Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Mrkonjić Grad () — город и муниципалитет в Республике Сербской, Босния и Герцеговина. Он расположен в регионе Босанска Крајина, между Баня-Лукой и Яйце. По данным на 2013 год, население муниципалитета составляет 16 671 человек, а население города Mrkonjić Grad — 7 915 человек.
Mrkonjić Grad (, ) is a town and municipality in Republika Srpska, Bosnia and Herzegovina. It is located in the Bosanska Krajina region, between Banja Luka and Jajce. As of 2013, the municipality has a population of 16,671 inhabitants, while the town of Mrkonjić Grad has a population of 7,915 inhabitants.
Имя
Город несколько раз менял своё название в истории: Горне Клоке, Ново Яйце, Варкарев Вакуф, Варкар Вакуф, и, наконец, получил нынешнее название. Последнее переименование произошло в 1924 году в честь короля Сербии Петра I, который во время восстания (1875–78) против Османской империи использовал псевдоним "Мрконджич".
The town changed its name several times in history: Gornje Kloke, Novo Jajce, Varcarev Vakuf, Varcar Vakuf, and ultimately the present one. The last renaming took place in 1924 after King Peter I of Serbia, who had taken the nom de guerre "Mrkonjić" while fighting in the uprising (1875–78) against the Ottoman Empire.
История
С 1929 по 1941 год Мрконьич-Град был частью Врбасской бановины Королевства Югославии. Во время Второй мировой войны город прославился тем, что 25 ноября 1943 года здесь состоялось первое заседание ZAVNOBiH, на котором Босния и Герцеговина была провозглашена общей республикой сербов, хорватов и мусульман. Во время Боснийской войны с 1992 по 1995 год город находился на территории, контролируемой сербами. Город также известен инцидентом в Мрконьич-Граде, когда ВВС США потеряли один F-16 в июне 1995 года. Пилот самолета, Скотт О’Грейди, находился в этом районе шесть дней, прежде чем был спасен морскими пехотинцами США. С 8 по 12 октября 1995 года Мрконьич-Град находился под контролем хорватской армии (HV) и Хорватского совета обороны (HVO). После Дейтонского мирного соглашения город был отнесен к Республике Сербской. В результате хорватское население города было вынуждено покинуть его, и сегодня в Мрконьич-Граде проживает очень мало хорватов, в основном пожилых людей. В 1996 году в Мрконьич-Граде была обнаружена братская могила со 181 телом сербов, преимущественно гражданских лиц. Большинство из них были убиты боснийскими и хорватскими силами в конце 1995 года. Боснийские сербы совершили массовое убийство хорватских и боснийских военнопленных 13 сентября 1995 года.
From 1929 to 1941, Mrkonjić Grad was part of the Vrbas Banovina of the Kingdom of Yugoslavia. In World War II, the town became renowned by the first meeting of ZAVNOBiH on 25 November 1943, when Bosnia and Herzegovina was proclaimed as a common republic of Serbs, Croats and Muslims. During the Bosnian War from 1992 to 1995, the town was within the territory controlled by ethnic Serbs. The town is also known for the Mrkonjić Grad incident where the USAF lost one F 16 in June 1995. The pilot of the jet, Scott O'Grady, was stranded in the area for six days before being rescued by US Marines. From 8 to 12 October 1995, Mrkonjić Grad was in the hands of the Croatian Army (HV) and the Croatian Defence Council (HVO). After the Dayton Peace Agreement the town was assigned to the entity of Republika Srpska. As a consequence, the Croat population of the town had no choice but to leave, and there are very few Croats living in Mrkonjić today, most of them elderly. In 1996, a mass grave containing the bodies of 181 Serbs—mostly civilians—was uncovered in Mrkonjić Grad. Almost all were killed by Bosniak and Croat forces in late 1995. Bosnian Serbs committed a massacre on Croat and Bosniak PoWs on 13th September 1995.
Туризм
Озеро Балкана расположено недалеко от города и представляет собой небольшой, но живописный туристический курорт, включающий в себя близлежащий водопад Скакавац.
The Balkana Lake lies near the town and is a small, but beautiful tourist resort including the nearby Skakavac Waterfall.