Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Немецкий художник Адольф Стефан Фридрих Йенч (29 декабря 1888 года, Дрезден – 18 апреля 1977 года, Виндхук) – художник немецкого происхождения, работавший в Намибии. Он учился в Дрезденской государственной академии изобразительных искусств (ныне Высшей школе изобразительных искусств) в течение шести лет и использовал полученный грант на путешествия для посещения Франции, Италии, Великобритании и Нидерландов. Йенч переехал в Намибию в 1938 году, чтобы избежать надвигающейся войны, и прожил там до своей смерти. Он много путешествовал по Намибии и в конечном итоге поселился недалеко от Дордабиса, примерно в 60 км от столицы Виндхука. Он – один из самых известных художников Намибии.
German painter
Adolph Stephan Friedrich Jentsch (29 December 1888 Dresden – 18 April 1977 Windhoek) was a German born Namibian artist. He studied at the Dresden Staatsakademie für Bildende Künste (Dresden Art Academy, today's College of Fine Arts) for six years, and used a travel grant award to visit France, Italy, UK and the Netherlands. Jentsch moved to Namibia in 1938 to escape the approaching war and lived there until his death. He travelled extensively in Namibia and eventually settled down near Dordabis, about 60 km from the capital Windhoek. He is one of Namibia's most famous painters.
Германия
Джентш был сыном лютеранского церковного служителя Стефана Джентша и его жены Адель. Он учился в гимназии Брудергейм Зинзендорфа в Ниески. Затем последовало шесть лет обучения в Дрезденской государственной академии изобразительных искусств. Среди его сокурсников были Макс Пехштейн, Джордж Грос и Курт Швиттерс. Он был удостоен Королевской саксонской государственной медали за искусство и науку и нескольких стипендий для путешествий. Позже Джентш часто работал у Отто Гуссмана, занимаясь оформлением общественных зданий. Во время Первой мировой войны Джентш служил в резерве егерей, но из-за тяжелого ревматизма он был помещен в военный госпиталь в Нойштадте на год. После войны, в 1920 году, он женился на молодой разведенной женщине, Анне Ильген, и вместе они открыли небольшую фабрику по производству распылителей для духов. Анне руководила фабрикой, а Джентш занимался живописью. В 1921 году у них родился сын Кристоф. В 1927 году Джентш проиллюстрировал детскую книгу и присоединился к группе художников-оформителей интерьеров в Чехословакии. Он работал над цветовыми решениями и декоративной живописью при оформлении объектов в Германии и Чехословакии.
Jentsch was the son of a Lutheran church official, Stephan Jentsch, and his wife Adele. He attended the gymnasium of the Brudergemeine Zinzendorf, at Nieski. Six years of further education followed at Dresden's Staatsakademie fϋr Bildende Künste. Other student artists at the Academy were Max Pechstein, George Grosz and Kurt Schwitters. He was awarded the Königlich Sächsische Staatsmedaille fur Kunst und Wissenschaft and several travel grants. Later, Jentsch often worked for Otto Gussmann, decorating public buildings. Jentsch was in the Jäger Reserve in the First World War, but developed a crippling rheumatism that put him into a military hospital at Neustadt for a year. After the war, he married a young divorcee, Anne Ilgen, in 1920, and together they operated a small factory making spray containers for perfume. Anne ran the factory while Jentsch painted. A son, Christoph, was born in 1921. Jentsch illustrated a children's book in 1927, and joined a group of interior decorators in Czechoslovakia. He worked on colour schemes and decorative painting on jobs in Germany and Czechoslovakia.
Намибия
Антипатия Йенша к национал-социализму привела к потере заказов, поэтому он принял предложение отдохнуть на ферме Kleepforte своего друга (Хелмута Диттерле) в Намибии (тогда называвшейся Юго-Западной Африкой). Он прибыл в Африку в начале 1938 года и больше не покидал её, работая маслом и акварелью до своей смерти в 1977 году. Йенш почти исключительно писал пейзажи, используя акварель и масляные краски. Он интересовался восточной философией, особенно даосизмом, и испытал влияние китайского искусства. Он много путешествовал по Намибии, останавливаясь на различных фермах и изображая разнообразные пейзажи, но в 1947 году окончательно поселился на ферме Брак недалеко от Дордабиса, примерно в 60 км от Виндхука, вместе со своими друзьями Гебхардом и Дороте фон Функе. Йенш обнаружил, что намибийские пейзажи соответствуют его мистическому подходу к искусству. В его акварелях проявляются те же каллиграфические мазки, которые встречаются в китайском искусстве. В 1960 году Йенш перестал использовать масляные краски и работал только акварелью.
Jentsch's antipathy to National Socialism resulted in a loss of commissions, so he took up an offer to vacation on a friend's (Helmuth Dietterle)farm Kleepforte, in Namibia (then called South West Africa). He arrived in Africa in early 1938, and never left, working in oils and watercolour until his death in 1977. Jentsch painted landscapes almost exclusively, working in watercolour and oil. He was interested in Oriental philosophy, specifically Taoism, and was influenced by Chinese Art. He travelled extensively in Namibia, staying at many farms and painting the diverse landscapes, but in 1947 he finally settled on a farm near Dordabis called Brack, about 60 km from Windhoek, with his friends Gebhard and Dorothee von Funcke. Jentsch found the Namibian landscape amenable to his mystic approach to art. His watercolours display the same calligraphic strokes seen in Chinese art. In 1960 Jentsch abandoned oils and worked only in watercolour.
Поздние годы
В начале 1970-х годов он перенес инсульт, который вызвал сильный тремор и полностью лишил его возможности рисовать. Джентш и Доротея фон Функе (к тому времени её муж умер) переехали в скромный дом в Виндхуке, где он провел последние годы своей жизни. В 1973 году пять его картин были выпущены в виде почтовых марок – первые некоммеморативные марки в истории филателии Южной Африки. В 1975 году работники фермы Брак, пытаясь выкурить осиное гнездо, случайно вызвали пожар рядом со старым сараем, в котором Джентш хранил значительную часть своего наследия. Сарай загорелся и сгорел, в результате чего было утрачено творчество сорока лет, включая некоторые из его важнейших работ. В 1975 году Орде Левинсон выпустил ограниченным тиражом четыре акварели Джентша.
In the early 1970s he suffered a stroke that left him with a severe tremor and stopped him painting completely. Jentsch and Dorothea von Funcke (whose husband had by now died) moved into a modest house in Windhoek for the last few years of his life. Five of his paintings were reproduced as stamps in 1973 – the first non commemorative stamps in South Africa philatelic history. In 1975, farm workers at Brack, attempting to smoke out a wasp's nest, started a fire next to the old barn where Jentsch stored much of his oeuvre. The barn caught fire and burned down, with the result that the product of 40 years, including some of his most important works, was lost. Four of Jentsch's watercolours were reproduced in limited editions by Orde Levinson in 1975.
Награды
1913 Королевская саксонская государственная медаль за искусство и науку. 1958 Орден «За заслуги» I класса, Федеративная Республика Германия. 1962 Медаль Почёта за живопись, SA Akademie vir Wetenskap en Kuns.
1913 Königlich Sächsische Staatsmedaille für Kunst und Wissenschaft. 1958 Order of Merit, First Class, Federal Republic of West Germany. 1962 Medal of Honour for Painting, SA Akademie vir Wetenskap en Kuns.
Фильм
Дженч, документальный звуковой фильм, 16 мм, создан по заказу Друзей Южноафриканской национальной галереи, Кейптаун, 1970 год. Автор сценария и продюсер Ольга Левинсон; съемки осуществляла компания Lewis Lewis Productions.
Jentsch, documentary sound film, 16mm, commissioned by The Friends of the South African National Gallery, Cape Town, 1970. Written and produced by Olga Levinson; filmed by Lewis Lewis Productions.