Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шотландский футболист Хью Скотт Робертсон (родился 19 марта 1975 года в Абердине) — шотландский бывший профессиональный футболист.
Scottish footballer
Hugh Scott Robertson (born 19 March 1975 in Aberdeen is a Scottish former professional footballer.)
Абердин
Робертсон начал свою карьеру, выступая за юношескую команду «Абердина». Его отдали в аренду в любительский клуб «Льюис Юнайтед» на один сезон для продолжения обучения. «Абердин» остался доволен его прогрессом и предложил ему новый контракт, который он подписал в 1993 году. За «Абердин» Шугги провел 22 матча в Премьер-лиге, забив два гола. Однако он так и не смог закрепиться в основном составе и в январе 1997 года был продан в «Данди».
Robertson started his career playing in the youth team for Aberdeen. He was loaned out to junior football team, Lewis United for a season to continue his apprenticeship. Aberdeen were satisfied enough with his progress to offer him another contract which he signed in 1993. While at Aberdeen, Shuggy made 22 Premier appearances, scoring twice. However, he never quite established himself as a first team regular and he was sold to Dundee in January 1997.
Данди
Он ярко начал выступления за "Данди" и сыграл в 15 из оставшихся матчей команды. Однако он не попал в состав "Данди" в следующем сезоне, когда команда добилась повышения в классе, что отчасти было связано с утратой близкого человека. Из-за недостатка игровой практики в основном составе тренер Джоки Скотт отдал его в аренду в "Бречин Сити" и "Инвернесс". Казалось, Робертсон покинет клуб, но его неожиданно вернули в состав для победной игры в декабре на "Тайнкасле". Это помогло Робертсону восстановить форму и стать основным игроком на оставшуюся часть сезона 1998–99. Однако в 2000 году Робертсон вновь столкнулся с ограниченными возможностями попасть в основной состав и провел два месяца в аренде в "Айр Юнайтед", прежде чем в феврале 2001 года был подписан Нилом Купером для "Росс Каунти".
He started brightly for Dundee and played in 15 of the team's remaining fixtures. However, he failed to figure in Dundee's following promotion season, which was partly due to a family bereavement. His lack of first team football saw manager Jocky Scott loan him to Brechin City and Inverness. It looked as though Robertson was heading out of the club until he was surprisingly recalled to the side for the December win at Tynecastle. This saw Robertson rediscover his form and Robertson become a regular for the remainder of the season 1998–99 season. However, in 2000, Robertson once again gradually found his first team opportunities limited and he spent two months on loan to Ayr United before he was signed by Neale Cooper for Ross County in February 2001.
Округ Росс
Робертсон установил прочные отношения с менеджером Нилом Купером, и следующие три года регулярно играл в футбол. Робертсон сыграл более 100 матчей в лиге, забив 13 голов. Его использовали на нескольких позициях, и он даже некоторое время играл на позиции нападающего. Несмотря на популярность у болельщиков «Росс Каунти», Хью Робертсон решил последовать за своим бывшим менеджером Нилом Купером и подписал контракт с «Хартлпул Юнайтед» в январе 2004 года.
Robertson formed a strong relationship with manager Neale Cooper and he found himself playing regular football for the next three years. Robertson played over league 100 games, scoring 13 goals. He was played in a number of positions and he even found himself playing up front for a short period of time. Despite his popularity amongst the Ross County fans, Hugh Robertson decided to follow his former manager Neale Cooper and signed for Hartlepool United in January 2004.
Хартлпул Юнайтед
Робертсон дебютировал за «Хартлпул» в матче против «Барнсли» и поначалу казалось, что ему не хватает скорости и выносливости в первых нескольких играх за клуб, и болельщики сомневались, добьется ли он успеха. Однако Робертсон завоевал любовь фанатов в памятной игре против «Блэкпула». В этом матче Хью Робертсон выполнил несколько штрафных ударов, которые лишь на несколько сантиметров не попали в цель. Когда игра вступила в последнюю четверть, Робертсон подошел к мячу и забил еще один штрафной. Однако гол был отменен, так как судья посчитал, что удар был нанесен слишком рано. Не сдаваясь, Робертсон перебил штрафной и забил, поместив мяч практически в то же место. Робертсон продолжал забивать со штрафных и с дальних дистанций, что принесло ему культовый статус среди болельщиков «Хартлпула», которые стали называть его «Хью-Молот». Робертсон забил еще один запоминающийся гол с дальней дистанции, на этот раз против «Лутона». Когда мяч отскочил к нему во время атаки, Робертсон мощно пробил в сетку. Удар был настолько сильным, что вратарь не успел среагировать, и к тому моменту, как он бросился в прыжке, мяч уже был в воротах. Этот гол принес ему награду «Гол сезона» в «Хартлпуле» в 2004 году, и он считается одним из лучших голов в истории клуба. В своем первом сезоне за клуб Робертсон забил 4 гола, хотя и присоединился к команде лишь под конец сезона. Все эти голы, кроме одного, были забиты из-за пределов штрафной площади. Несмотря на свои достижения при исполнении штрафных, Робертсон утверждал, что никогда не тренировал их. Робертсон начал сезон 2004/05 годов в том же духе и забил еще один штрафной в первом матче против «Брэдфорд Сити». Однако сезон Робертсона был прерван из-за травмы стопы и лодыжки, потребовавшей операции и выбывшей его из строя на большую часть сезона. В следующем сезоне Робертсон наконец-то восстановил форму и вышел на поле в матче против «АФК Борнмут». Однако Робертсон получил ту же рецидивирующую травму и снова выбыл из строя. Вскоре после этого он был отпущен из «Хартлпула» и в августе 2006 года вернулся в свой бывший клуб «Росс Каунти». Летом 2007 года Робертсону был предложен годичный контракт с «Каунти» после успешного сезона 2006 года.
Robertson made his Hartlepool debut against Barnsley and initially seemed to lack pace and stamina during his first few games at Hartlepool and the fans were unsure of whether he would be a success. However, Robertson won the fans over in a memorable performance against Blackpool. This match saw Hugh Robertson take several free kicks that were inches away from going in. As the match entered its final quarter Robertson stepped up and took another free kick and scored. However, the goal was disallowed as the referee had deemed it to have been taken too early. Not to be deterred, Robertson retook the free kick and scored, placing the ball in almost an identical position. Robertson continued scoring from free kicks and long distances and this earned him cult status amongst the Hartlepool fans who began calling him "Hugh the Hammer". Robertson scored yet another memorable long distance goal, this time against Luton. As the ball spun towards him from open play, Robertson smashed the ball into the back of the net. Robertson hit the ball so powerfully that it gave the keeper little time to react and by the time he had dived the ball was already in the net. This goal earned him the 2004 Hartlepool United Goal of the Season award and it is widely regarded as one of the best Hartlepool goals of the club's history. In his first season at the club Robertson scored 4 goals despite only arriving towards the end. All of these goals bar one were from outside the box. Despite his record from free kicks, Robertson claimed that he has never practised free kicks. Robertson started the 2004–05 season in much the same fashion and scored another free kick against Bradford City on the opening day. However, Robertson's season was cut short after a niggling foot and ankle injury required surgery and kept him out for the majority of the season. The following season saw Robertson finally regain fitness and he appeared in the match against AFC Bournemouth. However, Robertson suffered from the same recurring injury and was once again injured. He was released from Hartlepool shortly after, and in August 2006 rejoined his former club Ross County. In the summer of 2007, Robertson was given a one year contract extension with County after impressing in the 2006 season.