Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мэтью Роберт Ральф д’Анкона (родился 27 января 1968 года) — английский журналист и обозреватель (editor at large) The New European. Бывший заместитель редактора The Sunday Telegraph, он был назначен редактором The Spectator в феврале 2006 года и занимал эту должность до августа 2009 года.
Matthew Robert Ralph d'Ancona (born 27 January 1968) is an English journalist and editor at large of The New European. A former deputy editor of The Sunday Telegraph, he was appointed editor of The Spectator in February 2006, a post he retained until August 2009.
Ранние годы и образование
Отец Д’Анконы был чемпионом Мальты по теннису итальянского происхождения, который переехал в Англию для учебы и играл в юношеской футбольной команде "Ньюкасл Юнайтед", прежде чем стать государственным служащим. Его мать преподавала английский язык. Д’Анкона получил образование в колледже Сент-Данстан, частной школе для мальчиков (в настоящее время смешанного типа) в Кэтфорде, южном Лондоне, где он был старостой. Он также выиграл конкурс сочинений, организованный газетой The Observer, на тему будущего британской промышленности. Он поступил в Колледж Магдалены Оксфордского университета, где в 1989 году с отличием окончил факультет современной истории, заняв первое место в своем году выпуска. В том же году он был избран членом Колледжа Всех Душ в Оксфорде.
D'Ancona's father was a Maltese tennis champion of Italian descent who moved to England to study and played youth football for Newcastle United before becoming a civil servant. His mother was an English teacher. D'Ancona was educated at St Dunstan's College, an independent school for boys (now co educational) in Catford in south London, where he was head boy. He also won an essay writing competition run by The Observer on the subject of the future of British industry. He went to Magdalen College at the University of Oxford, where he took the top First in Modern History for his year in 1989. The same year, he was elected a fellow of All Souls College, Oxford.
Жизнь и карьера
После года изучения средневековой исповеди, д'Анкона присоединился к журналу Index on Censorship, а затем стал стажером в The Times. Там он быстро продвинулся до корреспондента по образованию, а в 26 лет – до помощника редактора. В 1996 году он перешел в The Sunday Telegraph в качестве заместителя редактора отдела комментариев и колонкиста, а затем стал заместителем редактора. В течение десяти лет он писал еженедельную политическую колонку для The Sunday Telegraph, которую консервативные депутаты считали "лучшим источником понимания камеронизма". Он сменил Бориса Джонсона на посту редактора The Spectator. 28 августа 2009 года было объявлено о его уходе с поста редактора, его заменил Фрейзер Нельсон. Хотя сам он не является верующим, д'Анкона также является соавтором двух книг по раннехристианской теологии: "Папирус Иисуса" и "В поисках истинного креста". Он автор трех романов: "Двигаясь на восток", "Код Табаты" и "Нечего бояться". Д'Анкона также опубликовал несколько статей в британском политическом журнале Prospect. В январе 2015 года он присоединился к The Guardian в качестве еженедельного обозревателя и покинул газету в 2019 году. Он также пишет колонки для Evening Standard, GQ и The New York Times и является бывшим редактором Tortoise Media. Он председатель либерального консервативного аналитического центра Bright Blue, член совета попечителей Музея науки и приглашенный научный сотрудник Лондонского университета королевы Марии.
After a year studying medieval confession, d'Ancona joined the magazine Index on Censorship, before proceeding to The Times as a trainee. There he rose swiftly to become education correspondent and then assistant editor at the age of 26. He joined The Sunday Telegraph in 1996 as deputy comment editor and columnist, before becoming deputy editor. He wrote a weekly political column in The Sunday Telegraph for a decade; the column was "treated as the best insight into Cameronism by Conservative MPs". He succeeded Boris Johnson as editor of The Spectator. On 28 August 2009 it was announced that d'Ancona would be stepping down as editor to be replaced by Fraser Nelson. While not himself a believer, d'Ancona is also the co author of two books on early Christian theology, The Jesus Papyrus and The Quest for the True Cross. He has written three novels, Going East, Tabatha's Code and Nothing to Fear. D'Ancona has also written several articles for the British political magazine Prospect. In January 2015, d'Ancona joined The Guardian as a weekly columnist. He left the paper in 2019. He also writes columns for the Evening Standard, GQ and The New York Times, and a former editor of Tortoise Media. He is chairman of the liberal Conservative think tank, Bright Blue, a trustee of the Science Museum and a Visiting Research Fellow at Queen Mary University of London.