Роберто Кальдероли: итальянский политик, сенатор, министр региональных дел и автономий (с 2022). Биография, карьера в правительстве Берлускони и Леги Норд.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Итальянский политик (родился в 1956 году)
Italian politician (born 1956)
Роберто Кальдероли (родился 18 апреля 1956 года) – итальянский политик, член Сената Республики. Он был министром без портфеля по упрощению законодательства в кабинете Берлускони IV. Ранее он занимал пост министра без портфеля по вопросам реформ и децентрализации в кабинете Берлускони II (с 20 июня 2004 года) и в кабинете Берлускони III (до 18 февраля 2006 года, когда он подал в отставку в результате скандала). Ведущий член "Лиги Севера", он считается представителем правого крыла политического спектра. С 2022 года он занимает пост министра региональных дел и автономий в кабинете Мелони. Кальдероли часто оказывается в центре общественных споров, как правило, из-за расистских, ксенофобских или оскорбительных публичных высказываний. В июле 2013 года Кальдероли оскорбил первого чернокожего министра Италии, итало-конголезку Сесиль Кьенге, заявив: "Каждый раз, когда я вижу министра Кьенге, я не могу не думать об орангутане".
Roberto Calderoli (born 18 April 1956) is an Italian politician and a member of the Senate of the Republic. He was a Minister without portfolio for Legislative Simplification in the Berlusconi IV Cabinet. He previously served as Minister without portfolio for Reforms and Devolution in the Berlusconi II Cabinet (since 20 June 2004) and in the Berlusconi III Cabinet (until 18 February 2006, when he resigned following a controversy). A leading member of Lega Nord, he is regarded as representing the right wing of the political spectrum. He is serving as minister of Regional Affairs and Autonomies in the Meloni Cabinet since 2022. Calderoli is often the centre of public controversies, usually because of racist, xenophobic, or offensive public remarks. In July 2013, Calderoli insulted Italy's first black Minister, Italo Congolese Cécile Kyenge, saying: "Whenever I see Minister Kyenge, I cannot help but think of an orangutan."
Новый избирательный закон (2005)
В 2005 году был принят новый избирательный закон, разработанный под руководством Кальдероли, и впоследствии названный Законом Кальдероли. Он представляет собой форму смешанной пропорциональной системы. Партия представляет свой закрытый список и может объединяться с другими партиями в коалиции. Коалиция, получившая наибольшее количество голосов, автоматически выигрывает не менее 26 мест. С учетом этого условия, места распределяются между коалициями, а затем – между партийными списками, с использованием метода наибольшего остатка и квоты Хэра. Для получения мест партия должна преодолеть избирательный барьер в 8% голосов, если она баллотируется самостоятельно, или 3% голосов, если она участвует в коалиции. Изменение избирательного закона настоятельно требовалось Союзом христианских и центристских демократов и было, наконец, одобрено Берлускони, хотя и подверглось критике (в том числе политолога Джованни Сартори) за возврат к пропорциональной системе и его сроки, менее чем за год до всеобщих выборов. Сам Кальдероли назвал этот закон "porcata" – свиньёй.
A new electoral law was established in 2005 under Calderoli's rapporteurship, and then dubbed Calderoli Law, and it is a form of semi proportional representation. A party presents its own closed list and it can join other parties in alliances. The coalition which receives a plurality automatically wins at least 26 seats. Respecting this condition, seats are divided between coalitions, and subsequently to party lists, using the largest remainder method with a Hare quota. To receive seats, a party must overcome the barrier of 8% of the vote if it contests a single race, or of 3% of the vote if it runs in alliance. The change in the electoral law was strongly requested by the Union of Christian and Centre Democrats, and finally agreed by Berlusconi, although criticised (including by political scientist Giovanni Sartori) for its comeback to proportionalism and its timing, less than one year before general elections. Calderoli himself defined the electoral law as a porcata – a pork affair.
Кризис мультфильмов
Во время международного кризиса, вызванного публикацией карикатур на Мухаммеда в Jyllands Posten, Кальдероли 8 февраля 2006 года сделал заявления, благоприятствовавшие применению силы против мусульман, и попросил Папу Бенедикта XVI вмешаться для формирования "коалиции", ссылаясь на битвы при Лепанто и Вене. 15 февраля 2006 года он объявил, что будет носить футболку с карикатурами на Мухаммеда. Позже вечером, сразу после выпуска новостей на государственном флагманском телеканале Rai Uno, во время прямого эфира он сказал: "Я ношу одну из этих футболок прямо сейчас", и тут же расстегнул рубашку, продемонстрировав футболку с изображением карикатуры. Хотя пресса сообщила, что это одна из карикатур Jyllands Posten, на самом деле это была карикатура, опубликованная на первой странице France Soir в выпуске от 1 февраля 2006 года, в тот же день, когда эта же газета опубликовала карикатуры Jyllands Posten. Фактически, Кальдероли не показал ни одну из карикатур, вызвавших международный кризис. Это событие широко освещалось в Ливии (бывшей колонии Италии), где около 1000 человек собрались на протест и начали бросать камни и бутылки в итальянское консульство в Бенгази, которое они подожгли. В столкновениях с полицией погибли по меньшей мере одиннадцать человек, двадцать пять получили ранения. Впоследствии Сильвио Берлускони попросил Кальдероли подать в отставку, поскольку его поступок противоречил политической линии правительства; в интервью итальянской газете La Repubblica Кальдероли заявил, что не намерен уходить в отставку. В конечном итоге он уступил массированному давлению со стороны всех сторон (и отсутствию поддержки внутри своей партии) и подал в отставку 18 февраля 2006 года.
During the international crisis sparked by the publishing of the Jyllands Posten Muhammad cartoons, Calderoli made statements on 8 February 2006 that were favourable to usage of force against Muslims and asked for the intervention of Pope Benedict XVI to form a "coalition", referencing the battles of Lepanto and Vienna. On 15 February 2006, he announced he would wear a T shirt with the Muhammad cartoons. Later that evening, just after the news broadcast on state flagship television station Rai Uno, during a live interview he said: "I am wearing one of those T shirts even now", and promptly unbuttoned his shirt, revealing a T shirt with a caricature emblazoned on it. Though the press reported it to be one of the Jyllands Posten cartoons, it was actually the cartoon published on the France Soir's front page in the 1 February 2006 issue, the very day the same newspaper published the Jyllands Posten cartoons. Actually, Calderoli did not show one of the cartoons that caused the international crisis. The event was widely published in Libya (a former colony of Italy), and about 1,000 people gathered for a protest and began throwing rocks and bottles toward the Italian consulate in Benghazi which they set ablaze. In clashes with the police, at least eleven people died and twenty five were wounded. Subsequently, Silvio Berlusconi asked Calderoli to resign because his act was against the government's political line; in an interview given to Italian newspaper La Repubblica, Calderoli declared that he would not resign. He eventually gave in to the massive pressure coming from all parties (and lack of support in his own), and resigned on 18 February 2006.
Противоречия
Отвечая на критику в связи со спорным избирательным законом, который он написал в 2006 году, Кальдероли заявил: "Я написал [закон], но, честно говоря, это свинарник". После победы Италии над Францией в финале Кубка мира по футболу 2006 года Кальдероли раскритиковал Францию за то, что она "пожертвовала своей идентичностью ради результатов, выставив на поле негров, мусульман и коммунистов". Эти комментарии вызвали многочисленные протесты со стороны французского посольства, итальянской партии зеленых, заявившей, что Кальдероли "не лучше, чем Ку-клукс-клан", и партии итальянских коммунистов, среди прочих. Более того, Кальдероли сказал, что левоцентристское правительство "весьма вероятно, поддержало бы эту Францию без идентичности и головой Зидана". В июне 2008 года Кальдероли заявил в телевизионном интервью: "Очевидно, что есть этнические группы и народы, которые более склонны к работе, а другие – нет. И у одних больше предрасположенности к преступлениям, чем у других". 13 июля 2013 года Кальдероли сказал на митинге "Лиги Севера" в Тревильо, что министру по интеграции Сесиль Кьенге, родившейся в Демократической Республике Конго, но имеющей итальянское гражданство, лучше работать министром "в своей стране". По сообщению Corriere della Sera, освещавшей это событие, он добавил: "Я люблю животных – медведей и волков, как известно, – но, когда я вижу фотографии Кьенге, я не могу не вспомнить об орангутанге, хотя я и не говорю, что она им является".
Responding to criticism about a controversial electoral law that he penned in 2006, Calderoli affirmed: "I wrote [the law], but honestly it is a pig sty." Following Italy's win against France in the 2006 FIFA World Cup Final, Calderoli criticized France for having "sacrificed its identity for results by fielding negroes, Muslims and Communists". These comments drew many protests from the French embassy, the Italian Green Party who said that Calderoli is "no better than the Ku Klux Klan", and the Party of Italian Communists, among others. Moreover, Calderoli said the centre left government "would very probably have supported this France with no identity and the headbutts of Zidane". In June 2008 Calderoli said in a TV interview: "It is obvious that there are ethnic groups and populations that are more inclined to work and others not. And there is greater predisposition for crime by someone over others." On 13 July 2013, Calderoli told a Lega Nord rally in Treviglio that Integration minister Cécile Kyenge, who was born in the Democratic Republic of the Congo but has Italian citizenship, would be better off working as a minister "in her country." According to the Corriere della Sera, which reported the event, he added: "I love animals – bears and wolves, as is known – but when I see the pictures of Kyenge I cannot but think of the features of an orangutan, even if I'm not saying she is one."