Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Royal High Corstorphine RFC – бывший регбийный клуб Эдинбурга, образованный в результате слияния клубов Royal HSFP и Corstorphine RFC. Объединенный клуб прекратил свое существование в 2017 году, разделившись на два клуба: Corstorphine Cougars и Royal HSFP.
Royal High Corstorphine RFC is a former Edinburgh rugby union club, formed from the merger of the Royal HSFP and Corstorphine RFC. The merged club was dissolved in 2017 as two clubs: Corstorphine Cougars and Royal HSFP.
История
Royal High Corstorphine была образована в 2003 году в результате слияния двух эдинбургских команд по регби: Royal HSFP и Corstorphine RFC. Изначально планировалось, что RHC станет клубом с двумя площадками, базирующимся как на стадионе Барнтон, принадлежащем Royal HSFP, так и в Union Park, принадлежащем Corstorphine RFC. Клуб имел очень сильную женскую команду, воспитавшую нескольких игроков, представлявших сборную Шотландии на международном уровне.
Royal High Corstorphine was formed in 2003 from the merger of two Edinburgh rugby union sides: Royal HSFP and Corstorphine RFC. RHC was originally planned as a bilateral club based both in Royal HSFP's Barnton ground and Corstorphine RFC's Union Park. The club had a very successful women's side that produced several Scotland international players.
Расторжение клуба
Со временем в Барнтоне проводилось все больше матчей; в конечном итоге, первая команда играла в Барнтоне, а вторая – в Юнион-парке. Это подчеркнуло разногласия между двумя группировками относительно управления клубом, и объединенный клуб распался на два отдельных клуба.
As time passed more and more matches were being played in Barnton; eventually the 1st XV playing in Barnton and the 2nd XV played in Union Park. This highlighted differences between the two factions on how a club should be run and the merged club was dissolved into two clubs.
Мужские
Эндрю Краммонд играл за «Эдинбург» в командах до 16, до 17 и до 18 лет, а также за сборную Шотландии до 18 лет. Он дебютировал в составе сборной Шотландии до 20 лет в Атлоне в январе 2014 года в матче против Ирландии в рамках Кубка шести наций и занес свою первую попытку против Франции 7 марта 2014 года на стадионе «Нетдердейл». Представлял Шотландию на чемпионате мира среди молодежных команд (U20) в Новой Зеландии в 2013 году. В настоящее время играет за «Тулон».
Andrew Crammond played for Edinburgh at under 16, under 17 and under 18 levels, and for Scotland under 18. He made his Scotland under 20 debut in Athlone in January 2014, against Ireland in the 6 Nations and scored his first try, against France, at Netherdale on 7 March 2014. Represented Scotland at the U20 World Championships in New Zealand in 2013. He currently plays for Toulon.
Братья
С 2010 года вторая команда (2nd XV) стала известна как The Brothers, названная в честь Марка Мейдена. Под новым названием The Brothers команда начала сезон 2010–11 годов, выиграв 9 игр из 9.
From 2010 the 2nd XV have been branded as The Brothers named Marc Maiden. Under the new team name The Brothers started the 2010–11 season winning 9 out of 9 games
Вторая команда (2nd XV) продолжала успешно выступать под руководством Майка "Железного" Уитсайда и Дуги Кросса.
The 2nd XV continued as a successful outfit with the management team of Mike "Iron" Whitside and Dougie Cross.