Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Толфа — город и коммуна в составе столичного города Рим, в регионе Лацио в центральной Италии; он расположен к востоку-северо-востоку от Чивитавеккьи по дороге. Это главный центр горного массива Монти-делла-Толфа — потухшей вулканической группы между Чивитавеккией и озером Браччано.
Tolfa is a town and comune of the Metropolitan City of Rome, in the Lazio region of central Italy; it lies to the ENE of Civitavecchia by road. It is the main center in the Monti della Tolfa, an extinct volcanic group between Civitavecchia and the Lake of Bracciano.
История
Город средневекового происхождения, находившийся в сфере влияния Витербо, был включен в состав Папской области и первоначально передан семье Капоччи, а затем римским патрициям Людовико и Пьетро Франгипани, которые окружили поселение стеной. Толфа приобрела внезапную значимость после открытия в 1461 году крупных залежей алюнита – источника квасцов, что привело к тому, что после некоторых столкновений с Франгипани непосредственный контроль перешел к Камере Апостольской. Квасцы были важнейшим закрепителем в текстильной промышленности, игравшей центральную роль в экономике Италии позднего Средневековья и раннего Нового времени. Ранее квасцы поставлялись исключительно с Востока, из источников, контролируемых Османскими турками, через Венецию, которая извлекала из этого огромную выгоду. Внезапно монополия на квасцы перешла к Папству, контролировавшему Толфу; папа Пий II передал их распределение исключительно в руки Медичи, с четкой целью направить доходы от этой монополии на благо христианской республики, поскольку неверный турок, ободренный своими победами, угрожал поглотить христианский мир. Позднее монополия на добычу квасцов в Толфе была передана в дар Агостино Чиги. В 1530 году папа Климент VII предоставил Толфе статус коммуны, которая вышла за пределы своих средневековых стен. Впоследствии Толфа продолжала существовать за счет добычи квасцов. Рядом с шахтой была построена рабочая деревня Аллюмиере, которая в 1826 году получила статус автономной коммуны.
A town of medieval origin in the orbit of Viterbo, it was assumed into the Papal States and granted first to the Capocci family, and then to the Roman nobles Ludovico and Pietro Frangipani who walled the community. Tolfa achieved sudden importance following the discovery there in 1461 of large deposits of alunite, the source of alum, with the result that direct control was assumed, after some confrontations with the Frangipani, by the Camera Apostolica. Alum was an essential mordant in the textile industry, which was central to the Late Medieval and Early Modern Italian economy. Previously, the only supplies of alum were imported from the East, from sources controlled by the Ottoman Turks, through Venice, which profited greatly. Suddenly, the monopoly of alum shifted to the Papacy, which controlled Tolfa; Pope Pius II placed its distribution solely in the hands of the Medici, with the explicit thought that the income from this monopoly should be devoted to the Christian res publica as the infidel Turk, elated by his victories, threatened to devour Christendom. Later, the monopoly in extraction of alum at Tolfa passed as a papal gift to Agostino Chigi. In 1530, Pope Clement VII granted the status of comune to Tolfa, which had outgrown its medieval walls. In later times, Tolfa continued to be supported by the extraction of alum. Near the mine, the workmen's village of Allumiere was built; it became an autonomous comune in 1826.
Место съемок
В сериале "Медичи: Мастера Флоренции" замок Рота одновременно служит и лагерем армии Франческо Сфорцы, и деревней, где Лоренцо встречает наемника Ферцетти.
In the TV series, Medici: Masters of Florence, Castle Rota is both Francesco Sforza's army camp and the village where Lorenzo finds the mercenary Ferzetti.