Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1958 британский фильм Гилберта Ганна
1958 British film by Gilbert Gunn
«Странный мир планеты X» (также известный как «Космические монстры» в США) — независимый британский научно-фантастический фильм ужасов 1958 года, спродюсированный Джорджем Мейнардом и Джоном Башем, режиссёром — Гилберт Ганн, в главных ролях — Форрест Такер и Габи Андре. Фильм был выпущен в Великобритании в феврале 1958 года компанией Eros Films, а в США — 7 июля 1958 года компанией Distributors Corporation of America в составе двойного сеанса с фильмом «Ползучий глаз», в котором также снимался Такер. Одержимый ученый создает сверхчувствительные, дестабилизирующие магнитные поля, вызывающие неожиданные побочные эффекты и одновременно привлекающие неопознанные летающие объекты из космоса. Начинают происходить странные события, включая аномальный шторм, вспышки космической радиации, проникающие сквозь обычно защищающее магнитное поле Земли, и мутацию насекомых и пауков в гигантских плотоядных монстров. Фильм, задуманный как предостерегающая история о науке, был адаптирован Полом Райдером и Джо Амбором по одноименному роману Рене Рэя 1957 года; ранее, в 1956 году, в Великобритании был показан телевизионный сериал, адаптированный Рене Рэем, который и послужил основой для полнометражного фильма.
The Strange World of Planet X (a. k. a. Cosmic Monsters in the United States) is an independently made 1958 British science fiction horror film, produced by George Maynard and John Bash, directed by Gilbert Gunn, that stars Forrest Tucker and Gaby André. The film was distributed in the UK in February, 1958 by Eros Films. It was released in the US on July 7, 1958 by Distributors Corporation of America as a double feature with The Crawling Eye, also starring Tucker. A monomaniacal scientist creates ultra sensitive, disruptive magnetic fields, which have unexpected side effects, while also attracting unidentified flying objects from outer space. Strange things begin to happen, including a freak storm, blasts of cosmic radiation that penetrates the Earth's normally protective magnetic shield, and insects and spiders mutating into giant flesh eating monsters. The film, meant as a cautionary tale about science, was adapted by Paul Ryder and Joe Ambor from the 1957 Rene Ray novel of the same name; a made for TV serial, adapted by Rene Ray in 1956, had aired previously in the UK and was the basis for the feature film.
Сюжет
На юге Англии, в изолированной лаборатории недалеко от небольшой деревни, физику доктору Лэрду (Алек Манго) помогает американский ученый Гилберт Грэм (Форрест Такер). Они проводят серию передовых и опасных экспериментов с магнитными полями, используя огромное количество энергии в оборудовании, не рассчитанном на такие нагрузки. В результате несчастного случая получает ранение еще один ассистент, после чего в Министерство обороны направляется запрос на замену, и бригадир Картрайт (Уиндэм Голди) прибывает для расследования. Его сопровождает женщина-эксперт по вычислительной технике, Мишель Дюпон (Гэби Андре), которая помогает решить проблему Лэрда с энергоснабжением, но не устраняет более серьезные риски, связанные с его экспериментами. Картрайт впечатлен, когда прерванный эксперимент превращает несколько кусков стали, находящихся вне испытательной камеры, в бесполезную пыль. Его доклад убеждает заместителя министра обороны Джеральда Уилсона (Джеффри Чатер) сделать проект Лэрда приоритетным. Он направляет полную группу безопасности во главе с экспертом по контрразведке Джимми Мюрреем (Хью Латимер). Однако вскоре становится ясно, что вражеские агенты – наименьшая из опасностей, связанных с проектом Лэрда: созданные им гипермагнитные поля воздействуют на ионосферу, вызывая аномальные погодные явления, угрожая кораблям в море на расстоянии сотен миль, а также ослабляя магнитный щит, защищающий поверхность Земли от космических лучей. Внезапный всплеск космической радиации из глубин космоса вызывает повреждение мозга у одного из местных жителей, превращая его в убийцу-маньяка, а также провоцирует мутации насекомых в районе деревни и лаборатории. На фоне этой растущей угрозы безопасности миру в деревню прибывает таинственный "мистер Смит" (Мартин Бенсон). Он хорошо образован, мало знаком с повседневной жизнью, но обладает обширными знаниями о магнитных полях и высказывает категорическое мнение об опасных экспериментах доктора Лэрда. Мюррей уверен, что он шпион, но Грэм и Дюпон полагают, что он представляет меньшую угрозу, чем упрямый доктор Лэрд, который намерен продолжать свою рискованную работу. Несмотря на мрачные предупреждения "мистера Смита", лес, прилегающий к деревне, вскоре кишит гигантскими насекомыми и другими мутировавшими монстрами. Грэму и Дюпон не удается остановить доктора Лэрда, и они сообщают властям о необходимости проведения расследования и привлечения военных. Позже, покидая лабораторию, Дюпон подвергается нападению монстров и попадает в паутину гигантского паука. Армия прибывает вовремя и уничтожает все мутации, спасая ей жизнь. "Мистер Смит" рассказывает Грэму, что он пришелец с другой планеты (название которой он не называет). Позже Грэм объясняет Дюпон, Мюррею и Картрайту, что "мистер Смит" на самом деле является инопланетным посланником с "Планеты Икс", а также сообщает им, что Лэрд сошел с ума и планирует продолжить свои опасные эксперименты. "Мистер Смит" объясняет, что его миссия – предупредить человечество о вероятности дестабилизации орбиты Земли, если магнитные эксперименты будут продолжены. Они уже представляют угрозу для "Планеты Икс", став причиной крушения на Земле одного из их летающих аппаратов. "Мистера Смита" просят помочь остановить доктора Лэрда, но, будучи посланником, он сначала не решается. Однако, столкнувшись с продолжающейся угрозой, он соглашается. Они быстро уходят и возвращаются, чтобы остановить доктора Лэрда, который уже запустил свое оборудование. "Мистер Смит" тем временем вызывает свой летающий аппарат с помощью портативного устройства, размещая его прямо над лабораторией. Аппарат выпускает несколько лучей, которые полностью уничтожают здание. С предотвращенной катастрофой инопланетянин прощается с Грэмом и Дюпон и направляется к приземлившемуся аппарату. Он быстро превращается в овальный сгусток света, поднимающийся в ночное небо.
In the south of England, at an isolated laboratory near a small village, physicist Dr. Laird (Alec Mango) is assisted by American scientist Gilbert Graham (Forrest Tucker). They are performing a series of advanced and dangerous experiments with magnetic fields, while using massive amounts of power in equipment never designed to carry such loads. An accident occurs and injures another assistant, after which a request for a replacement sent to the Ministry of Defence brings Brigadier Cartwright (Wyndham Goldie) down to investigate. He is accompanied by a woman computer expert, Michele Dupont (Gaby Andre), who helps to solve Laird's power problem, but not the larger risks inherent in his experiments. Cartwright is impressed when an interrupted experiment transforms several pieces of steel, not in the test chamber, into useless lumps of powder. His report convinces the Deputy Defence Minister Gerald Wilson (Geoffrey Chater) to make Laird's project a top priority. He sends down a full security team, led by counter espionage expert Jimmy Murray (Hugh Latimer). It soon becomes clear, however, that enemy agents are the least of the dangers around Laird's project: The hyper magnetic fields that he has generated have been affecting the ionosphere, causing unnatural weather patterns, threatening ships at sea hundreds of miles away, and also weakening the magnetic shield that protects the surface of the Earth from cosmic rays. A sudden burst of cosmic radiation from deep space causes brain damage in one local man, turning him into a homicidal maniac, while also causing the insect life to mutate in the area around the village and laboratory. In the midst of this growing threat to the world's safety, a mysterious "Mr. Smith" (Martin Benson) arrives in the village. He is well spoken, with little knowledge of ordinary life, but a great deal of knowledge about magnetic fields, while offering strong opinions about the dangerous experiments that Dr. Laird is conducting. Murray is positive that he is a spy, but Graham and Dupont decide that there is less threat from him than from the obstinate Dr. Laird, who plans on continuing his risky work. Even with "Mr. Smith"s dire warnings, the forest adjacent to the village is soon swarming with gigantic insects and other mutated monsters. Graham's and Dupont's best efforts fail to stop Dr. Laird, and so they alert the authorities to investigate and send in the military. Later, when leaving the laboratory, Dupont is threatened by the encroaching monsters and becomes trapped in the web of a giant spider. The army arrives in time and is able to destroy all the mutations, saving her life. "Mr. Smith" reveals to Graham that he is an alien from another world (withholding its name). Later, Graham explains to Dupont, Murray, and Cartwright that "Mr. Smith" is actually an alien emissary from a "Planet X", while also informing them that Laird has gone mad and plans to continue his dangerous experiments. "Mr. Smith" explains that his mission is to warn humanity of the likelihood that Earth's orbit will be destabilized if the magnetic experiments will continue. They are already a threat to "Planet X", having caused the crash on Earth of one of their flying saucers. "Mr. Smith" is asked to help stop Dr. Laird, but being an emissary, he is at first reluctant. However, now faced with a continued threat, he agrees. They quickly leave and go back to stop Dr. Laird, who has already started up his equipment. "Mr. Smith" in the meantime has summoned his flying saucer using a hand held device, positioning it directly above the laboratory. It fires down multiple rays that obliterate the building. With the coming disaster averted, the alien says his goodbyes to Graham and Dupont and walks to the landed saucer. It quickly becomes just an oval of light ascending into the night sky.
Релиз и прием
В своем обзоре от 1 января 1959 года в The New York Times кинокритик Ричард У. Насон не упомянул исполнителя главной роли в двойном сеансе, Форреста Такера, и отметил, что фильмы "Ползучий глаз" и "Космический монстр" не вносят никакого вклада в развитие или обогащение обильного жанра научной фантастики. При первом прокате фильм оказался заметно неудачным в прокате. В США дистрибьютором фильма выступила Distributors Corporation of America, заключившая соглашение с рядом автокинотеатров и некоторыми традиционными кинотеатрами в Юго-Восточной Джорджии, Юго-Западной Джорджии, прибрежной зоне Джорджии, районе Центральной Саванны, Центральной Джорджии, Северо-Восточной Алабаме, Северной Алабаме, Северо-Западной Алабаме, Юго-Восточной Алабаме и Северной Индиане. В результате фильм получил больше продвижения на этих медиарынках и там же был более широко распространен.
In his January 1, 1959 review in The New York Times, film critic Richard W. Nason did not mention the double feature's top billed player, Forrest Tucker, and opined that " "The Crawling Eye" and "The Cosmic Monster" do nothing to enhance or advance the copious genre of science fiction." On its original theatrical release, it was notably unsuccessful at the box office. In the United States the film was distributed by Distributors Corporation of America who had a deal with a series of drive in movie theaters and some traditional movie houses in Southeast Georgia, Southwest Georgia, coastal Georgia, the Central Savannah River Area, Central Georgia, Northeast Alabama, North Alabama, Northwest Alabama, Southeast Alabama and Northern Indiana. As a result the film was promoted more in those media markets and more widely distributed there.
Домашние медиа
Фильм впервые вышел на VHS-кассете в США компанией Englewood Video в составе их серии "Science Fiction Gold". Позже компания Times Forgotten выпустила фильм на DVD.
The film was first released on VHS tape in the U. S. by Englewood Video, as part of their "Science Fiction Gold" series. Times Forgotten later released the film on DVD.