Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Ауризина (до 1923 года Набрезина) — город в карстовой части коммуны Дуино-Ауризина (словен. Devin Nabrežina) близ Триеста, Италия, в регионе проживания словенского меньшинства. Он расположен в 15 километрах к северо-западу от Триеста, и по данным переписи 2003 года его население составляло 2406 человек, из которых 60% — словенцы.
Aurisina (until 1923 Nabresina, ) is a town in the karst part of the comune of Duino Aurisina (Slovene: Devin Nabrežina) near Trieste, Italy, in a region of Slovene minority. It lies 15 kilometres northwest of Trieste, and according to the 2003 census had a total of 2,406 inhabitants, 60% of them Slovenes.
Обзор
Город Аурисина был заселён в римскую эпоху благодаря расположенному неподалёку карьеру с известным известняком, называемым аурисинским мрамором, который использовался для строительства римской Аквилеи. Поселение впервые упоминается как Леброзина в 1308 году, и его значение возросло с постройкой железной дороги Вена — Триест в 1857 году. Мировые войны разорили Аурисину. Многие словенцы, включая представителей интеллигенции, бежали в Югославию во время фашистского режима. До и во время Второй мировой войны итальянский фашистский режим, а затем немецкий нацистский режим депортировали многих жителей в концентрационные лагеря по всей Европе. После Второй мировой войны Аурисина, вместе с Триестом, стала частью Свободной территории Триеста. После роспуска этой территории в 1954 году она была присоединена к Италии. Поселение расположено на вершине Карстового плато, где обрывы спускаются к морю. Его высота над уровнем моря составляет 143 м. Вокруг деревни находятся четыре возвышенности: Ojstri vrh, Gradec, гора Бабица (Monte Babiza, 197 м) и гора Берчица (Monte Berciza, 219 м). В Аурисине типичная карстовая архитектура с домами, построенными из известняка. Старая деревня расположена вокруг церкви, посвящённой святому Роху. Аурисина — родина словенского поэта Иго Грудена и морского биолога Мирослава Зей. Галисийский лингвист Флориан Биесик провёл последнее десятилетие своей жизни в этой деревне.
The town of Aurisina was inhabited in the Roman era because of a nearby quarry with a well known limestone, called Aurisina marble, used to build Roman Aquileia. The settlement was first mentioned as Lebrosina in 1308, and it grew in importance as the Vienna Trieste railway was built in 1857. The world wars devastated Aurisina. Many Slovene people, including educated persons, escaped to Yugoslavia during fascist rule. Before and during World War II, the Italian fascist regime and later the German Nazi regime deported many inhabitants to concentration camps throughout Europe. After World War II, Aurisina, together with Trieste, became part of the Free Territory of Trieste. When this entity was disbanded in 1954, it was annexed to Italy. The settlement lies on top of the Karst Plateau, where the cliffs descend to the sea. Its elevation is 143 m. Around the village there are four rises named Ojstri vrh, Gradec, Mount Babiza (Monte Babiza, , 197 m), and Mount Berciza (Monte Berciza, , 219 m). Aurisina has typical karst architecture with houses made of limestone. The old village stands around a church dedicated to Saint Roch. Aurisina is the birthplace of the Slovenian poet Igo Gruden and the marine biologist Miroslav Zei. The Galician linguist Florian Biesik spent the last decade of his life in the village.