Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бленкоу (или Бленкоу) — небольшая деревня недалеко от Пенрита, в графстве Камбрия, Англия. Она разделена рекой Петтериль на Большой Бленкоу, расположенный южнее, и Малый Бленкоу, расположенный севернее. Большой Бленкоу входит в состав гражданского прихода Дакр, а Малый Бленкоу — в приход Грейстоук.
Blencow or Blencowe is a small village near Penrith, Cumbria, England. It is divided by the River Petteril into Great Blencow to the south and Little Blencow to the north. Great Blencow is in the civil parish of Dacre while Little Blencow is within Greystoke parish.
История
Деревня получила своё название от семьи Бленкоу. Часть названия "cow" сопоставляется с "gow" в названии Глазго. Адаму де Бленкоу Эдуард III пожаловал земли в 1358 году, и первоначальная усадьба семьи была построена в Большом Бленкоу. От неё сейчас осталось немного. Позднее, в XV или XVI веке, семья возвела новую резиденцию – нынешний Бленкоу Холл, к западу от Малого Бленкоу. Он состоит из двух укреплённых башен-пеле, соединённых между собой перекрывающими зданиями. Значительные повреждения он получил во время Английской гражданской войны, что сейчас заметно снаружи в виде глубокой трещины на фасаде западной башни. В конце XX века была проведена креативная реставрация этого повреждения. Семья владела Холлом до 1802 года, когда он был продан герцогу Норфолкскому. Существует активная Ассоциация семьи Бленкоу, члены которой чтят свою связь с этой деревней. В Бленкоу когда-то располагалась известная грамматическая школа, основанная Томасом Бербанком в 1577 году. Она была первой бесплатной грамматической школой на севере Англии. Среди её учеников были лорд Элленборо, лорд-главный судья, и Джордж Уайтхед, известный квакер. Изначальное здание школы было перестроено в 1795 году и продолжало предоставлять образование мальчикам (уже не бесплатное) до 1911 года, когда школа была закрыта. В течение некоторого времени здание использовалось как место для собраний жителей деревни, но в 1917 году было переоборудовано в частную резиденцию, Бурбанк-хаус.
The village shares its name with the Blencowe family. The "cow" part of the name is compared with the "gow" in Glasgow. Adam de Blencowe was awarded land by Edward III in 1358 and the original family home was built in Great Blencow. Now little remains. Subsequently, in the 15th or 16th century the family built a new home, the current Blencowe Hall, just to the west of Little Blencow. It consists of two fortified pele towers joined by connecting buildings. It sustained substantial damage during the English Civil War, now evident externally as a deep gash on the front of the western tower. This was imaginatively restored in the late 20th century. The family continued to own the hall until 1802, when it was sold to the Duke of Norfolk. There is an active Blencowe Families Association who celebrate their connections with this village. Blencow at one time had a very well known grammar school founded by Thomas Burbank in 1577. It was the first free grammar school in the north of England. Among its pupils were Lord Ellenborough, Lord Chief Justice and George Whitehead, a prominent Quaker. The original school was rebuilt in 1795 and continued to provide an education for boys (although no longer free) until 1911, when it closed. For a time it was used as a meeting place for the village, but was converted to a private residence, Burbank House, in 1917.
Современность
Почта и деревенский паб располагались в Литтл-Бленкоу, но оба сейчас закрыты. Еще один паб, Clickham Inn, находится к югу от деревни в направлении Ньюбиггина. Также в Ньюбиггине расположен карьер и блок-завод Hanson plc Blencowe, и бывшая железнодорожная станция Бленкоу, относившаяся к железной дороге Кокермут, Кесуик и Пенит. Особняк Энним, расположенный к югу от деревни, на протяжении многих лет был домом семьи Бленкоу. С 1956 года консервативный политик и член кабинета министров Уильям (Уилли), впоследствии виконт Уайтлоу, жил в Энниме до своей смерти в 1999 году. Во время его проживания в особняке поддерживалось значительное присутствие полиции, даже после выхода Уайтлоу на пенсию, в связи с его работой на посту государственного секретаря по делам Северной Ирландии.
The post office and village pub were situated in Little Blencow, but both are now closed. Another pub called the Clickham Inn to the south of the village towards Newbiggin. Also at Newbiggin is the Hanson plc Blencowe Limestone Quarry and Blockworks, and the former Blencow railway station on the Cockermouth, Keswick and Penrith Railway. The mansion of Ennim just south of the village was the home for many years of the Blencow family. From 1956, Conservative politician and cabinet minister William (Willie) later Viscount Whitelaw lived at Ennim until his death in 1999. During his residence, a substantial police presence was maintained at the house even after Whitelaw's retirement, owing to his time as Secretary of State for Northern Ireland.
Известные жители
Артур Ванноп ФРСЭ (1900–1972) – директор Исследовательской организации по горному земледелию и государственный советник, в том числе по вопросам овцеводства на Фолклендских островах; родился и вырос на ферме Литтл-Бленкоу.
Arthur Wannop FRSE (1900–1972) Director of Hill Farming Research Organisation and government advisor including on sheep farming in the Falkland Islands; born and raised at Little Blencow Farm.