Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бывший профсоюз Соединенных Штатов.
Former trade union of the United States
Орден рыцарей Святого Криспина был американским профсоюзом рабочих обувной промышленности, образованным в Висконсине в 1867 году. Вскоре его численность достигла 50 000 членов и более, преимущественно на северо-востоке страны. Однако организация была слабо структурирована и прекратила своё существование к 1874 году. Они боролись против нововведений, в том числе против внедрения новых машин, и стремились ограничить доступ иммигрантской рабочей силы к работе.
The Order of the Knights of St. Crispin was an American labor union of shoe workers formed in Wisconsin in 1867. It soon reached a membership of 50,000 or more, largely in the Northeast. However it was poorly organized and faded away by 1874. They fought to prevent innovation, including the introduction of new machinery, and worked to keep immigrant labor out of the workforce.
История
Первая ложа рыцарей Святого Криспина была организована в 1867 году в Милуоки, штат Висконсин. Будучи объединением сапожников, она взяла своё название в честь католического святого Криспина, покровителя сапожников. Основателями были Ньюэлл Дэниелс, Сэмюэл Уилсон, У. К. Хейнс, Альберт Дженкинс, Томас Хоурен, Ф. У. Уоллес и Генри Палмер. Орден распространился по всему Висконсину, на северо-восток и даже в Канаду. К 1871 году он насчитывал около 400 лож с 50 000 – 60 000 членов. Однако число членов, регулярно плативших взносы, было значительно меньше. В Милуоки рыцари владели и управляли тремя кооперативными магазинами. В 1872 году некоторые восточные ложи объявили забастовку и потерпели сокрушительное поражение, после чего организация быстро пришла в упадок. Орден был возрождён в 1875 году в Линне, штат Массачусетс, и сорвал попытку производителей заставить своих рабочих подписать соглашение о невступлении в профсоюз. В период расцвета рыцари выступали против найма китайских рабочих и пытались остановить подготовку новых работников, чтобы поддерживать высокую заработную плату. Паника 1873 года привела к массовым увольнениям на фабриках, и рыцари быстро теряли членов.
The first lodge of the Knights of St. Crispin was organized in 1867 in Milwaukee, Wisconsin. As a union of shoemakers, it took its name from the Catholic Saint Crispin, the patron saint of cobblers. The founding members were Newell Daniels, Samuel Wilson, W. C. Haynes, Albert Jenkins, Thomas Houren, F. W. Wallace and Henry Palmer. The Order spread throughout Wisconsin and the Northeast and even into Canada. By 1871 it claimed about 400 lodges with 50,000 to 60,000 members. Dues paying members were far fewer. In Milwaukee the Knights owned and operated three cooperative shops. In 1872 some eastern lodges went on strike and suffered a crushing defeat, after which the organization rapidly declined. The order was revived in 1875 in Lynn, Massachusetts and defeated an attempt by the manufacturers to force their workers to sign a pledge not to join a union. In its heyday the Knights fought against employment of Chinese workers and tried to stop the training of new workers so as to keep wages high. The Panic of 1873 caused heavy layoffs in the factories and the Knights lost members rapidly.
Конституция
Одно из положений в его конституции явно стремилось ограничить приток "зеленых рук" в профессию. Эта попытка не удалась, поскольку новые машины могли обслуживаться полуквалифицированными рабочими и производить больше обуви, чем ручное шитье.
One provision in its constitution explicitly sought to limit the entry of "green hands" into the trade. That effort failed because the new machines could be operated by semi skilled workers and produce more shoes than hand sewing.