Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Подгородный район, Дублин, Ирландия
Suburban locality, Dublin, Ireland
Баллимаунт — это район на южной стороне Дублина, недалеко от преимущественно жилых районов Уолкинстаун (на востоке), Таллахт (на западе) и Гринхиллз (на юге). До Баллимаунта можно добраться на нескольких автобусных маршрутах из центра Дублина, а также через остановку Red Cow на Красной линии Luas. В Баллимаунте расположена одна из крупнейших промышленных зон Ирландии.
Ballymount , is a locality on the south side of Dublin, near the mainly residential areas of Walkinstown to the east, Tallaght to the west and Greenhills to the south. Ballymount is accessed by a number of public bus routes from Dublin city centre, and via the Red Cow Stop on the Red Luas Line, and it houses one of the largest industrial zones in Ireland.
Площадь
Баллимаунт разделен автомагистралью M50. К западу от автомагистрали расположен более жилой район Кингсвуд, а основная часть промышленных территорий – к востоку. Среди компаний, расположенных в Баллимаунте, – Smurfit, Virgin Media Television, DHL, Johnson Brothers и автобусный парк Go Ahead Ireland.
Ballymount is divided by the M50 motorway. On the west side of the divide is the more residential area of Kingswood, and most of the industrial land is on the east. Companies based in Ballymount include Smurfit, Virgin Media Television, DHL, Johnson Brothers, and the bus depot of Go Ahead Ireland.
История
В парке Бэллимаунт, на западной границе Бэллимаунта, находятся руины замка Бэллимаунт, также известного как замок Кингсвуд. Замок был построен в 1622 году сэром Уильямом Парсонсом. Первоначальное название, данное этой местности, было Bellamount ("прекрасная гора") в связи с уже существовавшей насыпью (курган бронзового века). В начале XVIII века в поместье Бэллимаунт-Грейт жил Джон Батлер, сын сэра Тоби Батлера, генерального солиситора короля Якова II. Считается, что именно Джон Батлер построил фальшивые руины (романтическую руину) к свадьбе своей дочери. Это никогда не было полностью возведенным сооружением, а, как следует из названия, имитацией руин. Замок был изображен на рисунке 1767 года Габриэля Беранже. В конце XVIII века земли Гарранстаун и Кингсвуд объединились под управлением семьи Каллен. Дом сохранил название Уайтхолл, данное ему мистером Тео Уайтом. На картах графства Дублин, составленных Уильямом Данканом, эта местность обозначена под обоими названиями, и эта практика сохраняется на картах и по сей день. В 1865 году Эндрю Каллен Тайнан, отец поэта и писательницы Кэтрин Тайнан, унаследовал ферму от своего дяди.
In Ballymount Park, on the western boundary of Ballymount, contains the ruins of Ballymount castle, also known as Kingswood Castle. The castle was built in 1622 by Sir William Parsons. The original name give to the area was Bellamount ("beautiful mount") in reference to the pre existing mound (Bronze Age grave). In the early 18th century Ballymount Great was home to Mr John Butler, son of Sir Toby Butler, Solicitor General for Ireland to King James II. It is John Butler who is reputed to have built the folly (sham ruin) for his daughter's wedding day. It was never a fully built structure but as the name implies a fake ruin. The castle was the subject of a 1767 drawing by Gabriel Beranger. At the end of the 18th century the lands of Garranstown and Kingswood merged under the ownership of the Cullen family. The house retained the name Whitehall given to it by Mr Theo White. In William Duncan's maps of the County of Dublin, the area is shown bearing both names, a practice that is still carried on with maps to this day. In 1865 Andrew Cullen Tynan, father of the poet and writer Katharine Tynan, inherited the farm from an uncle.