Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Эрика Хельга Рут Бём Витенсе (3 июня 1923 года – 21 января 2017 года) — американская астрофизик немецкого происхождения, известная своими исследованиями цефеид и конвекции в звёздных атмосферах.
Erika Helga Ruth Böhm Vitense (June 3, 1923 – January 21, 2017) was a German born American astrophysicist known for her work on Cepheid variables and convection in stellar atmospheres.
Ранние годы
Бём Витенсе родилась Эрика Хельга Рут Витенсе 3 июня 1923 года в Курау, Германия. Она была второй из трёх дочерей в семье. Её родители, Вильма и Ханс Витенсе, оба были учителями. Она и её сёстры выросли в Любеке, Германия.
Böhm Vitense was born Erika Helga Ruth Vitense on 3 June 1923 in Kurau, Germany. She was the second of three girls. Her parents, Wilma and Hans Vitense were both teachers. She, along with her sisters, was raised in Lübeck, Germany.
Образование
Эрика начала обучение в Тюбингенском университете в 1943 году. Однако в 1945 году она перешла в Кильский университет, поскольку там был более сильный астрономический факультет, чем в ее первом учебном заведении. Она завершила обучение на степень бакалавра в 1948 году. После замужества в 1954 году она и ее муж посетили обсерваторию Лика и Калифорнийский университет в Беркли на один год. По возвращении в Киль ее мужу, который также был астрофизиком, предложили постоянную должность, а ей – нет. В 1968 году они оба переехали в Вашингтонский университет, где она начала работать старшим научным сотрудником. В 1971 году она получила должность профессора и впоследствии стала профессором-эмеритусом. В период работы в Вашингтонском университете она внесла фундаментальный вклад в понимание двойных звезд, звездных температур, хромосферной активности, вращения и конвекции. Она также внесла значительный вклад в основы теории длины перемешивания. Она продолжала эту работу на протяжении всей своей карьеры. Около 1978 года Эрика пришла к выводу, что ультрафиолетовый диапазон является наилучшим способом наблюдения звездных хромосфер. Международный ультрафиолетовый исследовательский спутник (IUE) был запущен в январе 1978 года, и она смогла использовать полученные данные для дальнейших исследований.
Erika started her undergraduate studies at University of Tübingen in 1943. However, she moved to Kiel University in 1945 in favor of a stronger astronomy department than at her first institution. She completed her undergraduate degree in 1948. After getting married in 1954, she and her husband visited Lick Observatory and University of California, Berkeley for one year. Upon their return to Kiel, her husband, who was also an astrophysicist, was given a tenure track position, but she was not. In 1968, they both moved to the University of Washington where she started as Senior Research Associate. She was awarded a full time professor position in 1971, and became a professor emeritus later on. During her time at the University of Washington, she made fundamental contributions to the understanding of stellar binaries, stellar temperatures, chromospheric activity, rotation, and convection. She also made substantial contributions to the fundamentals of Mixing Length Theory. She continued this work through the rest of her career. Around 1978, Erika realized that the ultraviolet band of light was the best way to make observations of stellar chromospheres. The International Ultraviolet Explorer (IUE) launched in January 1978, and she was able to use this data to further her work.