Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Парк в Испании
Park in Spain
Парк Мансанарес (на испанском языке: Parque del Manzanares) – это большой парк площадью 650 га, расположенный к югу от Мадрида, Испания. Он протянулся вдоль реки Мансанарес, являющейся основой парка, на пятнадцати километрах между Каса-де-Кампо и городом Хетафе. Первая часть парка была открыта 29 апреля 2003 года. Остальная часть парка находится в стадии строительства. Наиболее значимыми участками уже завершенной части являются:
Manzanares Park (in Spanish: Parque del Manzanares) is a large, 650 Ha. park in the south of Madrid, Spain. It follows the Manzanares River, backbone of the park, for fifteen km between the Casa de Campo and the town of Getafe. The first part of the park was inaugurated on April 29, 2003. The rest of the Park is under construction. The most significant areas of the finished part are:
Зеленая площадь (Plaza Verde) – деревянная амфитеатральная конструкция. Аллея чувств (Paseo de los Sentidos), проходящая вдоль реки и засаженная пальмами, дубами, пробковыми дубами, оливковыми деревьями и другими средиземноморскими видами. Умбракуло. Смотровая башня (Atalaya) – пирамидальное сооружение с скульптурой Маноло Вальдеса на вершине, изображающей голову женщины, смотрящей на город. Пергола. Спортивная зона с несколькими футбольными, баскетбольными и гандбольными полями. Петля (The Loop) – дорожка, опоясывающая парк. Парк Бельведер.
The Green Square (Plaza Verde), a wooden amphitheatre structure. The Alley of Senses (Paseo de los Sentidos), which goes along the river and is planted with palm trees, oak, cork, olive trees and other Mediterranean species. The Umbráculo. The Watchtower (Atalaya), a pyramid like structure with a sculpture by Manolo Valdés on top representing the head of a woman looking at the city. The Pérgola. The Sports Area, with several football, basketball, and handball fields. The Loop, a way around the park. The Belvedere Park.
Проект
Первый этап проекта «Линейный парк на реке Мансанарес» от Ricardo Bofill Taller de Arquitectura был завершен в 2003 году. Географическое положение парка к югу от Мадрида имеет ключевое значение для города, который постепенно расширяется в сторону Месеты и нуждается в открытых пространствах, чтобы прервать городскую застройку и обеспечить жителям возможность общения с природой. Задача проекта заключалась в преобразовании территории, на которой расположены объекты санитарной и энергетической инфраструктуры столицы, в крупный парк, который также удовлетворит потребности близлежащих районов в сфере отдыха и спорта. Проекту Бофилла предшествовали предыдущие исследования по благоустройству реки, начатые в рамках санитарного плана Мадрида. Парк представляет собой природную среду, свободную от застройки, для занятий спортом на открытом воздухе, таких как бег и езда на велосипеде, водных видов спорта на большом гребном канале, а также проведения культурных мероприятий и событий под открытым небом. Проект предусматривает закрытие выпусков сточных вод в северной части парка и изоляцию очистных сооружений и электростанции, чтобы скрыть инженерные коммуникации и устранить возможные неприятные запахи.
The first stage of the project “the Linear Park on the River Manzanares” by Ricardo Bofill Taller de Arquitectura was completed in 2003. The geographical location of the park, south of Madrid, is crucial to the city, which is spreading progressively towards the Meseta and needs open ground to break the urban tissue and to provide citizens with contact with nature. The ambition of the project was to transform an area containing the capital's sanitation and electricity supply infrastructures into a major park that will also meet the recreational and sporting needs of the surrounding districts. The previous studies on the treatment of the river that begun as part of Madrid's sanitation plan were followed by Bofill's design project. The park is a natural, building free setting for outdoor sports such as jogging and biking, water related activities at a large rowing canal, and open air cultural activities and events. The project foresees covering the sewer exits at the northern end of the park and isolating the water purifiers and electricity plant to hide the installations from view and mask possible emanating smells.