Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Провинциальный парк в Манитобе, Канада
Provincial park in Manitoba, Canada
Провинциальный парк Гранд-Бич – это провинциальный парк в Манитобе, Канада, известный своими большими белыми песчаными дюнами и древними пляжами, образовавшимися в конце последнего ледникового периода. Он расположен на восточном берегу озера Виннипег, одного из крупнейших пресноводных озер в мире и самого большого озера, полностью расположенного на территории южной Канады. Парк, занимающий значительную площадь, находится примерно в час двадцать минут езды от Виннипега и расположен в самой западной части сельского муниципалитета Александра и самой северной части сельского муниципалитета Сент-Клементс. Правительство Манитобы присвоило этому району статус провинциального парка в 1961 году. Он является убежищем для американского зуйка, находящегося под угрозой исчезновения вида птицы, гнездящегося на пляже. В этом районе обитают белоголовые орланы, медведи, чайки, крачки и пеликаны – широкий спектр различных видов.
Grand Beach Provincial Park is a provincial park in Manitoba, Canada, noted for its large white sand dunes and ancient beaches from the end of the last ice age. It is located on the eastern shore of Lake Winnipeg, one of the largest freshwater lakes in the world, and the largest lake completely within the borders of southern Canada. The park, which is in size, is approximately an hour and twenty minutes drive from Winnipeg and is located in the westernmost part of the Rural Municipality of Alexander and the northernmost part of the Rural Municipality of St. Clements. The Government of Manitoba designated the area a provincial park in 1961. It is a sanctuary for the piping plover, an endangered species of bird that nests on the beach. Bald eagles, bears, sea gulls, terns, and pelicans are among the wide variety of species that inhabit the area.
Гранд-Бич
Гранд-Бич – один из пляжей, расположенных на восточном берегу озера Виннипег. Его мелкий белый песок сделал его привлекательным местом для летнего отдыха с начала XX века, когда Канадская Северная железная дорога запустила экскурсионную линию в этот район. Курорт, созданный железной дорогой, предлагал множество удобств, включая танцевальный зал, пирсы и карусель. Большинство посетителей составляли жители Виннипега, которые приезжали на поезде и возвращались в город в тот же день. Рост автомобилизации и улучшение дорожной сети после окончания Второй мировой войны привели к сокращению числа пассажиров экскурсионных поездов. Железная дорога не восстановила танцевальный зал после пожара в 1950 году, а в 1963 году были демонтированы железнодорожные пути. Сегодня на Гранд-Бич по-прежнему приезжают отдыхающие, добираясь на автомобилях по магистрали №59 провинции Манитоба.
Grand Beach is one of a series of beaches on the east shore of Lake Winnipeg. Its fine white sand has made it an attractive summer destination since the early years of the twentieth century when the Canadian Northern Railway established an excursion line to the area. The resort developed by the railway included many amenities including a dance hall, piers and a carousel. Most of the visitors were Winnipeg residents travelling by train and returning to the city the same day. The increase in car ownership and concurrent road improvement after the end of World War II resulted in a declining number of customers for the excursion trains. The railway did not rebuild the dance hall when it burnt down in 1950 and in 1963, the tracks were removed. Today, beachgoers still flock to Grand Beach, arriving by car along Manitoba Highway 59.
Деятельность
Парк привлекает тысячи посетителей в год и является очень популярным туристическим направлением. Здесь можно наблюдать за птицами, кататься на велосипеде и совершать пешие прогулки по тропам, кататься на лодках, ловить рыбу, заниматься кайтбордингом и собирать ягоды (саскатун, черную черемуху и голубику). Зимой в парке доступны катание на снегоходах и лыжные трассы для беговых лыж. В парке множество туристических достопримечательностей, включая продавцов еды и товаров, спортивные сооружения, велосипедные, пешеходные и лыжные трассы, рыболовный пирс, набережную и места для кемпинга. В парке имеется 48 сезонных мест для кемпинга, все с подключением к электросети. Также есть 306 мест для свободной стоянки, примерно половина из которых оборудованы электричеством. Для въезда на территорию парка на автомобиле требуется пропуск. Пропуска можно приобрести у региональных партнеров или у ворот парка. Кроме того, в течение года проводятся несколько "выходных с бесплатным посещением парка", в том числе Семейный уикенд рыбалки, День парков Канады и длинные выходные в сентябре.
The park attracts thousands of visitors a year and is a very popular tourist destination. Available activities include excellent bird watching, cycling and hiking trails, boating, fishing, kiteboarding, and berry picking (saskatoons, chokecherries, and blueberries). In the winter, the park offers snowmobiling and cross country skiing. There are numerous tourist attractions, which include food and merchandise vendors, recreation facilities, bike, hiking, and ski trails, a fishing dock, a boardwalk, and camping facilities. Forty eight seasonal camp sites, all of which have electricity, are located in the park. There are 306 casual campsites, of which about half offer electricity. A park pass is required for vehicle entry to the park. Passes are available from regional businesses or at the park gate. There are also a few "free park entry weekends" per year, including Family Fishing Weekend, Canada Parks Day, and the September Long Weekend.