Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Немецкие национальные радиостанции
German national radio stations
Deutschlandsender (нем. "Радио Германии"), сокращенно DLS или DS, была одной из старейших радиовещательных станций в Германии. Это название использовалось с 1926 по 1993 год для обозначения ряда мощных станций, предназначенных для обеспечения радиовещанием всей территории Германии.
Deutschlandsender (, Radio Germany), abbreviated DLS or DS, was one of the longest established radio broadcasting stations in Germany. The name was used between 1926 and 1993 to denote a number of powerful stations designed to achieve all Germany coverage.
Веймарская Республика и нацистская Германия
Deutschlandsender I изначально было названием мощного передатчика, расположенного в Кенигс-Вустерхаузене в Бранденбурге, недалеко от Берлина, введенного в эксплуатацию 7 января 1926 года. Станцией управляла компания Deutsche Welle GmbH, коммерческая организация, не связанная с современной одноименной международной вещательной компанией, созданная сетью Reichs Rundfunk Gesellschaft (RRG) для общенациональной ретрансляции программ с девяти региональных радиостанций Германии. Вещая на длинных волнах (182 кГц) с центральной позиции в тогдашней Германской империи, передатчик Deutschlandsender I обеспечивал возможность прослушивания программ этих станций по всей стране, и его название было принято в качестве идентификатора станции. Первой трансляцией стал концерт региональной станции RRG Berlin, Funk Stunde AG. С 1 января 1933 года компания Deutsche Welle была переименована в Deutschlandsender GmbH. В течение нескольких недель после этой даты нацистское министерство народного просвещения и пропаганды должно было взять под прямой контроль все радиовещание в Германии в рамках процесса Глайхшальтунг. Второй передатчик, Deutschlandsender II, вещавший из расположенного поблизости Зезена, был открыт 20 декабря 1927 года. Также в Бранденбурге Deutschlandsender III, в то время являвшийся второй по высоте конструкцией в мире после Эмпайр-стейт-билдинг, начал передачи 19 мая 1939 года из Герцберга. Эти передатчики были уничтожены и демонтированы Красной Армией в 1945 году. Во время Второй мировой войны название Deutschlandsender использовалось для обозначения службы на длинных волнах, охватывавшей большую часть Германии (и, фактически, Европы), в то время как региональные станции на средних волнах обычно назывались Reichssender [ ] с названием города, в котором или рядом с которым они находились.
Deutschlandsender I at first was the name of a powerful transmitter situated at Königs Wusterhausen in Brandenburg near Berlin, put into operation on 7 January 1926. The station was run by the Deutsche Welle GmbH, a commercial company – unconnected to today's similarly named international broadcaster – which had been set up by the Reichs Rundfunk Gesellschaft (RRG) network for nationally relaying programmes from Germany's nine regional broadcasting stations. Broadcasting on long wave (182 kHz) from what was then a central position in the German Reich, the Deutschlandsender I transmitter enabled programmes from these stations to be heard throughout the country and its name was adopted as a station identification. The first programme broadcast was a concert from the RRG Berlin regional station, the Funk Stunde AG. With effect from 1 January 1933, the Deutsche Welle company was renamed Deutschlandsender GmbH. Within a few weeks of this date the Nazi Ministry of Public Enlightenment and Propaganda was to take over direct control of all broadcasting in Germany in the course of the Gleichschaltung process. A second transmitter, Deutschlandsender II, broadcasting from nearby Zeesen, had been opened on 20 December 1927. Also in Brandenburg, Deutschlandsender III, then with a height of the world's second largest structure after the Empire State Building, started its transmissions on 19 May 1939 from Herzberg. These transmitters were destroyed and dismantled by the Red Army in 1945. During World War II the name Deutschlandsender was used to denote the long wave service which covered most of Germany (and indeed Europe) while the regional medium wave stations were normally identified as Reichssender [ ] with the name of the city at or near which they were based.
Восточная Германия
В послевоенный период, в 1947 году, в Кенигс-Вустерхаузен был возведен новый длинноволновый радиопередатчик, известный как Deutschlandsender IV. С 1 мая 1949 года обозначение IV было отменено, и станция стала известна просто как программа Deutschlandsender будущего вещателя Rundfunk der DDR. Передачи из новообразованной Германской Демократической Республики (ГДР) были ориентированы на слушателей в Западной Германии. Использовалась длинноволновая частота 185 кГц, и станция также вещала на коротких волнах. В 1952 году правительство ГДР начало программу централизации, включавшую в себя концентрацию всего радиовещания в Восточном Берлине, и построило новый студийный центр в районе Обершенвейде, известный как Funkhaus Nalepastraße. В сентябре 1952 года служба коротких волн Deutschlandsender была переименована в "Берлин I" и получила политическую направленность в программировании. Длинноволновая служба Deutschlandsender стала "Берлин II" с акцентом на культуру и общество. Однако оба этих изменения вскоре были отменены. В августе 1953 года Deutschlandsender был перезапущен как общегерманская служба с добавлением FM-вещания. Дальнейшая реорганизация произошла в 1971 году, когда Государственный комитет по радиовещанию ГДР принял решение объединить основную станцию, ориентированную на обе стороны Берлина, Berliner Welle, с Deutschlandsender для создания Stimme der DDR ("Голос ГДР"). Эта новая служба информации и новостей начала вещание в ноябре 1972 года.
In the immediate post war period, in 1947, a new long wave radio transmitter, known as Deutschlandsender IV, was erected at Königs Wusterhausen. From 1 May 1949, the IV was dropped and the station became known as simply the Deutschlandsender programme of what was to become the Rundfunk der DDR broadcaster. The transmissions from the newly established German Democratic Republic (GDR) aimed at listeners in West Germany. The long wave frequency used was 185 kHz and the station also broadcast via short wave. In 1952 the GDR government began a programme of centralisation, which included concentrating all broadcasting in East Berlin, and built a new studio centre in the Oberschöneweide district, known as the Funkhaus Nalepastraße. In September 1952, the short wave Deutschlandsender service was renamed "Berlin I" and given a political programming emphasis. The long wave Deutschlandsender service became "Berlin II", with an emphasis on culture and society. Both changes were, however, soon abandoned. In August 1953, the Deutschlandsender was relaunched as an "all German" service, with FM coverage added. A further reorganisation occurred when, in 1971, the State Broadcasting Committee of the GDR decided to merge the main station aimed at both sides of Berlin, Berliner Welle, with the Deutschlandsender to create Stimme der DDR ("Voice of the GDR"). This new information and news service began in November 1972.
Воссоединение Германии
В 1989 году произошла Мирная революция в Восточной Германии и падение Берлинской стены. В феврале 1990 года "Голос ГДР" сменил название на Deutschlandsender. В мае того же года он был объединен с существующей национальной радиостанцией Radio DDR 2, образовав Deutschlandsender Kultur со штаб-квартирой в Funkhaus Nalepastraße. Вещание началось 16 июня 1990 года. Как предусматривалось Договором о воссоединении Германии от 3 октября, восточногерманские радиостанции подлежали закрытию, в связи с чем деятельность DS Kultur не имела юридического основания. Временно присоединенный к национальным общественным вещательным компаниям ARD и ZDF, он был объединен с бывшей западноберлинской радиостанцией RIAS, образовав Deutschlandradio Kultur с 1 января 1994 года. Вместе с общенациональной службой Федеративной Республики Германия Deutschlandfunk в Кельне, он сегодня входит в состав вещательной организации Deutschlandradio, предоставляя две общенациональные радиостанции для воссоединенной Германии.
In 1989 the Peaceful Revolution in East Germany and the Fall of the Berlin Wall took place. In February 1990, the "Voice of the GDR" changed its name to Deutschlandsender. In May of the same year, it was combined with the existing national Radio DDR 2 to form Deutschlandsender Kultur, with headquarters at Funkhaus Nalepastraße. Broadcasting started on 16 June 1990. As set out in the German Reunification Treaty of October 3, East German radio stations were to be closed, DS Kultur's operations therefore lacked a legal basis. Temporarily affiliated with the national ARD and ZDF public service broadcasters, it was merged with the former West Berlin RIAS station to form Deutschlandradio Kultur with effect from 1 January 1994. With the Federal Republic's all Germany service, Deutschlandfunk at Cologne, it today forms the Deutschlandradio broadcasting organisation, providing two nationwide radio stations for the reunified Germany.