Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Поперечная линия в американском футболе
Transverse line in American football
В американском футболе линия розыгрыша — это воображаемая поперечная линия (по ширине поля), которую команда не может пересечь до начала следующего розыгрыша. Её расположение определяется местом, где мяч был установлен после окончания предыдущего розыгрыша, и с учётом любых штрафных ярдов.
In gridiron football, a line of scrimmage is an imaginary transverse line (across the width of the field) beyond which a team cannot cross until the next play has begun. Its location is based on the spot where the ball is placed after the end of the most recent play and following the assessment of any penalty yards.
История
Линия розыгрыша впервые появилась в 1880 году. Разработанная Уолтером Кэмпом (который внедрил множество нововведений, ставших частью современной игры в американский футбол), она заменила оспариваемую схватку, уходящую корнями в регби. Эта неоспариваемая линия розыгрыша положила начало разработке множества правил, которые привели к формированию современного вида грид-футбола (хотя канадские правила были разработаны независимо от американской игры, несмотря на их сходство).
The line of scrimmage first came into use in 1880. Developed by Walter Camp (who introduced many innovations that are part of the modern game of American football), it replaced a contested scrimmage that had descended from the game's rugby roots. This uncontested line of scrimmage would set into motion many more rules that led to the formation of the modern form of gridiron football (although the Canadian rules were developed independently of the American game, despite their similarities).
Размеры
Линия розыгрыша параллельна зачетной зоне и касается одного края мяча, находящегося на земле перед вводом мяча в игру. В американском футболе установленное расстояние между линией нападения и линией защиты равно длине мяча. В канадском футболе установленное расстояние между линиями розыгрыша составляет , что более чем в три раза превышает расстояние в американском футболе. Согласно правилам NCAA и NFHS, в начале каждого розыгрыша существует две линии розыгрыша: одна, ограничивающая нападение, и одна, ограничивающая защиту. Пространство между этими двумя линиями (соответствующее длине мяча, протянутой до обеих боковых линий) называется нейтральной зоной.
A line of scrimmage is parallel to the goal lines and touches one edge of the ball where it sits on the ground before the snap. In American football, the set distance of the line of scrimmage between the offense and defense is , the length of the ball. In Canadian football, the set distance of the line of scrimmage is , more than three times as long as the American line. Under NCAA, and NFHS rules, there are two lines of scrimmage at the outset of each play: one that restricts the offense and one that restricts the defense. The area between the two lines (representing the length of the ball as extended to both sidelines) is called the neutral zone.
Правила, касающиеся линии боя
Только игрок нападения, вводящий мяч в игру (обычно центр или снэппер), имеет право находиться какой-либо частью тела в нейтральной зоне. Для законного начала розыгрыша, как минимум семь игроков атакующей команды, включая двух допустимых принимающих, должны находиться на линии схватки, на ней или в пределах нескольких дюймов от неё. Начиная с 2019 года, в школьном футболе будет разрешено выставлять на линию схватки всего пять игроков, однако на практике ограничения останутся прежними, поскольку команды по-прежнему будут ограничены четырьмя игроками за линией схватки; эта разница проявится только в случае, если команда играет в нападении менее чем с 11 игроками.
Only the offensive player who snaps the ball (usually the center or long snapper) is allowed to have any part of his body in the neutral zone. For there to be a legal beginning of a play, at least seven players on the offensive team, including two eligible receivers, must be at, on, or within a few inches of their line of scrimmage. Beginning in 2019, high school football will allow as few as five players on a line of scrimmage, but in practice, the limits will remain the same since teams will still be limited to four persons behind the line of scrimmage; the difference would only come into play if a team plays offense with fewer than 11 players.
Презентация во время передач
Современные видеотехнологии позволяют при трансляциях американского футбола отображать на экране видимую линию, обозначающую линию розыгрыша. Линия сужается в зависимости от угла обзора камеры и частично загораживается игроками и другими объектами, как если бы она была нанесена на поле. Эта линия может обозначать линию розыгрыша или минимальное расстояние, на которое мяч должен быть продвинут атакующей командой для получения первой попытки.
Modern video techniques enable broadcasts of American football to display a visible line on the screen representing the line of scrimmage. The line is tapered according to the camera angle and gets occluded by players and other objects as if the line were painted on the field. The line may represent the line of scrimmage or the minimum distance that the ball must be moved for the offensive team to achieve a first down.
Неправильные названия
Многие фанаты и комментаторы в разговорной речи называют всю нейтральную зону "линией розыгрыша", хотя это технически неверно. В правилах НФЛ только линия захвата защищающейся стороны официально считается линией розыгрыша.
Many fans and commentators refer colloquially to the entire neutral zone as the "line of scrimmage", although this is technically incorrect. In the NFL rulebook, only the defensive side restraining line is officially considered a line of scrimmage.