Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ванкувер Вуду — команда по роликовому хоккею из Ванкувера, Британская Колумбия, Канада, выступавшая в Roller Hockey International (RHI). «Вуду» были одной из первых 12 команд, присоединившихся к лиге в 1993 году. Основанная и принадлежавшая Тайгеру Уильямсу и Биллу Макменамону, команда играла в PNE Agrodome в 1993 и 1994 годах, в Pacific Coliseum в 1995 году. В 1996 году команда выступала на арене General Motors Place после продажи компании Orca Bay Sports and Entertainment, но прекратила существование в 1996 году.
The Vancouver VooDoo were an inline hockey team based in Vancouver, British Columbia, Canada, which played in Roller Hockey International (RHI). The VooDoo were one of the original 12 teams to join the league in 1993. Founded and owned by Tiger Williams and Bill McMenamon, the team played in the PNE Agrodome in 1993 and 1994, the Pacific Coliseum in 1995. In 1996, the team played in General Motors Place after being sold to Orca Bay Sports and Entertainment, but folded in 1996.
Сезон за сезоном
В течение всех четырех лет своего существования команда "Вуду" демонстрировала стабильный успех в регулярном сезоне, выигрывая свой дивизион каждый год. Однако, несмотря на успехи в регулярном сезоне, "Вуду" ни разу не смогли выйти в третий раунд плей-офф.
The Voodoo experienced consistent success in the regular season throughout their four year history, winning their division all four years. Despite their regular season success, however, the Voodoo never made it out of the second round of the playoffs.
1993 год
В первый сезон RHI «Ванкувер» занял первое место в Королевском дивизионе, опередив «Калгари Рад’з», «Портленд Рейдж» и «Юта Роллербиз», что позволило занять второе место в общем зачете, позади «Анахайм Буллфрогз». В первом раунде плей-офф команда уступила дивизионному сопернику «Калгари Рад’з» со счетом 8–7. Звездный нападающий Хосе Шарбоньо, бывший игрок НХЛ, стал лучшим бомбардиром RHI в регулярном сезоне, набрав 68 очков в 14 играх. Он привлек внимание «Ванкувер Канукс» из НХЛ, которые подписали с ним контракт, несмотря на то, что ранее отпустили Шарбоньо в 1989 году. Шарбоньо провел еще 33 матча за «Канукс», прежде чем завершить карьеру в Европе. Совладелец команды и главный тренер Тайгер Уильямс, рекордсмен НХЛ по количеству штрафных минут, сыграл один матч за «Вуду» и набрал два очка – забросил шайбу и отдал передачу, а также получил две штрафные минуты. Средняя посещаемость матчей «Вуду» на PNE Agrodome составила 3800 зрителей.
In the RHI's inaugural season, Vancouver finished first in the King Division, atop the Calgary Rad'z, Portland Rage, and Utah Rollerbees, good for second overall, behind the Anaheim Bullfrogs. In the first round of the playoffs, they were eliminated by the division rival Calgary Rad'z 8–7. Star forward Jose Charbonneau, a former NHLer, led the RHI in regular season scoring with 68 points in 14 games. He attracted the attention of the NHL's Vancouver Canucks, who resigned him, despite having previously released Charbonneau in 1989. Charbonneau went on to play 33 more games for the Canucks before finishing his career in Europe. Team co owner and head coach Tiger Williams, who holds the NHL career mark for penalty minutes, played in one game for the Voodoo and registered two points, with a goal and an assist, plus two penalty minutes. Playing at the PNE Agrodome, the Voodoo's average attendance was 3,800.
1994 год
Поскольку расширение лиги удваивает количество команд до 24, «Вуду» оказываются в новом Северо-Западном дивизионе вместе с «Калгари Рад’з», «Феникс Кобрас», «Портленд Рейдж», «Эдмонтон Слэд Догз» и «Сакраменто Ривер Ратс». Они занимают первое место в своем дивизионе и второе место в Западной конференции, уступая только «Лос-Анджелес Блэйдс». Лучшим бомбардиром «Вуду» стал Райан Харрисон, набравший 62 очка в 22 играх, что позволило ему занять 15-е место в лиге. В плей-офф «Вуду» вновь уступили в первом раунде, проиграв «Портленду» в двух матчах: в первом матче в Портленде они проиграли в серии буллитов со счетом 8-7, а во втором матче были выбиты в Ванкувере со счетом 14-8. Средняя посещаемость матчей «Вуду» выросла до 4600 зрителей, поскольку они начали проводить игры на Тихоокеанском Колизее, который также находится недалеко от Агродома PNE.
As league expansion doubles the league's team total to 24, the Voodoo are placed in the new Northwest Division with the Calgary Rad'z, Phoenix Cobras, Portland Rage, Edmonton Sled Dogs, and Sacramento River Rats. They finish atop their division, as well as second overall in the Western Conference, behind the Los Angeles Blades. The Voodoo's leading scorer was Ryan Harrison, who finished with 62 points in 22 games, good for 15th overall in the league. In the playoffs, the Voodoo were once again defeated in the first round, ousted by Portland in two games; the VooDoo lost the first game in an 8 7 shootout at Portland before being eliminated in game two in Vancouver by a score of 14 8. The Voodoo's average attendance rises to 4,600 as they begin playing games at the Pacific Coliseum – in close vicinity to the PNE Agrodome – as well.
1995 год
"Вуду" финишировали первыми в своем дивизионе и вторыми в конференции третий сезон подряд. Райан Харрисон вновь стал лучшим бомбардиром "Ванкувера", набрав 63 очка в 24 играх и заняв 15-е место в лиге. В плей-офф "Ванкувер" впервые преодолел первый раунд, победив "Окленд Скейтс" со счетом 10:4. Дальнейшее продвижение в плей-офф было остановлено во втором раунде "Сан-Хосе Рино", которые стали неизбежными обладателями Кубка Мерфи. После полного переезда "Вуду" в Тихоокеанский Колизей, их средняя посещаемость снова возросла, достигнув почти 5300 зрителей – третьего результата в лиге.
The Voodoo finish atop their division and second in their conference for the third straight season. Ryan Harrison leads Vancouver in scoring again with 63 points in 24 games, 15th overall in the league once more. In the playoffs, Vancouver makes it out of the first round for the first time, defeating the Oakland Skates by a score of 10 4. The playoff bid was halted in the second round by the San Jose Rhinos, the inevitable Murphy Cup champions. As the Voodoo fully relocated to the Pacific Coliseum, their average attendance rose again to nearly 5,300, third highest in the league.
1996 год
Вудю снова переехал на домашнюю арену «Ванкувер Канукс» — «Дженерал Моторс Плейс», а средняя посещаемость достигла 5500 зрителей. Дуг Аст из Ванкувера занял второе место в лиге по итогам регулярного чемпионата, набрав 91 очко в 28 матчах. Ванкувер выиграл свой дивизион в четвертый раз подряд, но уступил во втором раунде в трех играх команде «Анахайм Буллфрогз». В конце сезона 1996 года франшиза «Ванкувер Вудю» прекратила существование после четырех лет.
The Voodoo relocated again to the Vancouver Canucks' home stadium General Motors Place, and the average attendance peaks at 5,500. Vancouver's Doug Ast finished second overall in the league in regular season scoring with 91 points in 28 games. Vancouver won their division for the fourth consecutive season, but are eliminated in the second round in three games by the Anaheim Bullfrogs. At the end of the 1996 season, the Vancouver Voodoo franchise folded after four years.