Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Последовательность розыгрыша в американском футболе – это отрезок игры, в течение которого одна команда пытается продвинуть мяч, выполнить первую попытку или забить очки, а другая команда пытается остановить их или перехватить мяч. Как только розыгрыш завершен, и до начала следующего, мяч считается выведенным из игры. Матч по американскому футболу (или канадскому футболу) состоит из множества (примерно 120–150) таких розыгрышей.
A sequence of play in gridiron football
A play from scrimmage is the sequence in the game of gridiron football during which one team tries to advance the ball, get a first down, or score, and the other team tries to stop them or take the ball away. Once a play is over, and before the next play starts, the football is considered dead. A game of American football (or Canadian Football) consists of many (about 120–150) such plays.
Технические характеристики
Термин также используется для обозначения конкретного плана действий или его реализации в определенных обстоятельствах, с которыми сталкивается любая из команд. Например, команда нападения может оказаться в ситуации, когда у нее осталось одно или два попытки (даунов) для продвижения мяча и требуется преодолеть десять или более ярдов, чтобы получить новый набор попыток. В этом случае они могут решить применить передачу вперед. Задолго до конкретной игры команда разрабатывает и отрабатывает множество различных комбинаций передач вперед. Эти комбинации обозначаются малопонятными словами, буквами и/или цифрами, чтобы название комбинации не раскрывало ее точное исполнение посторонним. Тренер команды или, возможно, квотербек выбирает одну из запланированных стратегий передач вперед и сообщает команде о своем выборе во время перерыва (хаддла). Благодаря планированию и тренировкам каждый игрок должен знать свою роль в комбинации и как ее выполнить. Это будет комбинация в нападении. В свою очередь, команда защиты будет знать, что нападению необходимо преодолеть значительное расстояние за одно действие, ожидать передачу вперед и, основываясь на предварительном изучении, иметь представление о предпочтениях нападения, с которым они играют. Капитан защиты, скорее всего, выберет определенную схему расстановки или оборонительную комбинацию, чтобы предвидеть и нейтрализовать ожидаемые действия нападения.
The term is also used to denote a specific plan of action, or its execution, under a particular set of circumstances faced by either team. For instance, the offensive team may be faced with one or two downs left in a possession and still ten or more yards to go to earn a new set of downs. In this instance, they may decide to employ a forward pass. Well in advance of the particular game, a number of different kinds of forward pass plays will have been planned out and practiced by the team. They will be designated by obscure words, letters and/or numbers so that the name of a play does not reveal its exact execution to outsiders. The team's coach, or perhaps the quarterback, will choose one of the planned forward passing strategies, and tell the team, during the huddle which one has been chosen. Because of planning and practice, each player is expected to know what his role in the play is to be, and how to execute it. This will be the offensive play. Conversely, the defensive team will know that the offense has to cover a good deal of ground in a single play, will expect a forward pass, and will know from earlier study something of the propensities of the offense they face. The defensive captain is likely to call out a specific formation or defensive play, to anticipate and counteract the expected action by the offense.
Пьеса
Игра начинается со вброса мяча (обычно, но не исключительно к квотербеку) и заканчивается, когда попытка наступающей команды продвинуть мяч либо завершается зачётом, либо прерывается, если мяч был остановлен до достижения цели наступательной комбинации, либо если защищающейся команде удалось завладеть мячом, не остановив его ранее. В случае смены владения мячом во время розыгрыша, команда, получившая владение, может попытаться продвинуть его к воротам соперника, чему команда, ранее владевшая мячом, будет естественно сопротивляться. Смена владения мячом в ходе обычного розыгрыша может произойти посредством перехвата или выбивания (часто совместно называемые потерями). Смена владения может происходить и другими способами. Смена владения может произойти "на попытках", если нападающая команда не смогла выполнить первую попытку или занести тачдаун в течение установленного количества последовательных попыток, известных как "попытки" (четыре в американском футболе; три в канадском футболе). Другой способ – это удар по мячу (пант), когда нападающая команда (возможно, оценив маловероятность зачёта или выполнения первой попытки в рамках разрешённого количества последовательных попыток) выбивает мяч с поля. За тачдауном (и последующей попыткой реализации, успешной или нет) или успешной попыткой забить гол с игры следует начальный удар (кикофф). Начальные удары и попытки забить гол с игры не считаются полноценными розыгрышами со сменой владения. Неудачная попытка забить гол с игры обычно также приводит к смене владения (без начального удара), но обычно не учитывается как потеря.
The play will begin with the snap of the ball (typically but not exclusively to the quarterback), and it will end when the effort by the offensive squad to advance the ball has either succeeded in scoring, or has been frustrated by the ball being downed before the aim of the offensive play is accomplished, or by the defensive squad having managed to come into possession of the ball without first downing it. In the event of change of possession during a play, the team newly in possession of the ball may try to advance it toward their opponent's goal, which the team formerly in possession will naturally resist. Change of possession during a routine play may occur by interception or by fumble (often collectively referred to as turnovers). Change of possession may also occur in other ways. A change of possession can occur "on downs", if the offensive team fails to achieve a first down or a touchdown in a specified number of consecutive attempts, known as "downs" (four in American football; three in Canadian football). Another way is through a change of possession play, when the offensive team (having perhaps surmised the unlikelihood of scoring or of achieving a first down within the allowed consecutive attempts to do so) kicks the ball away in what is known as a punt. A touchdown (and subsequent conversion attempt, whether successful or not) or successful field goal attempt will be followed by a kickoff. Kickoffs and field goal attempts are not considered true change of possession plays. An unsuccessful field goal attempt will usually also result in a change of possession (without a kickoff), but is usually not counted as a turnover.