Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мексиканский политик, испанский футболист
Mexican politician
the Spanish footballer
Марио Плутарко Марин Торрес (родился 28 июня 1954 года) — мексиканский политик, состоящий в Институционально-революционной партии (PRI), который занимал пост губернатора штата Пуэбла.
Mario Plutarco Marín Torres (born June 28, 1954) is a Mexican politician affiliated with the Institutional Revolutionary Party (PRI) who served as governor of the state of Puebla.
Личная жизнь и образование
Марин родился в семье Кресенсио Марина и Бландины Торрес в Нативитас Куаутэмпан, недалеко от Искакистлы, штат Пуэбла. У него десять братьев и сестер. Он имеет степень бакалавра юриспруденции, полученную в Universidad Autónoma de Puebla. Женат на Маргарите Гарсия, у них четверо детей: Марио, Фернандо, Луис и Карлос.
Marín was born to Crecencio Marín and Blandina Torres in Nativitas Cuautempan, near Ixcaquixtla, Puebla. He has ten siblings. He holds a bachelor's degree in law from the Universidad Autónoma de Puebla. He is married to Margarita García, with whom he has four children: Mario, Fernando, Luis, and Carlos.
Политическая карьера
Марин является активным членом PRI с 1972 года; он занимал различные должности на государственной службе в штате Пуэбла. Он преподавал право в различных университетах Пуэблы и работал судьей и нотариусом в своем родном штате. Марин также был мэром города Пуэбла. В 2004 году он баллотировался на пост губернатора Пуэблы от партии PRI; он победил на выборах, состоявшихся в ноябре 2004 года, и вступил в должность 1 февраля 2005 года. До скандала, разразившегося вокруг него в феврале 2006 года, многие полагали, что он рассматривает возможность баллотироваться на пост президента в 2012 году. Его срок полномочий истек 31 января 2011 года.
Marín is an active member of the PRI since 1972; he has occupied various positions in the public service in Puebla. He has been a professor of law at different universities in Puebla and has served as a judge and notary public in his native state. Marín has also served as municipal president of the city of Puebla. In 2004 he ran for the governorship of Puebla as the PRI candidate; he won the elections held in November 2004 and took office on February 1, 2005. Prior to the controversy that exploded around him in February 2006, he was widely believed to be entertaining presidential ambitions with a view to the 2012 elections. His term ended on January 31, 2011.
Противоречия
14 февраля 2006 года мексиканская газета La Jornada опубликовала несколько телефонных разговоров между Камелом Нацифом Борге и Марио Марином, что вызвало широкий резонанс в СМИ. В этих, изобилующих нецензурной бранью и женоненавистническими высказываниями, разговорах Нациф и Марин, которых текстильный магнат называл *mi góber precioso* – что приблизительно можно перевести как «мой драгоценный губернатор» или «мой прекрасный губернатор», и описывал как «мой герой», – обсуждали заключение под стражу журналистки Лидии Качо после того, как она обвинила Нацифа в педофилии в своей книге *Los Demonios del Éden*. Вскоре после этого многие представители общественности потребовали отставки Марина, которого они также стали называть *el precioso Marín* и *mi góber precioso*. В ответ на возникший скандал губернатор Пуэблы выступил по национальному телевидению, заявив, что голос в записи разговоров не принадлежит ему, и добавил, что, хотя он знаком с Камелом Нацифом, считает его персоной нон грата. Позже он признался, что голос на записи – его, и что он действительно вел эти разговоры с Нацифом, но утверждал, что записи были вырваны из контекста. 13 марта 2006 года Лидия Качо подала в федеральный суд на Марио Марина, обвиняя его во взяточничестве, злоупотреблении влиянием, сговоре с целью изнасилования и превышении должностных полномочий. 25 января 2007 года судьи Верховного суда единогласно проголосовали за расследование необычных обстоятельств ареста Качо сотрудниками правоохранительных органов Пуэблы в декабре 2005 года. В частности, комиссия из трех судей должна определить, злоупотребил ли Марин своими полномочиями, используя связи для облегчения ареста Качо по указанию текстильного магната Камела Нацифа. 29 ноября 2007 года Верховный суд постановил, что у Марина нет оснований для ответственности по этому делу. 3 февраля 2021 года Марин был арестован в Акапулько и обвинен в пытках Качо. Его перевели в Канкун.
On February 14, 2006, several telephone conversations between Kamel Nacif Borge and Mario Marín were revealed by the Mexico City daily La Jornada, causing a media frenzy. In these profanity laden and misogynistic conversations, Nacif and Marín — whom the textile magnate referred to as mi góber precioso, loosely translated as "my gorgeous governor" or "my precious governor", and described as "my hero" — were exposed discussing jailing journalist Lydia Cacho, after she accused Nacif of pedophilia in her book los Demonios del Éden. Soon after, many sectors of the public took up the call for the resignation of Marin, whom they too began to call "el precioso Marín" and "mi góber precioso". In response to the controversy, the Puebla governor went on national television, saying that the voice in the taped conversations was not his, adding that though he knew Kamel Nacif, he considered him a persona non grata. He later confessed that it was his voice and that he had held these conversations with Nacif, but claimed the recordings were used out of context. On March 13, 2006 Lydia Cacho sued Mario Marín in a federal court for bribery, influence trafficking, conspiracy to rape and abuse of authority. On January 25, 2007, the justices of the Supreme Court voted unanimously to look into the unusual circumstances surrounding Cacho's arrest by Puebla law enforcement officials in December 2005. Specifically, a three judge committee will determine if Marín abused his authority by manipulating channels to facilitate Cacho's arrest at the behest of clothing magnate Kamel Nacif. On 29 November 2007 the Supreme Court ruled that Marín had no case to answer in the affair. On February 3, 2021, Marín was arrested in Acapulco and charged with torturing Cacho. He was transferred to Cancun.