Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Деревня и гражданский приход в Норфолке, Англия.
Village and civil parish in Norfolk, England
the castle
Замок Rising – это деревня и гражданский приход в английском графстве Норфолк. Деревня расположена к северо-востоку от города Кингс-Линн и к западу от города Норвич. Река Бэбингли огибает север деревни, отделяя Касл Райзинг от места затонувшей деревни Бэбингли.
Castle Rising is a village and civil parish in the English county of Norfolk. The village is situated some north east of the town of King's Lynn and west of the city of Norwich. The River Babingley skirts the north of the village separating Castle Rising from the site of the lost village of Babingley.
История
Название Castle Rising имеет нормандское и англосаксонское происхождение, образованное от сочетания древнеанглийского и нормандского французского, обозначающих замок, расположенный рядом с поселением народа Рисы. В «Книге Страшного суда» (Domesday Book) поселение Rising упоминается как состоящее из четырнадцати домохозяйств в сотне Гримшоу. Деревней владел Уильям де Варенн. Замок Castle Rising был построен в 1140-х годах по приказу Уильяма д’Обиньи и наиболее известен как резиденция королевы Изабеллы после её участия в убийстве короля Эдуарда II. Впоследствии замок перешел к Эдуарду Вудстокскому и в настоящее время находится в собственности Гревилла Говарда. До принятия Закона о реформе 1832 года Castle Rising был парламентским округом, однако из-за небольшого населения его часто называли примером «гнилого округа». Сэмюэл Пепис и Роберт Уолпол были членами парламента от Castle Rising в период с 1673 по 1679 год и с 1701 по 1702 год соответственно.
Castle Rising's name is of Norman and Anglo Saxon origin, deriving from a mix of the Old English and Norman French for a castle close to the settlement of Risa's people. In the Domesday Book, Rising is listed as a settlement of fourteen households in the hundred of Grimshoe. The village was owned by William de Warenne. Castle Rising Castle was built in the 1140s on the orders of William d'Aubigny and was most famously the residence of Queen Isabella after her role in the murder of King Edward II. The castle was subsequently passed to Edward of Woodstock and is now in the possession of Greville Howard. Prior to the Reform Act 1832, Castle Rising was a parliamentary borough yet due to its small population it was often labelled as an example of a rotten borough. Samuel Pepys was the member for Castle Rising between 1673 and 1679 as was Robert Walpole between 1701 and 1702
География
В переписи населения 2011 года в Касл Райзинг было зарегистрировано 216 жителей, проживающих в 116 домохозяйствах. Касл Райзинг входит в состав избирательного округа Северо-Западный Норфолк и, следовательно, в парламенте его представляет Джеймс Уайлд, депутат от Консервативной партии.
In the 2011 Census, Castle Rising was reported as having 216 residents living in 116 households. Castle Rising lies within the constituency of North West Norfolk and is thus represented by James Wild MP of the Conservative Party at Parliament.
Церковь Святого Лаврентия
Приходская церковь Касл Райзинг имеет нормандское происхождение и посвящена святому Лаврентию. Крестильня датируется XII веком, однако церковь была значительно отреставрирована в XIX веке Энтони Салвином и Джорджем Эдмундом Стритом.
Castle Rising's Parish Church is of Norman origin and is dedicated to Saint Lawrence. The font dates from the Twelfth Century yet the church was heavily restored in the Nineteenth Century by Anthony Salvin and George Edmund Street.
В популярной культуре
Замок Райзинг появился в качестве датской деревни в фильме "Из Африки". Замок Райзинг также был местом съемок сериала "Трава" – спин-оффа 2003 года от "The Fast Show".
Castle Rising appeared as a Danish village in Out of Africa. Castle Rising was also the setting for Grass, a 2003 spin off of The Fast Show.