Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бронированный полк Британской армии
Armoured regiment of the British Army
6-й Королевский танковый полк (6 RTR) был полком Королевского танкового полка Британской армии до 1959 года. Изначально он участвовал в боевых действиях в качестве 6-го батальона Танкового корпуса в 1917 году.
The 6th Royal Tank Regiment (6 RTR) was a regiment of the Royal Tank Regiment, of the British Army, until 1959. It originally saw action as 6th Battalion Tank Corps in 1917.
Первая мировая война
Когда танки впервые были применены в бою в 1916 году, ими управляли тяжелые части Пулеметного корпуса. Это были шесть рот, от А до F. С быстрым ростом танковых войск эти роты стали основой для формирования новых батальонов, которые оперативно были переданы в новообразованный Танковый корпус, а затем их обозначение изменилось с буквенного на цифровое. Таким образом, в ноябре 1916 года рота F стала батальоном F тяжелой части, затем батальоном F Танкового корпуса, а в январе 1918 года была переименована в 6-й батальон Танкового корпуса. В этот период подразделение участвовало в ожесточенных сражениях: при Мессине, Пашендале, Камбре, Амьене (с использованием легких танков Whippet Mk A), Бапом, в районе Арраса (второе сражение) и Камбре-Сен-Кентен. За это время капитан Ричард Энсли Уэст из Северно-Ирландской кавалерии, в то время исполняющий обязанности подполковника и командующий 6-м батальоном Танкового корпуса, был награжден Крестом Виктории. Это был один из всего четырех Крестов Виктории, врученных корпусу в годы Первой мировой войны.
When tanks were first used in action in 1916, they were operated by the Heavy Branch of the Machine Gun Corps. This constituted six companies, A through F. With the rapid growth of the tank forces, these companies were used as the cadre of new battalions, which were quickly transferred to the newly formed Tank Corps, and then changed from letters to numbers. F Company thus became F Battalion of the Heavy Branch in November 1916, then F Battalion of the Tank Corps, then redesignated as 6th Battalion of the Tank Corps in January 1918. During this time, the unit saw heavy action; it fought at the Battle of Messines, Passchendaele, Cambrai, Amiens (using Whippet Mk A light tanks), Bapaume, 2nd Arras and Cambrai St Quentin. During this time, a Victoria Cross was awarded to Captain Richard Annesley West of the North Irish Horse, at the time an acting Lieutenant Colonel commanding 6th Battalion Tank Corps. This was one of only four VCs awarded to the Corps during the Great War.
Междувоенный период
После перемирия танковый корпус был значительно сокращен: с двадцати шести батальонов в 1919 году до четырех к началу 1920-х годов. 6-й батальон был одним из расформированных, а его личный состав был переведен в 3-й батальон в ноябре 1919 года. В 1930-х годах было принято решение о расширении Королевского танкового корпуса ("Королевский" был добавлен к наименованию полка в 1923 году). Две роты бронеавтомобилей Королевского танкового корпуса, дислоцированные в Египте – 3-я и 5-я – были объединены и преобразованы в 6-й батальон Королевского танкового корпуса. Однако эта часть была неполной – она состояла всего из двух рот – и не была доведена до штатной численности с третьей ротой до начала 1939 года, к тому времени она была переименована в 6-й Королевский танковый полк.
After the Armistice, the Tank Corps was severely cut down; from twenty six battalions in 1919 to four by the early 1920s. The 6th Battalion was one of those disbanded, with its remaining personnel being transferred to the 3rd Battalion in November 1919. In the 1930s, the decision was taken to expand the Royal Tank Corps ("Royal" had been added to the regimental title in 1923). Two Royal Tank Corps armoured car companies in Egypt, the 3rd and 5th, were brought together and reformed as 6th Battalion, Royal Tank Corps. However, this unit was understrength it only consisted of two companies and was not brought up to full strength with a third company until early 1939, by which time it had been renamed the 6th Royal Tank Regiment.
Вторая мировая война
Когда в 1939 году началась война, 6 РТР дислоцировался в Египте в составе тяжелой бронетанковой бригады (Египет), которая входила в бронедивизию (Египет). На вооружении полка находилась смесь легких танков Mk VIb, средних танков Mark II и крейсерских танков Mk I. В 1942 году полк направил на Мальту танковую эскадрилью, которая сформировала бронетанковую группу под названием "Мальтийские танки".
When the war broke out in 1939, 6 RTR was based in Egypt with the Heavy Armoured Brigade (Egypt), part of the Armoured Division (Egypt). It was equipped with a mixture of Mk VIb light tanks, Mark II medium tanks, and Mk I Cruiser tanks. It provided a squadron of tanks for Malta in 1942, which made up an armoured force called Malta Tanks.
Послевоенный
6 РТР принимал участие в Суэцком кризисе 1956 года, когда штаб и эскадрильи B и C были высажены для поддержки операции «Мушкетер». В 1948 году полк дислоцировался на аэродроме Скофтон (RAF Worksop) в Ноттингемшире, где проводил обучение резервистов из 45-го Ледсского стрелкового полка. В 1959 году он был объединен с 3-м Королевским танковым полком.
6 RTR saw action during the Suez crisis in 1956, where HQ, B and C Squadrons were landed to support Operation Musketeer. In 1948, the Regiment was located at Scofton aerodrome (RAF Worksop), in Nottinghamshire, training TA's from 45 Leeds Rifles. In 1959 it was amalgamated with 3rd Royal Tank Regiment