Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мексиканский губернатор Альта-Калифорнии (?—1871)
Mexican governor of Alta California (?–1871)
Хосе Мария де Эчеандия (?—1871) был мексиканским губернатором Альта-Калифорнии с 1825 по 1831 год и вновь с 1832 по 1833 год. Он был единственным губернатором Калифорнии, проживавшим в Сан-Диего.
José María de Echeandía (?–1871) was the Mexican governor of Alta California from 1825 to 1831 and again from 1832 to 1833. He was the only governor of California that lived in San Diego.
Личная жизнь
Он был подполковником, связанным с инженерным училищем в Мексике. Он переехал в Мексику по назначению, оставив жену и четырех дочерей в Мексике с принадлежащей ему оливковой мельницей. Он попросил мексиканское правительство выплачивать половину его жалованья жене. В 1855 году он вернулся в Мексику и обнаружил, что жене не выплатили денег, а его мельница испытывала трудности, его состояние ухудшилось, и он обеднел. В 1835 году произошло землетрясение. Как инженер, он был востребован для восстановления многочисленных разрушенных зданий и смог выбраться из бедности. Антонио Лопес де Санта-Анна арестовал его в 1855 году по политическим мотивам из-за негативных высказываний Эчеандии о нем, но вскоре освободил. Он вернулся в Калифорнию и жил там со своими дочерьми, и даже после захвата Калифорнии США в 1847 году оставался там до своей смерти в 1871 году. В старости о нем заботились его падчерицы.
He was a Lieutenant Colonel connected with a college of engineers in Mexico. He moved to Mexico at appointment, leaving his wife and four daughters in Mexico with an olive oil mill he owned. He asked Mexico to give half of his government pay to his Wife. In 1855, he returned to Mexico to find his wife was paid no money and his mill not doing well, with his fortunes turned and he found himself poor. In 1835, there was an earthquake. Being an engineer he was in demand to repair the many damaged buildings and was able to get out of poverty. Antonio López de Santa Anna arrested him in 1855 for a political reasons on something Echeandía negatively said about him, but he was then released. He returned to California and lived there with his daughters, even after the U. S. takeover in 1847 he continued in California until his death in 1871. He had step daughters to care for him in his old age.
Губернатор
В 1825 году Эчеандия был назначен губернатором Нижней Калифорнии и Верхней Калифорнии. Он переехал в Монтерей, так как это была действующая столица. Недовольный холодным туманом и ощущением удаленности от Нижней Калифорнии, он перебрался в Сан-Диего. Большая часть административного аппарата осталась в Монтерее. Многие северные калифорнийцы были недовольны отсутствием губернатора. Он назначил военного офицера Хосе Марию Падре временным губернатором Нижней Калифорнии. В 1828 году Падре был избран в конгресс Мексики. Падре назначил на свое место чиновника более низкого ранга, но это назначение не было одобрено. В 1829 году Мануэль Виктория был отправлен на должность губернатора Нижней Калифорнии. Виктория больше поддерживал миссии, чем новые ранчо и калифорнийцев. В 1826 году губернатор Эчеандия "арестовал", допросил, освободил Джедедая Смита и его людей и приказал им покинуть Калифорнию, опасаясь, что отчеты Смита откроют этот регион для американцев. Эчеандия сократил территорию и сроки охоты русских на морских выдр у побережья Калифорнии, разрешенные его предшественником Луисом Антонио Аргуэльо. В 1827 году Эчеандия не депортировал отца Хосе Барону, священника миссии Сан-Хуан Капистрано. Барона поддерживал независимость Мексики, но отказался принести присягу на верность республике Мексика. 20 декабря 1827 года мексиканское правительство приняло закон, предписывающий выдворение всех испанцев младше шестидесяти лет с мексиканских территорий; тем не менее, губернатор Эчеандия вступился за Барону, чтобы предотвратить его депортацию после вступления закона в силу в Калифорнии. В 1828 году Эчеандия издал первый закон Калифорнии об обязательном школьном обучении. Он приказал командирам заставлять родителей отправлять своих детей в школы, которые он основал. В 1829 году во всей Альта-Калифорнии в 11 начальных школах обучалось 339 учеников. В это время известным педагогом в Сан-Диего был брат Антонио Менендес с его 18 учениками. В Калифорнии также действовали частные школы. После отстранения Виктории Эчеандия с 1832 по 1833 год исполнял обязанности губернатора южной части Калифорнии. Агустин В. Заморано с 1832 по 1833 год был временным губернатором северной части Калифорнии. Это произошло из-за отстранения Виктории, которое было частично вызвано военным мятежом и битвой при перевале Кауэнга, а также тем, что Виктория не нравился богатым. В 1829 году солдаты, которым годами не платили жалование, двинулись на юг, начиная свой марш из Монтерея. Эчеандия узнал о беспорядках и приказал своим войскам остановить их недалеко от Санта-Барбары. В 1829 году Эстанислао, коренной алькальд миссии Сан-Хосе и член и лидер племени Лакисамни из народа Йокутов в Северной Калифорнии, возглавил отряд вооруженных коренных американцев в восстании против мексиканского правительства Калифорнии. Эстанислао совершил множество набегов на мексиканских поселенцев. Эчеандия отправил войска во главе с Мариано Гвадалупе Вальехо, чтобы сразиться с ним в долине Сан-Хоакин, но не одержал победы. В 1833 году канадские охотники на бобров из компании Гудзонова залива занесли малярию в долину Сан-Хоакин. В 1833 году от малярии умерло более 20 000 коренных жителей Калифорнии, включая многих йокутов, чумашей, мивоков и других, что положило конец восстаниям. Губернатор Хосе Фигероа прибыл из Мексики в 1833 году, разрешив политическую борьбу между севером и югом и сменив Эчеандию 14 января 1833 года. Фигероа продолжил секуляризацию миссий и раздачу мексиканских земельных грантов.
In 1825, Echeandía was appointed Governor of both lower Baja and upper Alta California. He moved to Monterey, California as this was the current capital. Not liking the cold fog and that he felt too far away from Baja, he moved to San Diego. Most of the administrative office stayed in Monterey. Much of the north Californio were not happy with this absent leader. He appointed Military officer José María Padré as a Lit. Governor of Baja California. Padré was elected to Mexico's congress in 1828. Padré appointed a lower level office in his place, but his did not go over well. In 1829 Manuel Victoria was sent to be the governor Baja California. Victoria was more on the side of the missions over the new rancho and Californio. In 1826 Governor Echeandía had Jedediah Smith and his men "arrested", interviewed, released and ordered to depart California, as he was fearful that Smith's reports would open the area to Americans. Echeandía reduced the area and time span of Russians sea otter hunting off the coast of California, that his predecessor Luis Antonio Argüello had licensed to the Russians. In 1827, Echeandía did not deport Father José Barona a priest of the Mission San Juan Capistrano. Barona supported Independence of Mexico; but would not swear an oath of allegiance to the republic of Mexico. The Mexican government passed legislation on December 20, 1827, that mandated the expulsion of all Spaniards younger than sixty years of age from Mexican territories; Governor Echeandía nevertheless intervened on Barona's behalf in order to prevent his deportation once the law of took effect in California. In 1828, Echeandía issued the first truancy law of California. It ordered the commanding officers to compel parents to send their children to the schools which he had established. In 1829, throughout Alta California, there were 339 students in 11 primary schools. During this time a noted educator in San Diego was Friar Antonio Menendez and his 18 pupils. Private schools operated throughout this time in California also. After Victoria's removal Echeandía started serving as provisional governor of the south part of California from 1832 to 1833. Agustin V. Zamorano from 1832 to 1833 was the provisional governor of north part of California. This was due to the removal of Victoria. The removal was in part due to a military uprising revolt and the Battle of Cahuenga Pass and Victoria was not liked by the rich. In 1829, soldiers who had not been paid for years marched south starting in Monterey. Echeandía heard about the unrest and had his troops stop them just before Santa Barbara. In 1829, Estanislao, an indigenous alcalde, of Mission San José and a member and leader of the Lakisamni tribe of the Yokuts people of northern California lead a bands of armed Native Americans in revolt against the California Mexican government. Estanislao led many raids against Mexican settlers. Echeandía send troops led by Mariano Guadalupe Vallejo to battle him in the San Joaquin Valley but did not win. In 1833, malaria was introduced into the San Joaquin Valley by Canadian beaver trappers from the Hudson's Bay Company. More than 20,000 California natives died from malaria in 1833 including many Yokuts, Chumash, Miwok and others, thus ending the revolts. Governor José Figueroa arrived from Mexico in 1833, resolving the north–south political struggle and replaced Echeandía on January 14, 1833. Figueroa continued the secularization of missions and giving out of Mexican land grants.
Провозглашение эмансипации
Эчеандия, как первый уроженец Мексики, избранный губернатором Альта-Калифорнии, 25 июля 1826 года издал "Прокламацию об эмансипации" (или "Prevenciónes de Emancipacion"). Все индейцы в военных округах миссий Сан-Диего, Санта-Барбара и Монтерей, признанные соответствующими требованиям, были освобождены от власти миссионеров и получили право стать гражданами Мексики. Те, кто желал остаться под опекой миссии, освобождались от большинства видов телесных наказаний. К 1830 году даже недавно прибывшие в Калифорнию проявляли уверенность в своих силах самостоятельно управлять миссионными ранчо и фермами; однако, священники сомневались в способности своих подопечных в этом отношении. В 1831 году число индейцев, находившихся под контролем миссионеров во всей Верхней Альта-Калифорнии, составляло около 18 683 человек, а численность солдат гарнизона, свободных поселенцев и представителей "других категорий" достигла 4 342. Новая волна иммиграции, как мексиканцев, так и иностранцев, усилила давление на правительство Альта-Калифорнии с целью захвата миссионного имущества и выселения коренного населения в соответствии с директивой Эчеандии. Несмотря на то, что план эмансипации Эчеандии не встретил поддержки со стороны новоприбывших, заселивших южные миссии, он все же был полон решимости испытать эту схему в крупном масштабе в миссии Сан-Хуан Капистрано. С этой целью он назначил ряд комиссаров (comisionados) для надзора за освобождением индейцев. 20 декабря 1827 года мексиканское правительство приняло закон, предписывающий выдворение всех испанцев моложе шестидесяти лет с мексиканских территорий; однако губернатор Эчеандия вмешался в защиту некоторых францисканских миссионеров, родившихся в Испании, чтобы предотвратить их депортацию после вступления закона в силу в Калифорнии. Он понимал, что это оставит большинство миссий без священнослужителей. В 1830 году, будучи губернатором, он приказал арестовать отца Мартинеса по обвинению в государственной измене и изгнал его с мексиканских территорий.
Echeandía as the first native Mexican elected Governor of Alta California issued a "Proclamation of Emancipation" (or "Prevenciónes de Emancipacion") on July 25, 1826. All Indians within the military districts of San Diego Mission, Santa Barbara, and Monterey who were found qualified were freed from missionary rule and made eligible to become Mexican citizens. Those who wished to remain under mission tutelage (guardianship) were exempted from most forms of corporal punishment. By 1830 even those new to California appeared confident in their own abilities to operate the mission ranches and farms independently; the padres, however, doubted the capabilities of their charges in this regard. In 1831, the number of Indians under missionary control in all of Upper Alta California was about 18,683 and about 4,342 of garrison soldiers, free settlers, and "other classes" totaled 4,342. New immigration of both Mexican and foreigners, increased pressure on the Alta California government to seize the mission properties and dispossess the natives in accordance with Echeandía's directive. Despite the fact that Echeandía's emancipation plan was met with little encouragement from the newcomers who populated the southern missions, he was nonetheless determined to test the scheme on a large scale at Mission San Juan Capistrano. To that end, he appointed a number of comisionados (commissioners) to oversee the emancipation of the Indians. The Mexican government passed legislation on December 20, 1827 that mandated the expulsion of all Spaniards younger than sixty years of age from Mexican territories; Governor Echeandía nevertheless intervened on behalf of some of the Spanish born Franciscans missionaries in order to prevent their deportation once the law took effect in California. he knew this would leave most missions without missionaries priests. In 1830 as Governor he had Father Martinez arrested on charge of treason, and banished the Father from the Mexican territories.