Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Совет министров в империи Маратхов.
Council of ministers in the Maratha empire
Ашта Прадан (буквально «Совет восьми») — это система коллегиального управления в империи Маратхов. Совету приписывают внедрение эффективных методов управления в центральных областях Маратхской империи, а также успех военных кампаний против Империи Великих Моголов.
Ashta Pradhan (literally, 'Council of Eight') was a system of ministerial delegation in the Maratha empire. The council is credited with having implemented good governance practices in the Maratha heartland, as well as for the success of the military campaigns against the Mughal Empire.
Конституция
Коронация Чхатрапати Шиваджи состоялась в 1674 году в форте Райгад, расположенном в современном индийском штате Махараштра. В этот день Шиваджи официально учредил совет из восьми министров для управления своим зарождающимся государством. Этот совет стал известен как Ашта Прадхан. Каждый из министров возглавил административный департамент, и таким образом совет ознаменовал рождение бюрократии. Формализация административного механизма соответствовала другим мерам, указывающим на становление суверенного государства, которые были приняты по случаю коронации Шиваджи: были выпущены монеты с его символикой (медные Шивраи и золотые хоны), а также была провозглашена новая эра – эра Раджябхишек.
The coronation of Chhatrapati Shivaji was held in 1674, at the fort of Raigad in present day Indian state of Maharashtra. On that occasion, Shivaji formalized the institution of a council of eight ministers to guide the administration of his nascent state. This council came to be known as the Ashta Pradhan. Each of the ministers was placed in charge of an administrative department; thus, the council heralded the birth of a bureaucracy. The formalization of an administrative mechanism was of a piece with other measures, indicative of the formalization of a sovereign state, which were implemented on the occasion of Shivaji's coronation: coinage bearing his insignia (the copper Shivrai and the gold hon) were issued, and a new era, the Rajyabhishek era, was proclaimed on the occasion.
Состав
Ашта-Прадхан был разработан для охвата всех основных административных функций государства, при этом каждому министру была поручена одна роль в управлении. Наименования должностей министров были взяты из санскрита; восемь министерских должностей были следующими:
The Ashta Pradhan was designed to encompass all the primary administrative functions of the state, with each minister being given charge of one role in the administration. Ministerial designations were drawn from the Sanskrit language; the eight ministerial roles were as follows:
Пантпрадхан или Пешва – Премьер-министр, общее управление Империей. Моропант Тримбак Пингле был первым Пешва, назначенным Чхатрапати Шиваджи. Аматья или Мазумдар – Министр финансов, управление счетами Империи. В 1662 году Нило Сондео был назначен Мазумдаром. В 1674 году, на церемонии коронации, должность Муджумдара была переименована в Аматья, и титул был присвоен исключительно Рамчандре Панту Аматья. Шуранавис/Сачиев – Секретарь, подготовка королевских указов. В 1662 году Аннаджи Датто был назначен Шуранависом/Сачивом. Вакия Навис – Министр внутренних дел, управление внутренними делами, особенно разведкой и шпионажем. Сар и Наубат или Сенапати – Главнокомандующий, управление войсками и обороной Империи. Нетаджи Палкар был назначен первым Сенапати. Самым известным Сенапати в ту эпоху был Хамбиррао Мохите. Сумант/Дабир – Министр иностранных дел, управление отношениями с другими суверенными государствами. Первым Дубиром был Сонопант Вишванат Дубир, отправленный Шахаджи на помощь Шиваджи I и Джиджабай в регионе Пуне. После Сонопанта его сын Траймбак Соно Дубир был назначен Дубиром, а после него его сын Рамчандра Тьямбак Дубир был назначен Дубиром в Ашт-Прадхан-Мандале Махараджа. Когда Шиваджи пожертвовал золото, равное весу его матери Джиджабай, он также пожертвовал золото, равное весу Сонопанта Дубира, в Махабалешваре. Сонопант Вишванат Дубир – единственный член, который одновременно контролировал два ведомства: Дубир и Шуранавис. Ньяядиш – Главный судья, осуществляющий правосудие по гражданским и уголовным делам. Должность Ньяядиша или Главного судьи была присвоена Ниражи Раваджи, отцу Пралхада Нираджи. Пандитрао – Верховный жрец, управление внутренними религиозными делами. Обязанности Пандитрао заключались в содействии образованию, а в Ашта-Прадхане, известном как Сенапат или Сарнобат, он должен был следить за интересами своих чиновников. Рагхунатх Пандитрао был назначен Пандитрао. Продолжающийся конфликт с Империей Моголов означал, что военные вопросы оставались чрезвычайно важными для дел зарождающегося государства. Поэтому, за исключением священника Пандитрао и судьи Ньяядиша, остальные прадханы занимали постоянные военные должности, а их заместители выполняли их гражданские обязанности. В более позднюю эпоху империи Маратхов эти заместители и их персонал составляли ядро бюрократии Пешвы.
Pantpradhan or Peshwa Prime Minister, general administration of the Empire. Moropant Trimbak Pingle was the first Peshwa appointed by Chhatrapati Shivaji. Amatya or Mazumdar Finance Minister, managing accounts of the Empire. In 1662 Nilo Sondeo was appointed as Mazumdar. In 1674, at the Coronation ceremony, the post Mujumdar was renamed as Amatya and the title was solely bestowed Ramchandra Pant Amatya. Shurunavis/Sacheev Secretary, preparing royal edicts. In 1662 Annaji Datto was appointed as Shurnavis/Sacheev. Waqia Navis Interior Minister, managing internal affairs especially intelligence and espionage. Sar i Naubat or Senapati Commander in Chief, managing the forces and defence of the Empire. Netaji Palkar was appointed as the first Senapati. Most famous Senapati in that era was Hambirrao Mohite. Sumant/Dabir Foreign Minister, to manage relationships with other sovereigns. First Dubeer was Sonopant Vishwanath Dubeer who was sent by Shahaji to help Shivaji I and Jijabai in Pune region. After Sonopant, his son Traymbak Sono Dubeer was appointed as Dubeer and after him, his son Ramchandra Tyambak Dubeer was appointed as Dubeer in Maharaj's Asth Pradhan Mandal. When Shivaji donated the gold equal to his mother Jijabai's weight, he also donated the gold equal to Sonopant Dubeer's weight at Mahabaleshawar. Sonopant Vishwanath Dubeer is the only member to have control over two departments i. e., Dubeer and Shurunavis, once upon a time. Nyayadhish Chief Justice, dispensing justice on civil and criminal matters. The post of Nyayadish or Chief Justice was bestowed on Niraji Ravaji, father of Pralhad Niraji. Panditrao High Priest, managing internal religious matters. The duties of the Panditrao were to promote learning and in the Ashta Pradhan, known as Senapat or Sarnobat, he was to watch over the interests of his officers. Raghunath Panditrao was given the post Panditrao. Continued conflict with the Mughal Empire meant that military matters remained exceedingly important to the affairs of the nascent state. Hence, with the notable exception of the priestly Panditrao and the judicial Nyayadisha, the other pradhans held full time military commands, and their deputies performed their civil duties in their stead. In the later era of the Maratha Empire, these deputies and their staff constituted the core of the Peshwa's bureaucracy.
После Чатрапати Шиваджи Махараджа
Чатрапати Шиваджи Махарадж, сын Чатрапати Самбхаджи Махараджа, (правил 1680–89) ограничил полномочия совета. Со временем должности в совете стали наследственными и превратились в церемониальные позиции при дворе, обладающие номинальными, если вообще какими-либо, полномочиями. Начиная с 1714 года, премьер-министр, назначенный внуком Шиваджи, Шаху, постепенно захватывал власть. В короткий срок фактический контроль над маратхским государством перешел к его семье, которая унаследовала титул Пешва. Однако Совет Ашта Прадхан так и не был восстановлен для выполнения функций, которые он осуществлял в последнее десятилетие правления Чатрапати Шиваджи Махараджа.
Chatrapati Shivaji Maharaj son Chatrapati Sambhaji Maharaj , (ruled 1680–89) reduced the powers of the council. Over time, council positions became hereditary, ceremonial positions at court with nominal powers, if any. Beginning 1714 AD, a prime minister appointed by Shivaji's grandson Shahu gradually arrogated power. Within a short period, de facto control of the Maratha state passed to his family. This family of hereditary prime ministers retained the title of Peshwa. However, the Ashta Pradhan council was never revived to fill the functions it discharged for the last decade of Chatrapati Shivaji Maharaj reign.
Разные
Ашта-прадхан в некоторой степени напоминает систему управления при дворах других известных императоров, таких как Наваратны при дворах Викрамадитьи и Акбара, а также Астадиггаджа при дворе Кришны Дева Раи. Лакшман Сен, правитель империи Сена, имел Панчаратны. Ашта-прадхан можно рассматривать как попытку создать второй эшелон руководства в государстве, подобно Халсе, созданной Гуру Гобинд Сингхом.
The Ashta Pradhan is somewhat similar to the court arrangements of other famous emperors such as the Navaratnas of the courts of both Vikramaditya and Akbar, as also of the Astadiggajas of Krishna Deva Raya's court. Lakshman Sen the ruler of the Sena Empire had Pancharatnas The Ashta Pradhan can be construed as an initiative to develop a second line of leadership in the state akin to the Khalsa by Guru Gobind Singh.