Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Гвардаманга (англ. Guardamangia или иногда ошибочно записывается как Гварда Мангия) — небольшой населённый пункт в Пиете, Мальта. В Гвардаманге расположены больница Святого Луки, бывшая государственная больница Мальты, и Вилла Гвардамангия, бывшая резиденция королевы Елизаветы II. Здесь же находится здание компании Rediffusion.
Gwardamanġa (English: Guardamangia or sometimes incorrectly written as Gwarda Mangia) is a hamlet in Pietà, Malta. Gwardamanġa is the home of St. Luke's Hospital, Malta's former general public hospital, and Villa Guardamangia, the former home of Queen Elizabeth II. It is also the location where the Rediffusion House is found.
Обзор
В Гвардаманге можно найти Виллу Гвардамангию, большое двухэтажное здание, наиболее известное своим богато украшенным крыльцом, к которому ведут лестницы с обеих сторон. Крыльцо имеет выпуклую форму, над которой расположена широкая эллиптическая арка. Скрученные кронштейны поддерживают перемычки по бокам, а квадратная дверь встроена в эллиптическую арочную нишу. Над крыльцом расположен ряд окон с сегментными арками и ставнями. Другие особенности включают полукруглые кованые балконы по обе стороны крыльца, окна с ставнями и дверь типа "ремисса". Фасад лишен декора, за исключением парапетной стены с балюстрадой. Виллу арендовал лорд Луи Маунтбеттен примерно в 1929 году. В разные периоды между 1946 и 1953 годами королева Елизавета II проживала на вилле как принцесса, а затем как королева, в то время как ее жених, а впоследствии муж, герцог Эдинбургский, служил на Мальте офицером Королевского военно-морского флота. Филипп и Елизавета жили на Мальте с 1949 по 1951 год, что сделало Мальту единственной зарубежной страной, в которой когда-либо проживала королева. Существует предположение, что ее сын Чарльз был здесь зача́т. Королева вновь посетила виллу во время своего государственного визита на Мальту в 1992 году.
At Gwardamanġa one can find the Villa Guardamangia, a large two storey building, best known for its elaborate porch which is reached by a flight of steps from each side. The first has a convex configuration over which is a wide elliptical arch. Scroll corbels support the lintels of the sides, while a square headed doorway is set in an elliptical arched recess. On top of the porch are a series of segmentally arched, louvred windows. Other features include semi circular wrought iron balconies on each side of the porch, louvred windows and a 'remissa' doorway. The façade lacks decoration, apart from a balustraded parapet wall. The villa was leased by Lord Louis Mountbatten around 1929. At various times between 1946 and 1953, Queen Elizabeth II stayed at the villa as both Princess and then Queen while her fiancé, and later husband, The Duke of Edinburgh was stationed in Malta as a serving Royal Navy officer. Philip and Elizabeth lived in Malta for a period between 1949 and 1951, which made Malta the only foreign country in which the Queen ever resided. It has been speculated that her son Charles was conceived here. The Queen re visited the villa during her state visit to Malta in 1992.