Тристана (Tristana)

Введение

Тристана – драматический фильм 1970 года, написанный, поставленный и спродюсированный Луисом Бунюэлем, с участием Катрин Денёв, Фернандо Рея и Франко Неро. Сценарий, написанный Бунюэлем и Хулио Алехандро, основан на реалистическом романе 1892 года с тем же названием, принадлежащем перу Бенито Переса Гальдоса. Это испано-французско-итальянская копродукция, снятая в Толедо, где когда-то жил Бунюэль, и знаменует его возвращение на родину после нескольких лет жизни и работы за рубежом. Фильм получил положительные отзывы критиков и был номинирован на премию «Лучший фильм на иностранном языке» на 43-й церемонии вручения премии «Оскар».

Сюжет

Действие происходит в конце 1920-х – начале 1930-х годов в городе Толедо. Тристана – молодая женщина, которая после смерти матери становится подопечной печально известного дворянина дона Лопе Гарридо. Несмотря на свой преклонный возраст, Дон Лопе не желает отказываться от своего образа жизни вольного человека, сохраняя при этом сильные, но всё более устаревшие взгляды на честь, рыцарство и женщин. Заявляя, что защищает слабых от коррумпированных институтов (и выражая поддержку левым политикам), Дон Лопе тем не менее посягает на свою новую подопечную, очарованный её красотой и невинностью. Таким образом, он обращается с ней как с женой и дочерью одновременно, с 19 лет, скрывая это от посторонних глаз. Поначалу Тристана принимает эту ситуацию, но к 21 году она начинает обретать голос, требуя учиться музыке, искусству и другим предметам, чтобы стать независимой; испытывая раздражение из-за Дона Лопе, который считает женщин недоверчивыми и полагает, что им место дома. Незаметно покидая дом вопреки воле Лопе, она встречает Хорасио, молодого художника из Каталонии. Они влюбляются, и Хорасио просит её приехать и жить с ним в Барселону, но она остаётся опасаясь неумолимого присутствия Дона. Хорасио противостоит Дону Лопе возле его квартиры, Лопе даёт ему пощёчину и вызывает на дуэль, на что Хорасио отвечает, просто ударив его в лицо. На следующий день они уезжают. Спустя пять лет Тристана возвращается, внезапно заболев. Она требует, чтобы её вернули в дом Дона Лопе, чтобы умереть там. Тристана выживает, но в процессе теряет ногу, что меняет её жизненные перспективы. Она расстаётся с Хорасио и, кажется, восстанавливает прежние отношения с Доном Лопе, но теперь она гораздо более независима и открыто непокорна. Дон Лопе, чьи проблемы со здоровьем только усугубляются, неожиданно наследует деньги от своей сестры, которыми жаждет завладеть Тристана. Она соглашается на брак по расчёту с Лопе, чтобы, как выразился местный священник, "исправить прежнюю греховную ситуацию", но даёт понять, что не испытывает желания к романтическим или сексуальным отношениям. Однажды ночью Лопе получает сердечный приступ в постели. Тристана делает вид, что идёт за помощью, пока он не теряет сознание, и добивает его, открыв окно в зимний холод. Фильм заканчивается монтажом сцен, прокручиваемых в обратном порядке, завершаясь моментом, когда Дон Лопе впервые соблазнил Тристанну.

The story is set in the late 1920s to early 1930s in the city of Toledo. Tristana is a young woman who, following the death of her mother, becomes a ward of notorious nobleman don Lope Garrido. Despite his advancing age, Don Lope refuses to change his playboy lifestyle, while maintaining strong yet increasingly antiquated attitudes about honour, chivalry and women. Claiming to defend the weak from corrupt institutions (while expressing support for leftist politics), Don Lope nonetheless preys on his new ward, entranced by her beauty and innocence. He thus treats her as wife as well as daughter from the age of 19, unbeknownst to the outside world. While Tristana initially accepts the arrangement, by 21, she starts finding her voice, to demand to study music, art and other subjects with which she wishes to become independent; chafing under Don Lope, who thinks women are untrustworthy and should be kept at home. While sneaking out of the house against Lope's wishes, she meets Horacio, a young artist from Catalonia. The two fall in love and Horacio asks her to come and live with him in Barcelona but she remains apprehensive because of the Don's inescapable presence. Horacio confronts Don Lope outside his apartment, Lope slaps him and challenges him to a duel, and Hoarcio responds by simply punching him in the face. He and Tristana leave the following day. Five years later, Tristana returns, having suddenly fallen ill. She demands to be remanded to Don Lope's house so she can die there. Tristana survives but loses a leg in the process, which changes her prospects. She breaks up with Horacio and seemingly reinstates the previous relationship with Don Lope but is now much more independent and openly defiant. Don Lope, whose health problems have only worsened, suddenly inherits money from his sister, which Tristana covets. She agrees to have a marriage of convenience with Lope in order to, as a local priest describes, "correct a previously sinful situation" but makes it clear she has no desire for a romantic or sexual relationship. One night, Lope suffers a heart attack in bed. Tristana pretends to get help until he's fallen unconscious and finishes him off by opening the window to the winter cold. The film ends with a montage of scenes playing back in reverse, ending at the moment Don Lope first seduced Tristana.

Производство

Бунюэль впервые начал работу над фильмом «Тристана» в 1962 году, после того как испанская цензура отклонила его сценарий «Похищение». Бунюэль предложил своим продюсерам из Epoca вместо этого адаптировать роман Бенито Переса Галдоса и получил 30 000 долларов за написание сценария. Бунюэль и Хулио Алехандро написали сценарий в декабре 1962 года и перенесли действие романа в период между концом 1920-х и началом 1930-х годов. Весной 1963 года Бунюэль и Epoca представили свой сценарий испанской цензуре, надеясь начать съемки летом. В самый последний момент Министерство культуры отклонило сценарий из-за сцены дуэли, и Бунюэль вместо этого снял «Дневник горничной». В декабре 1968 года Бунюэль решил вернуться в Испанию после того, как ему разрешили вернуться в католическую церковь. По возвращении продюсеры из Epoca предложили ему возобновить работу над «Тристаной». Бунюэль сначала не проявил интереса и хотел вместо этого снять свой сценарий для фильма «Монах» с участием Жанны Моро, Питера О’Тула и Омара Шарифа. Однако продюсерам Epoca удалось найти финансирование от итальянских и французских инвесторов и арендовать недавно построенные студии Siena в Мадриде, убедив Бунюэля согласиться на проект. Бунюэль и Алехандро быстро завершили четвертый вариант сценария. Бунюэль хотел, чтобы «Тристана» стала его триумфальным возвращением в Испанию после нескольких десятилетий жизни в Мексике, и много работал над фильмом. Весной 1969 года Бунюэль отправился в Испанию, чтобы начать работу над фильмом, но сразу же столкнулся с препятствиями со стороны испанской цензуры. Правительство Франко в Испании создавало трудности для известного и откровенного атеиста Бунюэля в утверждении его фильмов. Однако министр информации Мануэль Фрага Ирибарне был известен как более либеральный, чем его предшественники, и сказал Бунюэлю, что одобрит сценарий только в том случае, если Бунюэль пообещает не вносить в него изменений во время съемок. Бунюэль отказался, заявив, что сценарий – это всего лишь набросок. В конце концов Бунюэль попросил своего общего друга с Фрагой, Рафаэля Мендеса, выступить посредником и убедить Фрагу одобрить сценарий.

Buñuel first began working on Tristana in 1962 after Spanish censors rejected his script Secuestro. Buñuel suggested adapting Benito Pérez Galdós's novel instead to his producers at Epoca and was paid $30,000 to write the screenplay. Buñuel and Julio Alejandro wrote the script in December 1962 and updated the novel's setting to the period between the late 1920s to early 1930s. Buñuel and Epoca submitted their script to the Spanish censors in the spring of 1963, hoping to begin shooting in the summer. At the last minute, the Ministry of Culture rejected the script because of its depiction of duelling and Buñuel made Diary of a Chambermaid instead. In December 1968, Buñuel decided to return to Spain after being allowed back into the Catholic Church. When he returned, producers from Epoca approached him about reviving Tristana. Buñuel was initially uninterested and wanted to instead film his script for The Monk, which would have starred Jeanne Moreau, Peter O'Toole and Omar Sharif. But producers at Epoca managed to find funding from Italian and French investors and secure the newly built Siena Studios in Madrid, convincing Buñuel to agree to the project. Buñuel and Alejandro quickly finished their fourth draft of the screenplay. Buñuel wanted Tristana to be his triumphant return to Spain after living in Mexico for several decades and worked hard on the film. Buñuel travelled to Spain in the spring of 1969 to begin work on the film, and was immediately sidetracked by the Spanish censors. Spain's Franco government made it difficult for the notorious and outspoken atheist Buñuel to get his films approved. However, Minister of Information Manuel Fraga Iribarne was known to be more liberal than past Ministers and told Buñuel that he would approve the script only if Buñuel promised to not change the script during the film's shooting. Buñuel refused, stating that the script was merely a blueprint. Eventually Buñuel got his and Fraga's mutual friend Rafael Mendez to act as a go between and convince Fraga to approve the script.

Отличия от романа

Буньюэль был весьма критичен к роману Переса Галдоса, несмотря на свою любовь к автору, находя его вульгарным, предсказуемым и одним из самых слабых произведений Галдоса. Тем не менее, он полагал, что из романа получится прекрасная экранизация, хотя и с существенными изменениями. В романе Тристана, с покорностью, выходит замуж за дона Лопе, чтобы тот получил наследство. От романа также отличается расширенная роль Сатурно – едва упоминаемый в книге персонаж, в фильме он становится третьим возлюбленным Тристаны.

Релиз

Премьера фильма состоялась в Мадриде 18 марта 1970 года, а в широкий прокат он вышел 29 марта. Во Франции фильм был показан 28 апреля после демонстрации на кинофестивале в Йере, а в Италии – в июне. В США состоялась премьера на Нью-Йоркском кинофестивале в сентябре, после чего в конце года фильм вышел в ограниченный прокат в Нью-Йорке и Лос-Анджелесе. Также фильм был представлен вне конкурсной программы на Каннском кинофестивале 1970 года.

Прием

На сайте Rotten Tomatoes у фильма «Тристана» 97% рейтинг одобрения, основанный на 33 рецензиях, и средний рейтинг 8,6/10. Metacritic присвоил фильму средневзвешенный балл 93 из 100, основанный на 7 критических отзывах, что свидетельствует о «всеобщем признании».

Награды и номинации

ПремияГодКатегорияНоминантРезультатОскар1971Лучший фильм на иностранном языкеТристанаФотограмма де Плата1971Лучший исполнитель испанского киноФернандо РейЛола ГаосНациональный синдикат зрелищ1970Лучший фильмТристанаЛучшая мужская рольФернандо РейЛучшая актриса второго планаЛола ГаосЛучшая операторская работаЖозе Ф. АгуайоПремия CEC1971Лучший фильмТристанаЛучший режиссерЛуис БунуэльЛучший актерФернандо РейПремия ACE1971Кино Лучший актерФернандо РейПремия Сант-Жорди1970Лучший фильмЛуис БунуэльЛучшее исполнение в испанском фильмеФернандо Рей