Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Samoëns (samwɛ̃; Arpitan: Samouens) – Швейцария шекарасындағы, Овернь-Рона-Альп аймағындағы Жоғарғы Савойя департаментінде орналасқан Альпілік коммуна. 2015 жылы таратылғанға дейін бұл коммуна өз атын алған кантонның орталық қаласы болды. Самоенс қаласы француз Альпінің Джиффр аңғарында (Vallée du Giffre), Вале кантонындағы Шампериден оңтүстік-батысқа қарай жатыр.
Samoëns (samwɛ̃; Arpitan: Samouens) is an alpine commune on the Swiss border in the Haute Savoie department in the Auvergne Rhône Alpes region in Southeastern France. It was the principal commune for the canton that bore its name until it was abolished in 2015. The town of Samoëns is located in the French Alps' Vallée du Giffre (Giffre Valley), just southwest of Champéry in Valais.
Туристік бағыт
Қала "ville fleurie" атауымен марапатталған, бұл оны Францияның ең әдемі қалаларының бірі ретінде көрсетеді. Женева әуежайынан шамамен 70 км қашықтықта орналасқан Самоенс жазғы демалыс орны болып табылады, сонымен қатар қала шетіндегі лифтке (Grand Massif Express) шығатын шаңғы курорты да бар, ол Самоенс 1600-ға дейін жалғасады. Plateau des Saix деп те аталатын бұл курорт, Flaine және Morillon қалаларын қоса алғанда, ірі бес қалалық Grand Massif құрамына кіреді. Самоенс "Famille Plus Montagne" белгісімен марапатталды. Самоенс – Caisse Nationale des Monuments Historiques классификациясы бойынша қысқы спорт курорттарының арасындағы жалғыз курорт. Шаңғы спортынан басқа, Самоенс иттермен жүгіру, жабық тау шаңғысы, үңгірлерді зерттеу және мұз астында жүзу сияқты шаңғысыз әрекеттердің де кең ауқымын ұсынады.
The town carries the designation of a "ville fleurie" distinguishing it as one of the most beautiful towns in France. Approximately a 70 km drive from Geneva Airport, Samoens is a summer destination as well as the site of a ski resort that departs from a lift (Grand massif Express) at the edge of town linking up to Samoëns 1600. Also known as the Plateau des Saix, this resort is part of the larger five town Grand Massif which includes Flaine and Morillon. Samoëns has been awarded the 'Famille Plus Montagne' label. Samoëns is the only winter sports resort to be classified by the Caisse Nationale des Monuments Historiques. As well as skiing, Samoens offers a range of non skiing activities including dog sledding, indoor climbing, caving and diving under ice.
Jaysinia және Cognac-Jaÿ қоры
Жайсиния (3,7 гектар) – альпілік гүлдерге маманданған ботаникалық бақ, оны 1906 жылы Самоэн қаласының тумасы, Париждегі «La Samaritaine» универмагының негізін қалаушы Мари Луиза Коняк Жаÿ құрған. 1936 жылдан бері оны Ұлттық табиғи тарих мұражайының Ботаника ғылыми бөлімі басқарып келеді. Бақ жыл бойы ашық және кіру тегін.
Jaÿsinia (3.7 hectares) is a botanical garden specializing in alpine flowers, established in 1906 by Marie Louise Cognacq Jaÿ, a native of Samoëns and founder of La Samaritaine department store in Paris. Since 1936 it has been directed by the Scientific Division of Botany from the National Museum of Natural History. It is open all year and is free of charge.
Шатырлар
Самоенс және оның төңірегінде көптеген киелі орындар мен басқа да мәдени ғимараттардың қатарында тоғыз шапель бар. Олардың көпшілігі 17 ғасырда салынған, алайда Ле-Берузедегі шапель 15 ғасырға, ал Лес-Аламандтағы шапель 19 ғасырға дейін салынған. Олардың екеуі бастапқы орналасқан жерінен көшірілген. Ле-Берузедегі шапель бастапқыда «Коль-де-Куз» тау өтегінде салынған, бірақ 1476 жылы швейцариялық әскерлердің шабуылы кезінде қирап қалған. Төрт жыл өткен соң, оны қаланың басты алаңына қайта салу туралы шешім қабылданды. Матонэкстегі шапель қазір ауылға қарайды, бірақ бастапқы ғимарат ауыл орталығына жақын болған; жер көшкінінен кейін оны орын ауыстыру қажеттілікке айналды.
There are nine chapels in and around Samoëns, in addition to many shrines and other cultural buildings. Most were built in the 17th century, except for the chapel in Le Bérouze – dating from the 15th century – and the one in Les Allamands, dating from the 19th century. Two of these buildings were moved from the sites where they were originally constructed. The chapel in Le Bérouze was originally built at the mountain pass known as "Col de Couz", but it was badly damaged during an invasion by Swiss troops in 1476. Four years later, it was decided to rebuild it on the main square. In Mathonex, the chapel now overlooks the village, but the original building was much closer to the village centre; its relocation became a necessity after a landslide.