Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Католический колледж гуманитарных наук в Нью-Хейвене, штат Коннектикут, США.
Университет в Нью-Хейвене.
Catholic liberal arts college in New Haven, Connecticut, US
the university in New Haven
Albertus Magnus College — частный римско-католический университет в Нью-Хейвене, штат Коннектикут, США. Он был основан в 1925 году доминиканскими сёстрами Святой Марии Спрингс (ныне Доминиканскими сёстрами мира). Его кампус расположен в районе Проспект-Хилл города Нью-Хейвен, недалеко от границы с Хамденом.
Albertus Magnus College is a private Roman Catholic university in New Haven, Connecticut, United States. It was founded in 1925 by the Dominican Sisters of St. Mary of the Springs (now Dominican Sisters of Peace). Its campus is in the Prospect Hill neighborhood of New Haven, near the border with Hamden.
История
Колледж Альбертуса Магнуса был основан в 1925 году доминиканскими сестрами Святой Марии Спрингс. Выступающим на церемонии открытия был Джеймс Роуленд Ангелл, президент расположенного поблизости Йельского университета. Первоначально все учебные занятия и административные помещения размещались в Розари Холл – особняке в стиле палладианства, который впоследствии был переоборудован в главную библиотеку учебного заведения. Первый капеллан колледжа, отец Артур Чендлер, заявил, что первоначальной целью колледжа было воспитание женщин, "чтобы они стали мыслителями и лидерами, достойными представительницами женского пола будущего". К 1940 году кампус расширился до нынешних 50 акров и включил в себя ряд окружающих особняков эпохи золотого века, которые использовались в качестве общежитий и офисных помещений. Колледж получил известность благодаря строгой программе гуманитарных наук, которая требовала четырехлетнего изучения латыни или греческого языка. Изначально женский колледж, в 1985 году он стал смешанным, что вызвало определенные споры, возглавляемые его многолетним президентом Джулией М. Макнамарой.
Albertus Magnus College was founded in 1925 by the Dominican Sisters of St. Mary of the Springs. The dedication speaker was James Rowland Angell, the president of nearby Yale University. All classes and offices were first housed in Rosary Hall, a Palladian style mansion that has since been converted for use as the institution's main library. The college's first chaplain, Rev. Artur Chandler, stated that the college's initial goal was to educate women "to become thinkers and leaders and the noble among the ladyhood of the future." By 1940 the campus had expanded to its current 50 acre size and absorbed a variety of surrounding gilded era mansions for use as dormitories and office space. The school became known for its strict liberal arts curriculum that required four years of Latin or Greek study. Originally a women's college, the institution became coeducational in 1985 to some controversy, led by its longtime president Julia M. McNamara.
Кампус
Кампус расположен примерно в двух милях (3,2 км) от центрального кампуса Йельского университета в жилом районе, известном как Проспект-Хилл, недалеко от границы с Хамденом. Район находится на улице Проспект, чуть выше парка Эджертон и недалеко от Ист-Рока. Учреждение использует несколько исторических особняков XIX века в этом районе в качестве общежитий и административных зданий. Многие из этих особняков являются частью исторического района Проспект-Хилл.
The campus is located about two miles (2 km) from the central campus of Yale University in a residential area known as Prospect Hill near the border with Hamden. The neighborhood is on Prospect Street just above Edgerton Park and near East Rock. The institution uses several of the area's historic 19th century mansions as residence hall and administrative building. A number of these are contributing properties of the Prospect Hill Historic District.
Легкая атлетика
Команды колледжа Альбертуса Магнуса выступают в качестве участников третьего дивизиона Национальной ассоциации студенческого спорта (NCAA). "Фалконы" являются членами Северо-Восточной атлетической конференции (GNC). В мужские виды спорта входят бейсбол, баскетбол, гольф, хоккей с шайбой, футбол, теннис и плавание с прыжками в воду, а в женские – баскетбол, хоккей на траве, лакросс, футбол, софтбол, хоккей с шайбой, плавание с прыжками в воду, теннис и волейбол.
Albertus Magnus College teams participate as a member of the National Collegiate Athletic Association's Division III. The Falcons are a member of the Great Northeast Athletic Conference (GNC). Men's sports include baseball, basketball, golf, ice hockey, soccer, tennis and swimming & diving; while women's sports include basketball, field hockey, lacrosse, soccer, softball, ice hockey, swimming & diving, tennis and volleyball.