Садовый диббер: инструмент для посадки семян и бомба для разрушения взлетно-посадочных полос.
Dibber
Діббер (сажалка) – інструмент для посадки насіння та цибулин. Історія від Римської імперії до сучасності. Різні типи та застосування в сільському господарстві.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Инструмент для посадки
Planting tool
Диббер (или диббл, или диблер) – это заостренная деревянная палочка для проделывания лунок в земле, чтобы можно было посадить семена, рассаду или мелкие луковицы. Дибберы бывают различных конструкций, включая прямой диббер, диббер с Т-образной ручкой, диббер-совок и L-образный диббер.
A dibber or dibble or dibbler is a pointed wooden stick for making holes in the ground so that seeds, seedlings or small bulbs can be planted. Dibbers come in a variety of designs including the straight dibber, T handled dibber, trowel dibber, and L shaped dibber.
История
Диббер впервые упоминается во времена Римской империи и с тех пор практически не изменился. В XVIII и XIX веках фермеры использовали дибберы с длинными ручками из металла или дерева для посадки сельскохозяйственных культур. Один человек шел, делая диббером лунки, а второй сажал в каждую лунку семена и засыпал их землей. Серийное производство дибберов началось лишь в эпоху Возрождения, некоторые из них делались из железа для облегчения проникновения в твердые почвы и глинистые грунты.
The dibber was first recorded in Roman times and has remained mostly unchanged since. In the eighteenth and nineteenth centuries, farmers would use long handled dibbers of metal or wood to plant crops. One person would walk with a dibber making holes, and a second person would plant seeds in each hole and fill it in. It was not until the Renaissance that dibbers became a manufactured item, some made of iron for penetrating harder soils and clay.
Прямой дроб
Это классический диббер. Он может быть любым – от заостренной палки до более сложной модели с изогнутой ручкой и заостренным стальным наконечником. Его можно изготовить из дерева, стали или пластика.
This is the classic dibber. It is anything from a sharpened stick to a more complicated model incorporating a curved handle and pointed steel end. It may be made of wood, steel or plastic.
Длинноногие
Этот диббер во многом похож на классический, но имеет Т-образную рукоять, которая удобно ложится в ладонь и облегчает приложение усилия. Это позволяет пользователю равномерно давить, обеспечивая одинаковую глубину лунок.
This dibber is much like the classic dibber, but with a T grip that fits in the palm to make it easier to apply torque. This allows the user to exert even pressure, creating consistent hole depth.
Пряжа для лопаток
Этот диббер сочетает в себе функции диббера и садовой лопатки. Обычно он изготавливается ковкой из алюминия или другого легкого материала. Один конец предназначен для проделывания лунок, а другой имеет форму лопатки.
This dibber combines the features of a dibber and a trowel. It is usually forged from aluminum or other lightweight material. One end is for dibbing, and the other end is shaped like a trowel.
В популярной культуре
Британский комик Ли Мак пожертвовал Т-образный диббер Британскому музею газонокосилок в Саутпорте и рассказал об этом в шоу Would I Lie to You? (шестой сезон, третий эпизод, впервые вышел в эфир 27 апреля 2012 года). В военной терминологии, "диббер-бомба" – это авиационная бомба, предназначенная для разрушения взлетно-посадочных полос путем проникновения под асфальтовое покрытие перед взрывом, создания воронки и смещения поверхности, что затрудняет и затягивает ремонт, в течение которого обычные самолеты не могут ни приземлиться, ни взлететь.
British comedian Lee Mack donated a T handled dibber to the British Lawnmower Museum, Southport, and spoke about it on the panel game show Would I Lie to You? (series six, episode three, first broadcast 27 April 2012). In military parlance an aircraft dropped 'dibber bomb' is an anti runway penetration bomb which destroys runways by first penetrating below the tarmac before exploding, cratering, and displacing the surface, making repairs difficult and time consuming, during which conventional airplanes can neither land nor take off.