Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Рату Сайруси Нагагавока (1920–2014) — фиджийский вождь и политический деятель из провинции Ба. Он носил традиционный титул Момо на Туи Ба (Тай Ко Булу), обычно сокращаемый до Туи Ба Булу, и таким образом являлся одним из двух верховных вождей в районе Ба провинции Ба. Он был президентом Партии национального единства (PANU), которую основал в 1998 году. Нагагавока считался сторонником мультирасизма и мультикультурализма, что было редкостью в стране, где политический раскол проходил по этническому, а не идеологическому признаку. Он считал себя протеже покойного Рату Сира Камисесе Мары, многолетнего премьер-министра и президента Фиджи, которого он описывал как «великого лидера, способного объединить все расы Фиджи». Он сделал это заявление на запуске предвыборной кампании Лейбористской партии Фиджи, с которой его партия состояла в избирательном союзе, в городе Ба 11 февраля 2006 года. Выступая сначала на хинди и завершая речь на фиджийском языке, Нагагавока заявил, что страна не может позволить себе разногласия, и призвал политические партии к сотрудничеству для построения сильной нации. После военного переворота, свергшего правительство Карасе 5 декабря 2006 года, Нагагавока призвал народ принять реальность того, что Вооруженные силы Республики Фиджи теперь фактически контролируют страну. Он бойкотировал заседание Великого совета вождей в третью неделю декабря и был процитирован в Fiji Sun (20 и 24 декабря) со словами, что политические споры — это пустая трата времени и приведут лишь к дальнейшему разделению. До переворота Fiji Sun цитировала его (1 декабря) со словами, что до переворотов 1987 и 2000 годов Фиджи двигалось к тому, чтобы стать передовой и процветающей страной, но перевороты помешали прогрессу страны. Нагагавока был женат на Булу Сугуте Соуэри. У них было восемь детей, 31 внук и 14 правнуков.
Ratu Sairusi Nagagavoka (1920–2014) was a Fijian chief and political leader from Ba Province. He held the traditional title of Momo na Tui Ba (Tai Ko BULU) , commonly abbreviated to Tui Ba Bulu, and as such was one of two paramount chiefs in the Ba district of Ba Province. He was the President of the Party of National Unity (PANU), which he founded in 1998. Nagagavoka was regarded as a champion of multiracialism and multiculturalism, a rarity in a country whose electoral faultline was split ethnically rather than ideologically. He considered himself a protégé of the late Ratu Sir Kamisese Mara, Fiji's longtime former Prime Minister and President, whom he described as "a great leader who was able to unite all races in Fiji." He made this comment at the campaign launch of the Fiji Labour Party, to which his own party was electorally allied, in Ba Town on 11 February 2006. Speaking first in Hindi and closing in Fijian, Nagagavoka said that the country could not afford divisions, and called on political parties to cooperate to build a strong nation. In the wake of the military coup which deposed the Qarase government on 5 December 2006, Nagagavoka called on the people to accept the reality that the Republic of Fiji Military Forces now effectively controlled the country. He boycotted a Great Council of Chiefs meeting in the third week of December, and was quoted in the Fiji Sun (20 and 24 December) as saying that political arguments were a waste of time and would only lead to more divisions. Prior to the coup, the Fiji Sun had quoted him (1 December) as saying that before the 1987 coups and 2000 coup, Fiji had been on the way to becoming an advanced and prosperous nation, but that the coups had thwarted the country's progress. Nagagavoka was married to Bulou Suguta Soweri. They had eight children, 31 grandchildren, and 14 great grandchildren.