Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Футбольный клуб «Ледбери Таун» — футбольный клуб из Ледбери, графство Херефордшир, Англия. В настоящее время клуб выступает в [лиге/дивизионе - вставить название, если известно] и проводит домашние матчи на стадионе «Нью-Стрит».
Ledbury Town Football Club is a football club based in Ledbury, Herefordshire, England. They are currently members of the and play at New Street.
История
Ледбери Таун присоединился к Вест-Мидлендс (Региональной) лиге в 1974 году. Четыре года спустя, несмотря на то, что они заняли лишь пятое место, они были повышены в Премьер-дивизион выше команд, занявших более высокие позиции, благодаря качеству инфраструктуры на их стадионе «Нью-Стрит». Заняв предпоследнее место в 1983 году, они покинули лигу и следующие 8 лет играли только в местных соревнованиях. В 1991 году они присоединились к Мидленд Комбинации, сначала в Первый дивизион, но в следующем сезоне заняли последнее место и опустились во Второй дивизион, где оставались до 1999 года, когда решили сменить лигу и вернуться в Вест-Мидлендс (Региональную) лигу, сначала в Первый дивизион (Юг). В 2001 году, несмотря на снятие одного очка за нарушение правил, они стали чемпионами и вышли в Премьер-дивизион. Знаковым моментом в истории клуба стал ноябрь 2003 года, когда они провели товарищеский матч с «Манчестер Юнайтед» в поддержку местной семьи, потерявшей нескольких родственников в автокатастрофе. Состав «Юнайтед» одержал победу со счетом 4:2 на «Нью-Стрит». Клуб покинул Вест-Мидлендс (Региональную) лигу в конце 2014 года и полностью прекратил свое существование в январе 2015 года. Однако летом 2015 года клуб был возрожден и теперь выступает в Футбольной лиге графства Херефордшир.
Ledbury Town joined the West Midlands (Regional) League in 1974. Four years later, despite only finishing fifth, they were promoted to the Premier Division ahead of higher placed teams due to the quality of the facilities at their New Street ground. After finishing second from bottom in 1983, they dropped out of the league and played only local football for the next 8 years. In 1991 they joined the Midland Combination, initially in Division One, but the following season they finished bottom and dropped into Division Two, where they remained until 1999 when they decided to switch leagues and return to the West Midlands (Regional) League, initially in Division One (South). In 2001, despite having one point deducted due to an irregularity, they finished as champions and were promoted to the Premier Division. A high point in the club's history came in November 2003 when they played Manchester United in a benefit game for a local family who had lost several relatives in a motorway crash. A strong United side ran out 4–2 victors at New Street. The club pulled out of the West Midlands (Regional) League in late 2014 and closed down completely in January 2015. However, they reformed in summer 2015, and now play in the Herefordshire Football League.
Земля
На Нью-Стрит расположены две трибуны, включая отдельную зону для болельщиков гостевой команды, а также клубное здание. Стадион примыкает к городскому кладбищу.
New Street boasts two stands, including a dedicated away seating area, as well as a club house. It backs onto the town's cemetery.