Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Челвуд — небольшая деревня и гражданский приход в Сомерсете, Англия, расположенная в благополучной долине Чью в районе совета Бат и Северо-Восточный Сомерсет, примерно в 8 милях (13 км) от Бристоля и Бата. Численность населения прихода, включающего в себя хутора Вест-Челвуд и Брич, составляет 148 человек. Согласно Робинсону, в «Книге Страшного суда» 1086 года содержатся две записи: Cellwert и Celeworde, обе указывающие на одно и то же значение — «ферма на холме» от староанглийских слов ceol и wor. Хотя написание менялось на протяжении многих лет, первое зафиксированное употребление формы «Челвуд» датируется XII веком. Приход Челвуд входил в состав сотни Кейншам. Деревня состояла из двух владений, известных как Восточный и Западный Челвуд. Обе части, вместе с Брич, изначально принадлежали поместью графа Уорвика, но Восточный Челвуд перешел к семье Попхэм из близлежащего поместья Хунстрейт, где оставался до начала XX века. До 1974 года приход входил в состав сельского района Клаттон. Приход представлен в Палате общин Парламента Соединенного Королевства в составе Северо-Восточного Сомерсета и избирает одного члена парламента (депутата) по мажоритарной избирательной системе. До выхода Великобритании из Европейского союза в январе 2020 года он также входил в избирательный округ Юго-Западная Англия Европейского парламента, который избирал семь членов Европарламента методом д’Ондта пропорционального представительства по партийным спискам.
Chelwood is a small village and civil parish in Somerset, England, and is in the affluent Chew Valley in the Bath and North East Somerset council area, about 8 mile (13 km) from Bristol and Bath. The parish, which includes the hamlets of West Chelwood and Breach, has a population of 148. According to Robinson there are two entries in the 1086 Domesday Book: Cellwert and Celeworde both indicating the same meaning, "the hill farm" from the Old English ceol and wor. Although spellings varied down the years, the first attested use of the form "Chelwood" dates from the 12th century. The parish of Chelwood was part of the Keynsham Hundred. The village formed part of two holdings, known as East and West Chelwood. Both sides along with Breach were originally owned by the Earl of Warwick's estate, but East Chelwood passed to the Popham family of the nearby Hunstrete House, where it remained into the early 20th century. Before 1974 that the parish was part of the Clutton Rural District. The parish is represented in the House of Commons of the Parliament of the United Kingdom as part of North East Somerset. It elects one Member of Parliament (MP) by the first past the post system of election. It was also part of the South West England constituency of the European Parliament prior to Britain leaving the European Union in January 2020, which elected seven MEPs using the d'Hondt method of party list proportional representation.
Демография
Согласно переписи населения 2001 года, в избирательном округе Клаттон (включающем Стентон Дрю и Клаттон) проживало 1290 человек в 483 домохозяйствах, со средним возрастом 40,3 года. Из них 72% жителей оценили свое здоровье как "хорошее", 22% лиц в возрасте от 16 до 74 лет не имели квалификации, а уровень безработицы среди экономически активного населения в возрасте от 16 до 74 лет составил 2,2%. В Индексе множественной депривации 2004 года округ занял 24 527 место из 32 482 округов в Англии, где 1 соответствовал наиболее неблагополучному LSOA, а 32 482 – наименее неблагополучному.
According to the 2001 Census, the Clutton Ward (which includes Stanton Drew and Clutton), had 1,290 residents, living in 483 households, with an average age of 40.3 years. Of these 72% of residents describing their health as "good", 22% of 16 to 74 year olds had no qualifications; and the area had an unemployment rate of 2.2% of all economically active people aged 16–74. In the Index of Multiple Deprivation 2004, it was ranked at 24,527 out of 32,482 wards in England, where 1 was the most deprived LSOA and 32,482 the least deprived.
Религиозные объекты
Церковь Святого Леонарда была почти полностью построена около 1850 года, но две консольные головки нефа, по преданию, датируются XIII веком. Крестильня норманнского стиля с крошечными волютами по краям и верхним фризом, напоминающим ламбрекены. В окне южного нефа сохранились различные фламандские витражи XVI века. В башне находится колокол 1773 года отливки Абрахама Бильби из семьи Бильби. Объект имеет статус памятника архитектуры II* категории, присвоенный Historic England. Церковь не используется по назначению с марта 2020 года.
St Leonard's church was nearly all built around 1850, but two corbel heads of the nave arcade are said to be 13th century. The font is Norman with tiny volutes at the edges and a top frieze of something like lambrequins. The stained glass has various 16th century Flemish pieces in the south aisle window. The tower contains a bell dating from 1773 and made by Abraham Bilbie of the Bilbie family. It has been designated by Historic England as a Grade II* listed building. The church has been redundant since March 2020.