Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1986 сингл "Weird Al" Yankovic
1986 single by "Weird Al" Yankovic
"Dare to Be Stupid" – оригинальная песня "Weird Al" Yankovic. Это музыкальная пародийная стилизация под группу Devo. Выпущенная на обратной стороне сингла "The Touch", песня вошла в саундтрек к фильму "Трансформеры: Фильм" и является его самой известной оригинальной композицией.
"Dare to Be Stupid" is an original song by "Weird Al" Yankovic. It is a musical pastiche of the band Devo. Released as the flipside to "The Touch", the song was included in the soundtrack for The Transformers: The Movie and is his most popular original song.
Тексты и стиль
Лирически песня побуждает слушателя поступать глупо различными способами; в основном, советуя делать противоположное общепринятым идиомам (например, "пусть клопы кусают" или "класть все яйца в одну корзину"), с редкими абсурдными бессмыслицами (например, "сунь голову в микроволновку и получи загар"). Песня также призывает слушателя "дать своим детям вырасти ковбоями", отсылая к популярной кантри-песне, "выжать весь Charmin, пока мистер Уиппл не видит", отсылая к долгой серии рекламных роликов, и "сидеть дома и смотреть "Leave It to Beaver"", отсылая к одноименному телешоу. Мелодия в некоторой степени напоминает "Deep Sleep", "Time Out for Fun" и "Big Mess" с альбома Devo "О, нет! Это Devo". Фраза Эла "Да!" произнесенная с немного измененным голосом, напоминает "Да!" из "Explosions" с того же альбома. Нисходящая синтезаторная линия, звучащая перед некоторыми куплетами, похожа на ту, что использована в "Deep Sleep". Повторяющаяся синтезаторная линия, звучащая на протяжении всей песни, очень похожа на вступительную синтезаторную линию из "Time Out for Fun". Нисходящая трехнотная синтезаторная линия, звучащая на протяжении всего припева, очень напоминает ту, что активно использовалась в "Whip It".
Lyrically, the song encourages the listener to be stupid in various ways; mostly by advising them to do the opposite of common idioms (e. g. "let the bedbugs bite" or "put all your eggs in one basket"), with the occasional absurd non sequitur (e. g. "stick your head in the microwave and get yourself a tan"). The song also encourages the listener to " let your babies grow up to be cowboys," a reference to a popular country song, to "squeeze all the Charmin you can while Mr. Whipple's not around," a reference to a long running series of ads, and to " sit around the house and watch Leave It to Beaver" a reference to the television show of the same name. The tune somewhat resembles that of "Deep Sleep", "Time Out for Fun" and "Big Mess" from Devo's Oh, No! It's Devo album. Al's line "Yes!" in a slightly altered voice is reminiscent of the "Yes!" from "Explosions" on the same album. A descending synth line heard before some verses is similar to one used in "Deep Sleep." The recurring synth line heard throughout the song is very similar to the opening synth line from "Time Out for Fun". A descending three note synth line heard throughout the chorus is very reminiscent of one used heavily in "Whip It".
В популярных СМИ
В интервью на VH1 Behind the Music Марк Маттерсбау из Devo заявил в ответ на песню: "Я был в шоке. Это было самое прекрасное, что я когда-либо слышал. Он как бы переработал эту песню во что-то совершенно иное, и я его за это, по сути, ненавижу". Песня поддерживает постоянную связь с франшизой "Трансформеры", охватывая как телевидение, так и кино. Песня прозвучала в фильме "Трансформеры: Фильм" в 1986 году, во время сцены битвы с участием персонажей Wreck Gar и Junkions. Впоследствии она была выпущена как двойной сингл вместе с "The Touch" Стэна Буша. Позже Янкович появился в качестве приглашенной звезды в телесериале "Трансформеры: Анимация" 2007 года в роли новой версии Wreck Gar, который ссылается на песню в своем диалоге ("Я - Wreck Gar! Я осмеливаюсь быть глупым!").
In an interview on VH1's Behind the Music, Devo's Mark Mothersbaugh stated in reaction to the song that: "I was in shock. It was the most beautiful thing I had ever heard. He sort of re sculpted that song into something else and I hate him for it, basically." The song has an ongoing relationship with the Transformers franchise, spanning both television and film. The song was featured in The Transformers: The Movie in 1986, appearing during a battle scene featuring the characters Wreck Gar and the Junkions. It was subsequently released as a double A side along with "The Touch" by Stan Bush. Yankovic would later guest star in the 2007 TV series Transformers: Animated as a new version of Wreck Gar, who makes an allusion to the song in his dialogue ("I am Wreck Gar! I dare to be stupid! ").