Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Исследовательское учреждение в Филадельфии, США
Research facility in Philadelphia, US
Историческое общество Пенсильвании – историческое исследовательское учреждение, расположенное на улице Локуст в центре города Филадельфия. Оно является хранилищем миллионов исторических материалов, включая редкие книги, научные монографии, семейные хроники, карты, газетные сообщения и разнообразные памятные вещи, охватывающие почти 300 лет истории и доступные на сайте общества.
The Historical Society of Pennsylvania is a historic research facility headquartered on Locust Street in Center City Philadelphia. It is a repository for millions of historic items ranging across rare books, scholarly monographs, family chronicles, maps, press reports and varied ephemera, reaching back almost 300 years, and accessible on the society's website.
Миссия
Историческое общество Пенсильвании – историческое общество, основанное в 1824 году. Членство в обществе регулировалось уставом ассоциации. Статья IV устава гласит, что "члены Исторического общества Пенсильвании считаются имеющими право голоса на собраниях и выборах, если они подписали Конституцию и уплатили все членские взносы в Общество". В фондах общества насчитывается около 600 000 печатных изданий и более 19 миллионов рукописных и графических материалов. Общество располагает печатными коллекциями по истории Пенсильвании и региона, а также коллекциями рукописей, охватывающими историю XVII, XVIII и XIX веков. В 2002 году были включены фонды Института этнических исследований Балха, а в 2006 году – фонды Общества генеалогии Пенсильвании. В последнее время общество предпринимает усилия по привлечению более молодой аудитории посредством программы "Молодые друзья".
The Historical Society of Pennsylvania is a historical society founded in 1824. Membership was regulated by the statutory of the association. Article IV of the statute states that, "the members of the Historical Society of Pennsylvania shall be deemed qualified voters at the meetings and elections, who have subscribed to the Constitution, and who have paid all their dues to the Society". The society houses some 600,000 printed items and over 19 million manuscript and graphic items. It maintains printed collections on Pennsylvania and regional history and manuscript collections covering 17th, 18th, and 19th century history. The holdings of the Balch Institute for Ethnic Studies were added in 2002, and those of the Genealogical Society of Pennsylvania in 2006. The society has recently undertaken efforts to appeal to a younger demographic through its Young Friends programming.
Здание
Здание общества на юго-западном углу 13-й и Locust Streets ранее находилось на месте особняка Паттерсона. Генерал Роберт Паттерсон, участник мексикано-американской и Гражданской войн, приобрел особняк у Джона Хэра Пауэлла, основателя Пенсильванского сельскохозяйственного общества. После смерти Паттерсона в 1881 году Историческое общество Пенсильвании приобрело особняк для размещения своей штаб-квартиры. Особняк был снесен в период с 1905 по 1909 год, и на его месте был возведен основной корпус нового здания, построенного по огнеупорной технологии и спроектированного Аддисоном Хаттоном. Полностью огнеупорное здание было торжественно открыто в 1910 году. Здание включено в Реестр исторических мест Филадельфии.
The society's building on the southwest corner of 13th and Locust Streets was formerly the site of the Patterson Mansion. General Robert Patterson, a general of the Mexican American and Civil Wars, purchased the mansion from John Hare Powel, the founder of the Pennsylvania Agricultural Society. After Patterson's death in 1881, the Historical Society of Pennsylvania purchased the mansion as its permanent home. The mansion was demolished between 1905 and 1909 and the main block of a new fireproof building, again designed by Addison Hutton, was constructed on site. The totally fireproof building was dedicated in 1910. The building is listed on Philadelphia's Register of Historical Places.
Публикации
Общество издает Sidelights – полугодовой информационный бюллетень, Pennsylvania Legacies – полугодовой иллюстрированный исторический журнал и Pennsylvania Magazine of History and Biography – ежеквартальный научный журнал, издаваемый с 1877 года.
The society publishes Sidelights, a semi annual newsletter, Pennsylvania Legacies, a semi annual illustrated history magazine, and the Pennsylvania Magazine of History and Biography, a quarterly scholarly journal published since 1877.
В популярной культуре
В мае 2016 года пьеса Айна Гордона «217 ящиков доктора Генри Анонимного», основанная на исследованиях Гордона, проведённых в качестве художника-резидента в Историческом обществе Пенсильвании, где хранятся архивные материалы Джона Э. Фрайера, впервые была представлена в Художественном центре Painted Bride в Филадельфии. Пьеса исследует личность Фрайера и обстоятельства его выступления в маске на конгрессе Американской психиатрической ассоциации в 1972 году в Далласе, где он участвовал в дискуссии под псевдонимом «Доктор Генри Анонимный» на тему «Психиатрия: друг или враг гомосексуалов?», предприняв успешную попытку исключить гомосексуальность из Диагностического и статистического руководства по психическим расстройствам, где она классифицировалась как психическое заболевание. В пьесе используются монологи трёх людей, знавших Фрайера: Альфреда А. Гросса, руководителя нью-йоркского Фонда Джорджа У. Генри, благотворительной организации, оказывавшей помощь гомосексуальным мужчинам, столкнувшимся с юридическими проблемами; Кэтрин Людер, его многолетнего секретаря; и отца Фрайера, Эрсела Рэя Фрайера.
In May 2016, a play by Ain Gordon, 217 Boxes of Dr. Henry Anonymous, based on Gordon's research as an embedded artist at the Historical Society of Pennsylvania, where John E. Fryer's papers are archived, premiered at the Painted Bride Art Center in Philadelphia. The play explores Fryer and the circumstances around his disguised appearance at the American Psychiatric Association's 1972 convention in Dallas, where he participated as "Dr. Henry Anonymous" in a debate called "Psychiatry: Friend or Foe to the Homosexual?" in a successful attempt to have homosexuality removed from the APA's Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders, where it was listed as a mental disease. The play uses monologues by three people who knew him: Alfred A. Gross, the New York City based head of the George W. Henry Foundation, a social charity which helped homosexual men who encountered legal difficulties; Katherine Luder, Fryer's long time secretary; and Fryer's father, Ercel Ray Fryer.