Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
10-е издание Панамериканских игр
10th edition of the Pan American Games
Панамериканские игры 1987 года, официально известные как X Панамериканские игры, были крупным международным мультиспортивным мероприятием, проходившим в Индианаполисе, штат Индиана, США, с 7 по 23 августа 1987 года. Более 4300 спортсменов из 38 стран Америки соревновались в 297 дисциплинах в 30 видах спорта, завоевав 1015 медалей. Соревнования проводились на 23 спортивных объектах в Индианаполисе и его окрестностях. Официальным талисманом игр был зеленый попугай по имени Амиго.
The 1987 Pan American Games, officially known as the X Pan American Games, was a major international multi sport event held in Indianapolis, Indiana, United States, on August 7–23, 1987. Over 4,300 athletes from 38 countries in the Americas competed in 297 events in 30 sports, earning 1,015 medals. Events were held at 23 venues in and around Indianapolis. The official mascot for the games was Amigo, a green parrot.
Выбор города-хозяина
Сантьяго, Чили, изначально был выбран местом проведения X Панамериканских игр, но отказался от этой роли в 1983 году из-за политических и финансовых трудностей. Кито, Эквадор, был назван в качестве замены Сантьяго, но также отказался в конце 1984 года. В безвыходном положении Панамериканская спортивная организация (ПАСО) провела повторные выборы. Индианаполис планировал подать заявку на проведение Игр 1991 года, но по просьбе Олимпийского комитета США представил заявку на 1987 год. Поскольку значительная часть спортивных объектов уже была готова, 18 декабря 1984 года ПАСО объявила Индианаполис хозяином Игр. Гавана, Куба, также проявляла интерес, но ПАСО успокоило Фиделя Кастро, который угрожал бойкотом Игр, согласившись предоставить Гаване Игры 1991 года при условии участия Кубы в соревнованиях в Индианаполисе.
Santiago, Chile, was originally named the host of the tenth Pan American Games, but it withdrew in 1983 due to political and financial problems. Quito, Ecuador, was named to replace Santiago, but it also withdrew, in late 1984. Desperate, the Pan American Sports Organization (PASO) held a new election. Indianapolis was planning to bid on the 1991 Games, but, at the request of the United States Olympic Committee, submitted a bid for 1987. Since many sports facilities were already in place, PASO announced on December 18, 1984, that Indianapolis would be the host. Havana, Cuba, was also interested, but PASO appeased Fidel Castro, who had threatened to boycott the games, by agreeing to give Havana the 1991 games provided that Cuba participated at Indianapolis.
Организация
Город Индианаполис создал организационный комитет под названием Pan American Ten/Indianapolis (PAX/I). В его составе было восемнадцать оперативных подразделений, 300 штатных сотрудников и от 37 000 до 80 000 добровольцев, а также самая масштабная церемония открытия в истории Панамериканских игр. Организаторы первоначально выделили 2,5 миллиона долларов на церемонии открытия и закрытия, но все предложения компании Disney превысили эту сумму, поэтому комитет решил направить весь бюджет исключительно на организацию церемонии открытия. Сэнди Патти выступила в качестве приглашенной певицы, а в шоу были задействованы воздушные шары и военные истребители. Среди почетных гостей присутствовали президент МОК Хуан Антонио Самаранч, мэр Индианаполиса Уильям Х. Хаднут III, губернатор штата Индиана Роберт Д. Орр и президент PASO Марио Васкес Рана. Вице-президент США Джордж Буш-старший официально открыл Игры. Средства, собранные во время эстафеты факела, были переданы в детскую больницу Райли в Индианаполисе, получившую более 10 000 долларов. В финальной части эстафеты факел передавался от баскетболиста Оскара Робертсона, уроженца Индианаполиса, гимнастке Кристи Филлипс и спринтерше Вильме Рудольф, также родом из Индианаполиса, которая зажгла чашу огня. В экспозиции были представлены работы известных художников, таких как Фрида Кало и Роберто Матта, а также художники, ранее не выставлявшиеся за пределами своих стран. Шоу стало первой масштабной презентацией латиноамериканского искусства XX века в США за более чем 20 лет и первой современной выставкой музея, отправленной в турне. Организация Игр обошлась примерно в 30 миллионов долларов. Проведение Игр также привлекло внимание многих спортивных организаций, рассматривающих Индианаполис в качестве возможного места для размещения своих штаб-квартир, в частности, Национальной студенческой спортивной ассоциации (NCAA).
The city of Indianapolis created an organizing committee called Pan American Ten/Indianapolis (PAX/I). It had eighteen operating divisions, 300 paid staff, and 37,000 volunteers. to 80,000. and the largest opening ceremony of the Pan Am games. The organizers had originally budgeted $2.5 million for the opening and closing ceremonies, but all the proposals by Disney exceeded that figure, so the committee decided to use that entire amount to stage only the opening ceremony. Sandi Patty was a featured singer and the show included hot air balloons and military fighter jets. Dignitaries included IOC President Juan Antonio Samaranch, Indianapolis Mayor William H. Hudnut III, Indiana Governor Robert D. Orr, and PASO President Mario Vazquez Raña. U. S. Vice President George H. W. Bush officially opened the games, Money raised during the torch relay was donated to Indianapolis's Riley Hospital for Children, which received more than $10,000. The final leg of the torch relay had the flame passed from Indianapolis born basketball player Oscar Robertson to gymnast Kristie Phillips to sprinter Wilma Rudolph, also from Indianapolis, who lit the cauldron. Well known artists such as Frida Kahlo and Roberto Matta were featured, as well as artists who had never exhibited outside their native country. The show was the first large scale presentation of 20th century Latin American art in the U. S. in over 20 years and was the museum's first contemporary exhibition to travel. Hosting the Games cost about $30 million. Hosting the games also attracted many sports organizations to consider Indianapolis as a site for their headquarters, most notably the National Collegiate Athletic Association.