Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Аруана́ — муниципалитет на северо-западе штата Гойас, Бразилия. Население составляет 10 110 человек (оценка на 2020 год) на площади 3050,31 км². Аруана́ расположен на реке Арагуа́я, в 324 км от столицы штата Гоя́ния и в 59 км к северо-западу от Арагуапа́са. Входит в состав микрорегиона Рио-Верме́лью.
Aruanã is a municipality in north western Goiás state, Brazil. The population is 10,110 (2020 est.) in an area of 3050.31 km2. Aruanã is located on the Araguaia River, 324 km from the state capital, Goiânia, 59 km northwest of Araguapaz. It is part of the Rio Vermelho Microregion.
Климат и туризм
Климат влажный тропический со средней температурой 27 °C, с двумя ярко выраженными сезонами: сухим и влажным, с регулярными осадками в период с октября по март. Этот тип климата способствует формированию растительности, представленной саванной, перемежающейся сельскохозяйственными угодьями и пастбищами. Сохранились участки тропического леса, особенно вблизи рек. Город расположен на реке Арагуая и привлекает тысячи туристов, особенно в сухой сезон с мая по август, когда формируются обширные песчаные отмели, создающие пляжи для отдыхающих и купания. В регионе также популярна спортивная рыбалка.
The climate is moist tropical with an average temperature of 27 °C, with two well defined seasons: dry and rainy, with regular rainfall in the period of October to March. This type of climate favors the formation of vegetation made up of savanna, broken by farmland and pastureland. There are still stands of tropical forest, especially near the rivers. The town is located on the Araguaia River and attracts thousands of tourists, especially in the dry season, from May to August, when extensive sandbanks are formed providing beaches for sunbathers and swimmers. There is also extensive sport fishing in the region.
Экономика
Помимо туризма, экономика основана на животноводстве и сельском хозяйстве. В 2003 году поголовье скота составляло 205 000 голов (1 800 молочных коров). Также ведется добыча ценных пород древесины и имеется несколько небольших лесопилок. Основными сельскохозяйственными культурами (2003) по площади посевов являются кукуруза и рис. К основным видам экономической деятельности относятся сельское хозяйство (включая добычу и переработку древесины), торговля, гостиничный и ресторанный бизнес, а также государственное управление. Значительная часть экономики находится в тени. Присутствует финансовое учреждение: Banco Itaú S. A.
In addition to tourism, the economy is based on cattle raising and agriculture. The cattle herd had 205,000 head (1,800 milk cows) in 2003. There is also large hardwood extraction and small lumbermills. Main crops (2003) in planted area are corn and rice. The main economic activities were agriculture (including lumber extraction and processing), commerce, hotels and restaurants, and public administration. There is a large informal economy. There is financial Institution: Banco Itaú S. A.
История
История Аруана началась со строительства военного форта в 1849 году в месте впадения Рио-Вермельо в Рио-Арагуая. Этот регион был заселён индейцами каража. Форт получил название Леопольдина, а затем Санта Леопольдина. В 1868 году на реке Арагуая появились первые пароходы, и поселение стало важным портом. В 1939 году название было изменено на Аруана́ – в честь местной рыбы и индейского танца, а деревня стала районом муниципалитета Гояс. В 1958 году Аруана́ получил статус независимого муниципалитета.
The history of Aruanã began with the building of a military fort in 1849 at the point where the Rio Vermelho enters the Rio Araguaia. The region was occupied by the Carajá Indians. The fort was called Leopoldina and later Santa Leopoldina. In 1868 the first steam boats appeared on the Araguaia and the settlement was a major port. In 1939 the name was changed to Aruanã, a native fish and the dance of the local Indians, and the village became a district in the municipality of Goiás. In 1958 it became an independent municipality.