Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Александр Джон Брюс Локхарт, барон Брюс Локхарт (4 мая 1942 – 14 августа 2008), широко известный как Сэнди Брюс Локхарт, был британским консервативным политиком и влиятельной фигурой в системе местного управления Англии. Он возглавлял Кентский окружной совет, а затем стал председателем Ассоциации местного самоуправления. Его преемником на этом посту был Саймон Милтон, бывший лидер Совета Вестминстера.
Alexander John Bruce Lockhart, Baron Bruce Lockhart, (4 May 1942 – 14 August 2008), commonly known as Sandy Bruce Lockhart, was a British Conservative politician and a senior figure in English local government. He was the leader of Kent County Council and then Chairman of the Local Government Association. He was succeeded in the latter post by Simon Milton, ex Leader of Westminster Council.
Ранние годы
Брюс Локхарт родился 4 мая 1942 года в шотландской семье Локхартов, тесно связанной с дипломатической службой. Его отец, Джон Брюс Локхарт, был заместителем директора МИ-6 и университетским администратором. Его мать – Маргарет Эвелин Хон. Он учился в школе Дракона, в Седберге и Королевском сельскохозяйственном колледже в Сиренчестере. Он был младшим братом Джеймса Брюса Локхарта (1941–2018), дипломата, сотрудника разведки, писателя и художника.
Bruce Lockhart was born on 4 May 1942 into the Scottish Bruce Lockhart family, which held close ties to the diplomatic service. His father, John Bruce Lockhart, was deputy director of MI6 and a university administrator. His mother was Margaret Evelyn Hone. He was educated at the Dragon School, Sedbergh, and the Royal Agricultural College, Cirencester. He was the younger brother of James Bruce Lockhart (1941–2018), a diplomat, intelligence officer, author, and artist.
Карьера
Он уехал из Соединенного Королевства, чтобы работать в тогдашней Родезии (ныне Зимбабве), управляя крупной фермой, принадлежащей южноафриканцу. После пребывания в Австралии он вернулся в Кент в 1968 году, где владел молочной фермой, а затем фруктовой фермой в Хедкорне. В 1989 году он стал членом окружного совета Мейдстоун-Рурал-Ист. В то время он возглавлял железнодорожный комитет в обществе по сохранению Велда Кента, которое протестовало против, как он тогда считал, разрушительного маршрута железнодорожной линии, связывающей туннель под Ла-Маншем. В 1993 году он стал лидером оппозиционной консервативной группы, а в 1997 году – лидером Совета, оставаясь на этом посту до 2005 года. Будучи лидером Кентского окружного совета, Брюс Локхарт стал противоречивой фигурой на национальной политической арене из-за введения им местной версии недавно отмененного антигейского закона, известного как Раздел 28. В июле 2004 года, после двух лет работы вице-председателем, лорд Брюс Локхарт сменил сэра Джереми Бичэма на посту председателя Ассоциации местного самоуправления, после того как консерваторы стали крупнейшей политической группой в Ассоциации в результате местных выборов в мае. Он был удостоен звания рыцаря-бакалавра в новогоднем списке отличий в декабре 2002 года, ранее получив назначение OBE. 11 апреля 2006 года было объявлено о его возведении в пожизненное дворянство, а 9 июня 2006 года он был провозглашен бароном Брюсом Локхартом из Велда в графстве Кент. 24 мая 2007 года было объявлено о его назначении председателем организации English Heritage. 17 июня 2008 года лорд Брюс Локхарт был удостоен звания почетного гражданина города Кентербери. После борьбы с раком он скончался в 2008 году в возрасте 66 лет.
He left the United Kingdom to work in the then Rhodesia (now Zimbabwe), managing a large farm for a South African owner. After a period in Australia, he returned to live in Kent in 1968, where he had a dairy farm, then a fruit farm, in Headcorn. He became a county councillor for Maidstone Rural East in 1989. At the time he was chairman of a rail committee in the Weald of Kent preservation society, which had been protesting about what he then regarded as the destructive route of the Channel tunnel rail link. He became leader of the opposition Conservative group in 1993 and leader of the Council in 1997, retaining the post until 2005. While leader of Kent County Council, Bruce Lockhart became a controversial figure on the national political stage for his introduction of a local version of the recently repealed anti gay Section 28 legislation. In July 2004, having been vice chairman for two years, Lord Bruce Lockhart succeeded Sir Jeremy Beecham to become Chairman of the Local Government Association, following the Conservatives becoming the largest political group in the Association as the result of the local elections in May. He was made a Knight Bachelor in the New Year's Honours List of December 2002, having previously been appointed OBE. On 11 April 2006, it was announced that he was to be elevated to a life peerage, and on 9 June 2006 he was gazetted as Baron Bruce Lockhart, of The Weald in the County of Kent. On 24 May 2007 it was announced that he had been appointed as Chair of English Heritage. On 17 June 2008, Lord Bruce Lockhart was made an honorary Freeman of the City of Canterbury. After a battle with cancer, he died in 2008, aged 66.
Личная жизнь
В 1966 году Брюс Локхарт женился на Тесс Прессленд, и у них родились два сына и дочь.
In 1966, Bruce Lockhart married Tess Pressland, and they had two sons and a daughter.