Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Округ Нового Южного Уэльса, Австралия
District of New South Wales, Australia
Северное Плато – избирательный округ Законодательного собрания в австралийском штате Новый Южный Уэльс. В настоящее время его представляет Адам Маршалл от Национальной партии, после дополнительных выборов, вызванных отставкой независимого депутата Ричарда Торбея. В состав электората входят муниципалитеты Уралла, региональный совет Армидейл, Глен-Иннес-Северн, муниципалитеты Инверэлл, Гвайдир и Мори-Плейнс.
Northern Tablelands is an electoral district of the Legislative Assembly in the Australian state of New South Wales. It is currently held by Adam Marshall representing the National Party, following a by election triggered by the resignation of independent member Richard Torbay. The electorate currently includes Uralla Shire, Armidale Regional Council, Glen Innes Severn, Inverell Shire, Gwydir Shire and Moree Plains Shire.
История
Северные плато были образованы в 1920 году с введением пропорционального представительства, заменив округа Армидейл, Гаф и Тентерфилд, и избрали трех депутатов. На протяжении всего первого периода его представляли одни и те же члены: лидер партии кантри Майкл Брукснер, министр образования Дэвид Драммонд и депутат от лейбористской партии Альфред МакКлелланд, дед бывшего генерального прокурора Роберта МакКлелланда. В 1927 году округ был разделен на одномандатные округа Армидейл и Тентерфилд. Он был восстановлен в 1981 году, частично заменив Армидейл и Тентерфилд. При восстановлении в 1981 году место считалось условным. Однако Билл Маккарти от лейбористской партии, победивший в Армидейле на "волне Уранса" в 1978 году, выиграл объединенное место на второй "волне Уранса". Маккарти удерживал место от лейбористов против агрессивной оппозиции Национальной и Партии кантри, даже когда этот и без того консервативный район становился еще более консервативным. Он был лишь вторым депутатом от лейбористской партии, представлявшим большую часть этого района в эпоху одномандатных округов, и большая часть округа охватывалась безопасным федеральным округом Национальной партии – Новая Англия. К 1984 году у Маккарти возникли серьезные проблемы со здоровьем, но его уговорили снова баллотироваться, чтобы сохранить контроль лейбористов над округом. Он ушел в отставку в 1987 году, когда стало ясно, что он не сможет продолжать, и вскоре после этого скончался. Лейбористская партия поддержала вдову Маккарти, Тельму, на последующих дополнительных выборах, но она с небольшим отрывом проиграла кандидату от Национальной партии Рэю Чаппеллу после широко освещенной кампании. Консервативный характер округа подтвердился, и Чаппелл был переизбран без особых трудностей трижды. Однако на выборах 1999 года Чаппеллу бросил вызов популярный бывший мэр Армидейла Ричард Торбей, баллотировавшийся как независимый кандидат. В результате неожиданного исхода Торбей выиграл место с комфортным перевесом – последний случай, когда сельские районы Нового Южного Уэльса отвергли Национальную партию в пользу местных независимых кандидатов. Торбей был с комфортом переизбран в 2003, 2007 и 2011 годах, каждый раз набирая более 60 процентов голосов по итогам двух туров и легко получая достаточное количество голосов в первом туре, чтобы удержать место. Он был спикером Законодательного собрания Нового Южного Уэльса с 2007 по 2011 год, в течение последнего срока 16-летнего правления лейбористов в правительстве. Он был первым независимым, занявшим этот пост с 1917 года. В качестве показателя его популярности, он потерял почти 11 процентов голосов в 2011 году на фоне мощной волны коалиции, прокатившейся по Новому Южному Уэльсу, но все же удержал свое место с комфортным большинством в 19,2 процента. Он фактически получил 63 процента голосов в первом туре, чего более чем достаточно для победы на следующий срок. Торбей был вынужден покинуть политику в 2013 году из-за расследования коррупции. На последовавших дополнительных выборах Адам Маршалл легко вернул место для Национальной партии. Это не рассматривалось как сенсация, поскольку Северные плато были комфортно безопасным округом для Национальной партии в "традиционных" двухпартийных сопоставлениях с лейбористами на протяжении большей части срока пребывания Торбея. Национальная партия выиграла бы его два года назад с большинством в 26,1 процента в "традиционном" двухпартийном сопоставлении с лейбористами. Маршалл удерживает место без серьезных трудностей с тех пор и сейчас имеет большинство в 32,8 процента – самое безопасное в штате. С 1999 года Северные плато охватывают 30 546 км², включая высокогорья северного Нового Южного Уэльса. Центром является университетский город Армидейл; другие города, входящие в округ, – Инверелл, Глен-Иннес, Тентерфилд и Уралла. Северная граница округа – граница Квинсленда. На выборах 2003 года было зарегистрировано 42 886 избирателей. В 2007 году низкий уровень роста населения в округе привел к расширению Северных плато как на запад, включив Варальду и Бингару, так и на юг, включив Уолчу и Новендок, увеличив его площадь до 44 674 км². Перераспределение перед выборами штата 2015 года привело к дальнейшему расширению Северных плато до 53 153,76 квадратных километров. К округу была добавлена вся территория округа Море-Плейнс вместе с остатком бывшего округа Армидейл-Думарек, а округ Тентерфилд был исключен из округа. В то время как лейбористы часто терпят поражение в северном Новом Южном Уэльсе, Северные плато стали особенно недружелюбной территорией для лейбористов даже по стандартам северного Нового Южного Уэльса. Лейбористская партия ни разу не приблизилась к возвращению места после смерти Маккарти. Например, Чаппелл был переизбран в 1995 году с результатом первого тура, достаточным для победы даже после поражения коалиции. С начала тысячелетия лейбористам повезло получить более 20 процентов голосов по итогам двух туров, и на некоторых выборах их даже отодвинули на третье место.
Northern Tablelands was originally created in 1920, with the introduction of proportional representation, replacing Armidale, Gough and Tenterfield, and elected three members. It was held by the same three members throughout its first incarnation: inaugural Country Party leader Michael Bruxner, state Minister for Education David Drummond, and Labor MP Alfred McClelland, grandfather of former federal Attorney General Robert McClelland. In 1927, it was divided into the single member electorates of Armidale and Tenterfield. It was recreated in 1981, partly replacing Armidale and Tenterfield. On its recreation in 1981, the seat was a notional seat. However, Labor's Bill McCarthy, who had won Armidale in the "Wranslide" of 1978, won the merged seat in the second "Wranslide." McCarthy held the seat for Labor against aggressive National Country/National opposition even as this already conservative area became even more so. He was only the second Labor member to represent much of the area in the single member era, and most of the seat was served by the safe federal National seat of New England. McCarthy had developed serious health problems by the 1984 state election, but was persuaded to recontest to maintain Labor control of the seat. He resigned in 1987 when it was apparent he could not continue, and died soon afterward. Labor endorsed McCarthy's widow, Thelma, at the subsequent by election, but she was narrowly defeated by National candidate Ray Chappell after a heavily publicised campaign. The seat's conservative nature reasserted itself, and Chappell was re elected with little difficulty three times. However, in the 1999 election, Chappell faced a challenge from the popular ex mayor of Armidale, Richard Torbay, standing as an independent. In a shock result, Torbay won the seat with a comfortable margin—the latest case of NSW country areas rejecting the Nationals in favour of local independents. Torbay was comfortably reelected in 2003, 2007, and 2011, each time taking well over 60 percent of the two party vote and easily winning enough primary votes to retain the seat outright. He served as Speaker of the New South Wales Legislative Assembly from 2007 to 2011, during what proved to be the final term of Labor's 16 year run in government. He was the first independent to hold that post since 1917. As a measure of his popularity, he suffered a swing of nearly 11 percent in 2011 amid the massive Coalition wave that swept through NSW, but still retained his seat with a comfortable majority of 19.2 percent. He actually won 63 percent of the primary vote, more than enough to win another term outright. Torbay was forced out of politics in 2013 amid a corruption investigation. At the ensuing by election, Adam Marshall easily reclaimed the seat for the Nationals. This was not considered an upset, as Northern Tablelands had been a comfortably safe National seat in "traditional" two party matchups with Labor for most of Torbay's tenure. The Nationals would have won it two years earlier with a majority of 26.1 percent in a "traditional" two party matchup with Labor. Marshall has held the seat without serious difficulty since, and now sits on a majority of 32.8 percent, the safest in the state. From 1999, Northern Tablelands covered 30,546 km2, including the uplands of northern New South Wales. It centred on the university city of Armidale; other towns included in the electorate are Inverell, Glen Innes, Tenterfield and Uralla. The northern boundary of the electorate is the Queensland border. At the 2003 election, there were 42,886 enrolled voters. In 2007, the low level of population growth in the electorate led to Northern Tablelands being expanded, both to the west to take in Warialda and Bingara and to the south to take in Walcha and Nowendoc, increasing its area to 44,674 km2. The redistribution ahead of the 2015 state election saw Northern Tablelands expanded again to 53,153.76 square kilometres. Added to the district was the entirety of Moree Plains Shire along with the remainder of the former Armidale Dumaresq Shire, whilst Tenterfield Shire was removed from the district. While Labor frequently runs dead in northern NSW, Northern Tablelands has become particularly unfriendly territory for Labor even by northern NSW standards. Labor has never come reasonably close to retaking the seat since McCarthy's death. For example, Chappell was reelected in 1995 with a primary vote large enough to win outright even as the Coalition was defeated. Since the turn of the millennium, Labor has been lucky to get more than 20 percent of the two party vote, and has even been pushed into third place on some occasions.