимал все матчи группы B южноамериканского чемпионата среди юношей до 17 лет. К Кубку Америки 2004 года были перестроены три из четырех трибун – северная, южная и западная. Также были установлены комфортабельные сиденья, кабины для комментаторов, обновленные раздевалки и электронное табло. Это увеличило вместимость стадиона примерно до 20 000 зрителей. В следующем году, к чемпионату мира FIFA среди юношей до 17 лет 2005 года, натуральное травяное покрытие было заменено на искусственное. Натуральная трава вернулась на поле только в 2013 году.
Local athlete Estuardo Meléndez Macchiavello was the first to ask for the construction of a stadium in Trujillo to President Manuel Prado y Ugarteche. The construction of the stadium took two years between 13 May 1944 and July 1946 which was at first known as Estadio Modelo de Trujillo. It was inaugurated under the presidency of José Luis Bustamante y Rivero. The inauguration ceremony happened on 12 October 1946 in presence of then Vice president José Gálvez Barrenechea, Zoila María de la Victoria, and the mother of political leader Victor Raul Haya de la Torre, Rosa Francisca de Paula de la Torre. The first football match played at the stadium was between Deportivo Trujillo and Sport Tigre. The stadium hosted all of the Group B matches during the 1995 South American Under 17 Football Championship. Three of the four stands, north, south, and west, where rebuilt for the 2004 Copa America. Luxury sitting, broadcasting boxes, renovated changing rooms, and an electronic scoreboard were also installed. This brought the stadium capacity to approximately 20,000. The next year, the natural grass pitch was replaced for turf for the 2005 FIFA U 17 World Championship. The pitch would not return to natural grass until 2013.
Кубок Америки 2004 года
DateTime (UTC−5) Команда #1РезультатКоманда #2Раунд12 июля 200417.301 – 1Группа А12 июля 2004 19.45 2 – 2Группа А17 июля 2004 19.45 2 – 0Четвертьфиналы
DateTime (UTC−5)Team #1ResultTeam #2Round12 July 200417.301 – 1Group A12 July 2004 19.45 2 – 2Group A17 July 2004 19.45 2 – 0Quarterfinals