Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Самоенс (samwɛ̃; Arpitan: Samouens) — альпийская коммуна на границе со Швейцарией, расположенная в департаменте Верхняя Савойя региона Овернь — Рона — Альпы на юго-востоке Франции. До 2015 года Самоенс был главной коммуной кантона, носившего его название. Город Самоенс находится во Французских Альпах, в долине Гиффра, к юго-западу от Шампери в кантоне Вале.
Samoëns (samwɛ̃; Arpitan: Samouens) is an alpine commune on the Swiss border in the Haute Savoie department in the Auvergne Rhône Alpes region in Southeastern France. It was the principal commune for the canton that bore its name until it was abolished in 2015. The town of Samoëns is located in the French Alps' Vallée du Giffre (Giffre Valley), just southwest of Champéry in Valais.
Туристическое направление
Город удостоен звания "ville fleurie", что выделяет его как один из самых красивых городов Франции. Расположенный примерно в 70 км от аэропорта Женевы, Самоенс является популярным местом для летнего отдыха, а также отправной точкой для горнолыжного курорта, подъемники которого (Grand Massif Express) находятся на окраине города и соединяются с курортом Самоенс 1600. Этот курорт, также известный как Плато де Сэ, является частью более крупного региона Гранд-Массиф, объединяющего пять городов, включая Флейн и Морильон. Самоенс удостоен знака качества "Famille Plus Montagne". Самоенс – единственный горнолыжный курорт, признанный Национальным фондом исторических памятников. Помимо катания на лыжах, в Самоенсе предлагается широкий выбор других развлечений, таких как катание на собачьих упряжках, скалолазание в помещении, спелеология и подводное плавание под льдом.
The town carries the designation of a "ville fleurie" distinguishing it as one of the most beautiful towns in France. Approximately a 70 km drive from Geneva Airport, Samoens is a summer destination as well as the site of a ski resort that departs from a lift (Grand massif Express) at the edge of town linking up to Samoëns 1600. Also known as the Plateau des Saix, this resort is part of the larger five town Grand Massif which includes Flaine and Morillon. Samoëns has been awarded the 'Famille Plus Montagne' label. Samoëns is the only winter sports resort to be classified by the Caisse Nationale des Monuments Historiques. As well as skiing, Samoens offers a range of non skiing activities including dog sledding, indoor climbing, caving and diving under ice.
Jaysinia и Фонд Cognac-Jaÿ
Жайсиния (3,7 гектара) – ботанический сад, специализирующийся на альпийских цветах, основанный в 1906 году Марией Луизой Коньяк Джай, уроженкой Самоэ и основательницей парижского универмага La Samaritaine. С 1936 года управление садом осуществляет Научный отдел ботаники Национального музея естественной истории. Сад открыт для посещения круглый год и вход в него бесплатный.
Jaÿsinia (3.7 hectares) is a botanical garden specializing in alpine flowers, established in 1906 by Marie Louise Cognacq Jaÿ, a native of Samoëns and founder of La Samaritaine department store in Paris. Since 1936 it has been directed by the Scientific Division of Botany from the National Museum of Natural History. It is open all year and is free of charge.
Часовницы
В Самоэнсе и его окрестностях находятся девять часовен, а также множество святилищ и других культурных зданий. Большинство из них были построены в XVII веке, за исключением часовни в Ле-Берузе, датируемой XV веком, и часовни в Лес-Аламан, датируемой XIX веком. Два из этих строений были перенесены с мест их первоначального возведения. Часовня в Ле-Берузе изначально была построена на горном перевале, известном как "Коль-де-Куз", но она была сильно повреждена во время вторжения швейцарских войск в 1476 году. Четыре года спустя было решено восстановить её на главной площади. В Матоне часовня теперь возвышается над деревней, но первоначальное здание располагалось гораздо ближе к центру деревни; её перемещение стало необходимым из-за оползня.
There are nine chapels in and around Samoëns, in addition to many shrines and other cultural buildings. Most were built in the 17th century, except for the chapel in Le Bérouze – dating from the 15th century – and the one in Les Allamands, dating from the 19th century. Two of these buildings were moved from the sites where they were originally constructed. The chapel in Le Bérouze was originally built at the mountain pass known as "Col de Couz", but it was badly damaged during an invasion by Swiss troops in 1476. Four years later, it was decided to rebuild it on the main square. In Mathonex, the chapel now overlooks the village, but the original building was much closer to the village centre; its relocation became a necessity after a landslide.