ФК Руггелл: История и Достижения Лихтенштейнского Клуба
FC Ruggell
ФК Руггелл – любительский футбольный клуб из Лихтенштейна, выступающий в швейцарской 2. Liga (6-й дивизион). 7 раз доходили до финала Кубка Лихтенштейна.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Футбольный клуб Лихтенштейна «Руггель» — любительская футбольная команда из Лихтенштейна, представляющая город Руггель. В настоящее время команда выступает в Швейцарской футбольной лиге, во Второй лиге (2. Liga), которая является шестым уровнем швейцарского футбола. Как и все клубы Лихтенштейна, «Руггель» участвует в системе швейцарских футбольных лиг. Команда 7 раз достигала финала Кубка Лихтенштейна, последний раз в 2019 году, где уступила «Вадуцу» со счётом 3:2.
Association football club in Liechtenstein
FC Ruggell is a Liechtensteiner amateur football team that plays in Ruggell. They currently play in the Swiss Football League, in 2. Liga, which is the sixth tier of Swiss football. Like all Liechtensteiner clubs, they play in the Swiss football pyramid. They have reached the final of the Liechtenstein Football Cup on 7 occasions, most recently in 2019, where they lost 3–2 against FC Vaduz.
Формирование и первые годы (19581970)
Клуб был основан после того, как 10 энтузиастов спорта из Рэггелла встретились в местной гостинице Gasthaus Rössle в полдень 9 марта 1958 года. Первый матч под названием FC Ruggell состоялся в Лихтенштейнском юношеском турнире в Трисене, где участвовала юношеская команда C "Руггеля", а их первый матч состоялся 7 сентября 1958 года. В следующем году клуб впервые принял участие в матче взрослой лиги, проведя сезон 1959/60 в швейцарской 4. Liga. В 1963 году клуб впервые достиг финала Кубка Лихтенштейна, проиграв со счетом 3:1 против FC Schaan. Команда завоевала свой первый трофей в 1970 году, выиграв титул лиги в 4. Liga, но проиграв в плей-офф за повышение в классе FC Gams.
The club was founded after 10 sports enthusiasts from Ruggell met at the Gasthaus Rössle a local Inn at midday of 9 March 1958. The first match played under the name FC Ruggell was in the Liechtenstein Junior Tournament in Triesen, which Ruggell's Youth C Team took place in, with their first match happening on 7 September 1958. The following year the club competed in a senior league match for the first time, spending the 1959/60 season in the Swiss 4. Liga. In 1963 the club reached the final of the Liechtenstein Cup for the first time, losing 3:1 against FC Schaan. The team won its first honour in 1970, winning the league title in 4. Liga but losing the promotion playoffs to FC Gams.
Лига (1970 - 1983)
В 1973 году «Руггель» вновь выиграл свою лигу, однако на этот раз они победили в матчах плей-офф против «Бухса» и «Унтерваза», что позволило им впервые в истории выйти в 3-ю лигу. Клуб оставался в 3-й лиге в течение нескольких лет, ни разу не попав в плей-офф за повышение, но добился некоторого успеха в Кубке Швейцарии, в котором в то время допускались клубы из Лихтенштейна. В 1975 году они обыграли команды второго дивизиона «Альтштаттен» и «Роршах», но в третьем раунде уступили «Тризену». В 1980-х годах больше успехов имели юношеские команды «Руггеля», юношеские команды C, D и E выиграли свои соревнования, однако основная команда выступала не так успешно, как правило, занимая нижние строчки турнирной таблицы 3-й лиги. В 1981 году они в четвертый раз дошли до финала Кубка Лихтенштейна, победив «Вадуц» в полуфинале со счетом 5:0, но проиграли «Бальцерсу» 3:0 в дополнительное время.
In 1973 Ruggell won their league once again, however this time they won their playoff matches against FC Buchs and FC Untervaz, promoting them to the 3. Liga for the first time in their history. The club remained in the 3. Liga for several years after, never getting into any promotion playoffs, however did have some success in the Swiss Cup (which clubs from Liechtenstein were allowed to participate in at the time. In 1975, they beat the second division teams of Altstätten and Rorschach but were knocked out in the third round by FC Triesen. During the 1980s Ruggell's youth teams had more success, with the youth C, D and E teams winning their competitions, however the senior team wasn't performing as well, typically finishing in the lower end of the 3. Liga table. In 1981 they reached the Liechtenstein Cup Final for the fourth time, after a 5–0 victory over Vaduz in the semi final, but lost to FC Balzers 3 0 after extra time.
Плей-офф и упадок (19832000)
1983 год ознаменовал 25-летие основания ФК «Рэггелл», которое было отмечено рядом спортивных мероприятий. В конце сезона 1984/85 клуб набрал столько же очков, сколько и лидер лиги, ФК «Дипольдзау», благодаря победе в решающем матче последнего тура против принципиального соперника, ФК «Шанн». Это привело к назначению финального матча между двумя командами для определения победителя дивизиона, в котором «Рэггелл» одержал победу, завоевав свой первый титул 3. Лиги и впервые выйдя в плей-офф за повышение в 2. Лигу, однако им не удалось подняться в класс. В сезоне 1988/89 в клубе впервые появилась женская команда. В сезоне 1994/95 клуб был понижен в 4. Лигу, но в следующем сезоне вернулся в 3. Лигу. В дальнейшем клуб попеременно поднимался и опускался между этими двумя лигами до начала нового тысячелетия.
1983 was the 25th anniversary of the founding of FC Ruggell, with several sporting events done in celebration. At the end of the 1984–85 season, the club was joint on points with the league leaders FC Diepoldsau, after winning a crucial final day match against local rivals FC Schann. This meant that a final match between the two teams was scheduled to decide who had won the division, with Ruggell winning the match, giving them their first 3. Liga title and their first time in the playoffs for promotion to the 2. Liga, however they failed to get promoted. In the 1988–89 season, the club had a women's team for the first time. In the 1994–95 season, the club was relegated back to the 4. Liga, however was promoted back to the 3. Liga the following season. The club was then promoted and relegated between these two divisions until the new millennium.
Недавняя история (2000 - настоящее время)
В 2001 году «Руггель» впервые за 20 лет достиг финала Кубка Лихтенштейна, но вновь уступил, на этот раз со счетом 9:0 в матче против «Вадуца». 31 августа 2002 года состоялось официальное открытие нового стадиона клуба – Freizeitpark Widau. В 2007 году клуб в шестой раз вышел в финал Кубка Лихтенштейна, но проиграл «Вадуцу» со счетом 8:0. Команда стабильно выступала в 3-й лиге на протяжении оставшейся части 2000-х и 2010-х годов, пока в конце сезона 2015/16 не была повышена во 2-ю лигу впервые в своей истории. В 2019 году команда стала финалистом Кубка Лихтенштейна, уступив «Вадуцу» со счетом 3:2. 9 апреля 2020 года клуб объявил о назначении Михаэля Мэдера новым главным тренером, начиная со следующего сезона.
In 2001 Ruggell reached the Final of the Liechtenstein Cup for the first time in 20 years, but once again they lost, this time in a 9–0 defeat to FC Vaduz. On 31 August 2002, the club's new ground the Freizeitpark Widau was officially opened. In 2007 the club reached the Liechtenstein Cup final for the 6th time but lost 8 0 to FC Vaduz. The team remained consistently in the 3 Liga for the rest of the 2000s and 2010s until the end of the 2015–16 season, when the club was promoted the 2. Liga for the first time. The team were the runners up of the Liechtenstein cup in 2019, having lost to FC Vaduz 3–2. On April 9, 2020, the club announced that starting from next season Michael Mäder would the club's new head coach.