Basement Jaxx - "Where's Your Head At": популярный сингл 2001 года с альбома Rooty. Семплы Gary Numan, чарты UK, Canada, Australia и США. Топ Pitchfork.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
2001 сингл Basement Jaxx
2001 single by Basement Jaxx
"Where's Your Head At" — песня английского электронного дуэта Basement Jaxx. Она была выпущена как третий сингл из их второго альбома Rooty 19 ноября 2001 года. Песня построена на сэмплах из песен Гэри Нумана "M. E." и "This Wreckage". В Канаде и Великобритании песня достигла девятой позиции, в Австралии — шестнадцатой, а в американском чарте Billboard Modern Rock Tracks — тридцать девятой, став единственным синглом группы, попавшим в чарт, не относящийся к танцевальной музыке, в Соединенных Штатах. Песня заняла 83-е место в списке "500 лучших треков 2000-х" по версии Pitchfork Media.
"Where's Your Head At" is a song by English electronic music duo Basement Jaxx. It was released as the third single from their second album, Rooty, on 19 November 2001. The song is based on samples from Gary Numan's songs "M. E." and "This Wreckage". The song peaked at number nine in Canada and the United Kingdom, number 16 in Australia, and number 39 on the US Billboard Modern Rock Tracks chart, the band's only charting single on a non dance music chart in the United States. The song ranked at number 83 on Pitchfork Medias list of the "Top 500 Tracks of the 2000s".
Музыкальное видео
Музыкальное видео, снятое режиссёром Traktor, начинается с того, как мужчина (в исполнении Дэмиена Самуэльса) входит в психиатрическую больницу в Праге ("дыра от мира", как он её называет), чтобы встретиться с человеком, утверждающим, что у него есть "самая свежая идея в поп-музыке". Одновременно с этим, гитариста без сознания увозят на больничных носилках, и песня начинается, когда он поднимает голову. Затем мужчина знакомится с учёным (в исполнении чешского актёра Петра Яниша), который демонстрирует ему свою идею – обезьяны, играющие музыку, – используя различные реквизиты. Главный герой кажется не впечатлённым. Секретарь лаборатории предлагает учёному продемонстрировать идею лично. Его приводят в другую комнату и усаживают за защитный экран с видом на камеру, где находятся инструменты и диджейское оборудование. В камеру запускают трёх обезьян, которые начинают играть на инструментах. Выясняется, что их лица – человеческие (лица двух обезьян принадлежат участникам группы Феликсу Бакстону и Саймону Рэтклиффу). После некоторого времени появляется ещё одна обезьяна, и все обезьяны внезапно начинают уничтожать оборудование, что необъяснимым образом передаётся и наблюдающему за представлением учёному. Обезьяны окружают главного героя, и он немедленно убегает. Во время побега он натыкается на комнату, где к аппарату подключены обезьяна и человек без сознания. Лицо обезьяны становится всё более человечным. В ужасе главный герой замечает на стене схему, изображающую человеческий мозг, указывающий на несколько обезьяньих мозгов. Оказывается, "самая свежая идея в поп-музыке" – это эксперимент по переносу мозга музыкантов в тела обезьян, и он должен стать следующей жертвой. Видео заканчивается тем, что он спасается по мусоропроводу в комнату, где находятся люди с обезьяньими лицами, но его загоняют в угол учёный и собака, у которой тоже лицо учёного. Видео получило две награды на 11-й ежегодной церемонии вручения Music Video Production Awards в номинациях "Лучшее электронное видео" и "Лучший режиссерский дебют". Pitchfork поместил это видео на 24-е место в своём списке "50 лучших музыкальных видео 2000-х".
The music video, directed by Traktor, starts with a man (played by Damien Samuels) entering a mental hospital in Prague ("the armpit of nowhere" as he calls it) to meet up with a man who claims to have "the latest thing in pop music". Meanwhile, an unconscious guitarist is shown being wheeled away on a hospital gurney, with the song starting when he lifts his head. The man then meets up with a scientist (played by Czech actor Petr Janiš), who then shows him his idea – monkeys playing music – with the help of several props. The protagonist seems unconvinced by the presentation. The laboratory secretary then suggests that the scientist should demonstrate the idea instead. He is then led into another room and sat behind a protective screen, with a view of a chamber containing instruments and DJing equipment. Three monkeys are brought into the chamber and start to play the instruments – it is revealed that their faces are those of humans (two of the monkeys have the faces of band members Felix Buxton and Simon Ratcliffe). After playing for a while, another monkey appears and all the monkeys suddenly start destroying the equipment, a behaviour which inexplicably carries over into the scientist observing the performance. The group of monkeys then surround the main character, who promptly flees. During his escape, the protagonist stumbles upon a room containing a monkey and an unconscious human both hooked up to a machine. The monkey's face then becomes more human in appearance. The protagonist, now horrified, sees a diagram on the wall showcasing pictures of a human brain pointing towards several monkey brains. It turns out the "latest thing in pop music" is an experiment where musicians' brains are being transferred to monkeys, and he is planned to be the next victim. The video ends with him escaping down a laundry chute to a room with men who have monkey like faces, only to be cornered by the scientist and a dog, who also has the face of the scientist. The video won two awards at the 11th Annual Music Video Production Awards for Best Electronica Video and Best Directorial Debut. Pitchfork ranked the video at number 24 in their list of The Top 50 Music Videos of the 2000s.
Ремиксы
В 2011 году DJ Chuckie создал мэшап песни с ремиксом Cold Blank на "Cal State Anthem" и представил его на Electric Daisy Carnival в Лас-Вегасе, а также на нескольких других фестивалях и мероприятиях по всему миру. В 2023 году 100 Gecs выпустили ремикс этой песни под названием "where's my head at".
In 2011, DJ Chuckie created a mashup of the song with Cold Blank's remix of "Cal State Anthem" and played it at the Electric Daisy Carnival in Las Vegas, as well as several other festivals and events around the world. In 2023, 100 Gecs released a remix of the song, with the title "where's my head at ".
История релизов
+Даты выхода и форматы для "Where's Your Head At" РегионФормат(ы)Лейбл(ы)Ссылка (Реф.)Соединенные Штаты29 октября 2001Альтернативное радиоAstralwerksАвстралия19 ноября 2001CDRemote Control Records, Remote Control, XL Recordings, XLСоединенное Королевство26 ноября 200112-дюймовый винил, CD, DVDXL
+Release dates and formats for "Where's Your Head At"RegionDateFormat(s)Label(s)Ref. (Reference)United States29 October 2001Alternative radioAstralwerksAustralia19 November 2001CDRemote Control Records, Remote Control, XL Recordings, XLUnited Kingdom26 November 200112 inch vinyl, CD, DVDXL
Кавер-версии
Американская нойз-рок группа Melkbelly выпустила кавер-версию песни в 2018 году.
US noise rock band Melkbelly released a cover version of the song in 2018.