Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
14-е издание Панамериканских игр
14th edition of the Pan American Games
XIV Панамериканские игры 2003 года проходили в Санто-Доминго, Доминиканская Республика, с 1 по 17 августа 2003 года. Успешная заявка на проведение Игр была подана в середине 1990-х годов, когда Доминиканская Республика демонстрировала один из самых высоких темпов роста в Латинской Америке. Для участия в XIV Панамериканских играх предварительно зарегистрировались все 42 страны ПАСО и более 5223 спортсменов. Кроме того, в качестве тренеров и делегатов присутствовали еще 2425 человек. Больше всего спортсменов предварительно зарегистрировали Соединенные Штаты (713), а наименьшее количество – Сент-Люсия (6). Принимающая страна заявила 562 спортсмена.
The 2003 Pan American Games were held in Santo Domingo, Dominican Republic, from August 1 to 17, 2003. The successful bid for the Games was made in the mid 1990s, when Dominican Republic had one of the highest growth rates in Latin America. All 42 PASO countries and over 5,223 athletes pre registered for participation in the XIV Pan American Games. An additional 2,425 trainers and delegates attended. The United States pre registered the most athletes (713) and Saint Lucia entered the least (6). The host country entered 562 athletes.
Церемония открытия
Игры открылись на стадионе Олимпико Феликс Санчес перед 48 000 зрителей. В представлении участвовало около 10 000 исполнителей, одетых в костюмы, от скелетов до мужчин в смокингах и цилиндрах, что отражало дух доминиканского карнавала. На церемонии присутствовали местные бейсбольные легенды Хуан Маришаль и Педро Мартинес. Они завершили финальный этап эстафеты факела, а затем Луис Пухольс, племянник тренера "Сан-Франциско Джайентс" с тем же именем, одетый в доминиканскую бейсбольную форму, ударил битой по бейсбольному мячу, установленному над миниатюрным пламенем, что зажгло чашу огня. В церемонии также приняли участие действующий президент Доминиканской Республики Иполито Мехиа, президент Панамериканской спортивной организации Марио Васкес Рана и мэр Нью-Йорка Майкл Блумберг.
The games opened at Estadio Olímpico Félix Sánchez before a crowd of 48,000. The exhibition featured some 10,000 performers, some dressed in costumes ranging from skeletons to men in tuxedoes and top hats, typifying a Dominican carnival. Local baseball heroes Juan Marichal and Pedro Martínez were on hand for the ceremony. They completed the final lap of the torch and with Luis Pujols, the nephew of the San Francisco Giants coach of the same name, dressed in a Dominican baseball uniform, swung a bat at a baseball sitting atop the mini flame which triggered the cauldron. The ceremony also was attended by then President of the Dominican Republic Hipólito Mejía, Pan American Sports Organization president Mario Vázquez Raña and New York Mayor Michael Bloomberg.
Талисман
Маскотом Игр 2003 года был ламантин в майке по имени Тито.
The 2003 Games' mascot was a tank top clad manatee named Tito.
Парапано-американские игры 2003 года
В 2003 году Парапанамериканские игры проходили не в Санто-Доминго, а в Мар-дель-Плата, Аргентина. В соревнованиях приняли участие 1500 спортсменов из 28 стран, соревновавшихся в девяти видах спорта. Это были вторые и последние Парапанамериканские игры, не проводившиеся одновременно с Панамериканскими играми.
In 2003, Parapan American Games was not hosted in Santo Domingo, but rather in Mar del Plata, Argentina. The event featured 1,500 athletes from 28 countries competed in nine sporting events. This was the 2nd and last Parapan American Games that was not tied to the Pan American Games.