Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
2003 жылғы Панамерикалық ойындардың 14-шы шығарылымы
14th edition of the Pan American Games
2003 жылғы Панамерикалық ойындар Доминикан Республикасының Санто-Доминго қаласында 2003 жылдың 1-17 тамызы аралығында өтті. Доминикан Республикасы Латын Америкасындағы ең жоғары өсім көрсеткіштерінің бірін көрсеткен 1990-шы жылдардың ортасында Ойындарды өткізу үшін сәтті өтінім жасалды. Барлық 42 PASO елі және 5223-тен астам спортшы XIV Панамерикалық ойындарға қатысу үшін алдын ала тіркелді. Тағы 2425 жаттықтырушы және делегаттар да қатысты. АҚШ ең көп спортшыны (713) тіркеді, ал Сент-Люсия ең азын (6). Қарсы алатын ел 562 спортшыны қатыстырды.
The 2003 Pan American Games were held in Santo Domingo, Dominican Republic, from August 1 to 17, 2003. The successful bid for the Games was made in the mid 1990s, when Dominican Republic had one of the highest growth rates in Latin America. All 42 PASO countries and over 5,223 athletes pre registered for participation in the XIV Pan American Games. An additional 2,425 trainers and delegates attended. The United States pre registered the most athletes (713) and Saint Lucia entered the least (6). The host country entered 562 athletes.
Ашылу рәсімі
Ойындар 48 000 көрерменнің алдында Олимпико Феликс Санчес стадионында ашылды. Көрмеде шамамен 10 000 артист өнер көрсетті, олардың кейбіреулері қаңқалардан бастап смокинг пен цилиндр киген ер адамдарға дейін, доминикандық карнавалдың белгісін көрсететін костюмдермен киінген. Мерекеге жергілікті бейсбол жұлдыздары Хуан Маришал мен Педро Мартинес қатысты. Олар ұлы оттық айналымын аяқтады, ал Сан-Франциско Гиантс клубының сол аттас баптықшысының туған інісі Луис Пухольс, доминикандық бейсбол формасында киініп, кішкентай оттың үстінде тұрған бейсболға соққы беріп, қазанды жақты. Салтанатқа сол кездегі Доминикан Республикасының президенті Иполито Мехиа, Панамерикандық спорт ұйымының президенті Марио Васкес Рана және Нью-Йорк қаласының мэрі Майкл Блумберг та қатысты.
The games opened at Estadio Olímpico Félix Sánchez before a crowd of 48,000. The exhibition featured some 10,000 performers, some dressed in costumes ranging from skeletons to men in tuxedoes and top hats, typifying a Dominican carnival. Local baseball heroes Juan Marichal and Pedro Martínez were on hand for the ceremony. They completed the final lap of the torch and with Luis Pujols, the nephew of the San Francisco Giants coach of the same name, dressed in a Dominican baseball uniform, swung a bat at a baseball sitting atop the mini flame which triggered the cauldron. The ceremony also was attended by then President of the Dominican Republic Hipólito Mejía, Pan American Sports Organization president Mario Vázquez Raña and New York Mayor Michael Bloomberg.
Талисман
2003 жылғы Ойындардың талисманы Тито есімді майка киген манат болды.
The 2003 Games' mascot was a tank top clad manatee named Tito.
2003 жылғы Парапан-Американ ойындары
2003 жылы Парапан Америка ойындары Санто-Домингода емес, Аргентинаның Мар-дель-Плата қаласында өткізілді. Аталмыш жарысқа 28 елден келген 1,500 спортшы қатысып, тоғыз түрлі спорт түрінен бақ сынасты. Бұл Панамерикан ойындарымен байланысты емес Парапан Америка ойындарының екінші және соңғысы болды.
In 2003, Parapan American Games was not hosted in Santo Domingo, but rather in Mar del Plata, Argentina. The event featured 1,500 athletes from 28 countries competed in nine sporting events. This was the 2nd and last Parapan American Games that was not tied to the Pan American Games.