Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шотландский регбийный клуб, базирующийся в Хаддингтоне.
Scottish rugby union club, based in Haddington
Хаддингтонский регбийный футбольный клуб — это регбийная команда, базирующаяся в Хаддингтоне, Восточный Лотиан.
Haddington Rugby Football Club is a rugby union team based in Haddington, East Lothian.
История
Основанная в 1911 году, команда проводит свои домашние матчи на Нилсон Парк. Игрок «Хэддингтона» Джок Уэмисс основал клуб Co-optimists после матча, вдохновленного игрой «Варваров», который состоялся в Хэддингтоне в 1924 году. Они соревнуются в дивизионе 3 BT Национальной лиги, являющемся третьим уровнем шотландского клубного регби.
Founded in 1911, the team plays its home games at Neilson Park. Haddington player Jock Wemyss founded the Co optimists; following a Barbarians inspired match in Haddington in 1924. They compete in BT National League Division 3, the 3rd tier of Scottish club rugby.
Развитие игроков
Мини-секция была создана почти 50 лет назад Биллом Гамильтоном. Мини-регби и Школа регби совместно с Академией Нокса играют ключевую роль в текущих успехах, являясь базой для подготовки игроков. В настоящее время в Хэддингтоне в каждой секции занимается более 100 детей, и клуб рад, что недавно им удалось провести несколько матчей среди девушек, стремясь создать женскую команду. В клубе сложилась традиция, когда несколько поколений одной семьи – братья, отцы и сыновья, деды и внуки – играют за команду.
The minis section was set up almost 50 years ago by Bill Hamilton. The minis and the School of Rugby with Knox Academy are key to the ongoing success serving as nursery for players. Haddington currently have over 100 kids in each; and the club are delighted that they recently managed to play a couple of girls matches as they seek to develop a woman's team. There is a tradition of families serving the Club, with many sets of brothers, fathers sons and grandsons turning out.
Мировой рекорд
12 августа 2018 года клуб установил мировой рекорд, собрав 467 участников в матче по регби в формате тач/мини/тэг, зафиксированный Книгой рекордов Гиннеса. В игре приняли участие игроки в возрасте от 5 до 73 лет, включая 18 членов семьи Снодграсс, представляющих три поколения, а также бывший президент клуба и два бывших капитана.
On 12 August 2018, the club set a world record of 467 for the most participants in a touch/mini/tag game of rugby, ratified by Guinness World Records. In the game, players from age 5 to 73 turned out, including 18 from the Snodgrass Family, covering three generations a former president and two former captains.
Хэддингтон Севенс
Клуб организовал турнир "Хаддингтон Севенс". Основанный в 1926 году, клуб утверждает, что он входит в число десяти старейших клубов, сохранившихся в мире.
The club ran the Haddington Sevens tournament. Dating from 1926, the club claims it is the 10th oldest surviving in the world.
Известные игроки
Пять игроков клуба представляли Шотландию на уровне полных международных матчей: Джок Уэмисс, Р.Дж.К. Ронни Глазго, Дерек Уайт, Грант МакКелви и Кэмми Мюррей. Уэмисс в 17 лет был одним из пяти основателей клуба. Интернационалы были отмечены на обеде в 2017 году, где, среди прочих, выступили с речью Финлей Кальдер, Дэйв Ролло, Крейг Чалмерс, Барри Стюарт и, в честь Уэмисса, президент "Варваров" Микки Стил Боджер. Уайт участвовал в турне "Львов" 1989 года, а также Глазго. Он играл за сборную мира в 1964 году.
Five of the club's players have represented Scotland at full international level: Jock Wemyss, RJC Ronnie Glasgow, Derek White, Grant McKelvey and Cammy Murray. Wemyss at 17 was one of the five founding members. The Internationalists were honoured in a lunch in 2017, with tributes paid amongst others by Finlay Calder, Dave Rollo, Craig Chalmers, Barry Stewart and, for Wemyss the President of the Barbarians Mickey Steele Bodger. White toured with the 1989 Lions and Glasgow. He played for the World XV in 1964.