Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Сжимаемая игрушка, предназначенная для снятия стресса.
Squeezable toy meant to relieve stress
Стресс-бол или мяч для упражнений рук – это податливая игрушка, обычно не превышающая в диаметре. Её сжимают в руке и манипулируют пальцами, предположительно для снятия стресса и мышечного напряжения или для тренировки мышц руки. Несмотря на название, многие стресс-болы не имеют сферической формы. Некоторые изготавливаются в забавных формах и могут быть украшены корпоративными логотипами с помощью тампопечати или переноса изображения. Их часто дарят сотрудникам и клиентам компаний в качестве рекламных сувениров. В связи с большим разнообразием нешарообразных форм, стресс-болы в целом называют средствами для снятия стресса.
A stress ball or hand exercise ball is a malleable toy, usually not more than in diameter. It is squeezed in the hand and manipulated by the fingers, ostensibly to relieve stress and muscle tension or to exercise the muscles of the hand. Despite the name, many stress balls are not spherical. Some are molded in amusing shapes, and pad or transfer printed with corporate logos. They may be presented to employees and clients of companies as promotional gifts. Because of the many non spherical shapes now available, stress balls are generically known as stress relievers.
Типы
Существует несколько типов стресс-шаров, происходящих из разных стран. Самый распространенный тип стресс-бола в Америке – это "бобовый мешок", обычно известный как "Хакки-сак". В Австралии наиболее распространены шары из пены, которые помогают снять стресс благодаря сопротивлению при сжатии. Китайские шары известны как шары Баодин; в отличие от других, они не сжимаются, так как они цельные и продаются парами, позволяя пользователям перекатывать их вместе, чтобы создать успокаивающий звук и приятные ощущения в руках. Они также бывают разных милых форм и размеров. Некоторые антистрессовые игрушки изготавливаются из пенополиуретана с закрытыми порами. Их производят путем впрыска жидких компонентов пены в форму. В результате химической реакции образуются пузырьки углекислого газа, которые и создают пену. Другие стресс-шары сделаны из резиновой оболочки, наполненной слизью, веществом, похожим на слизь или гель (обычно вода, смешанная с другими компонентами), или Orbeez (водяными шариками). Существуют также моти-сквиши, небольшие, слегка липкие, обычно в форме милых животных или фруктов/овощей, изготовленные из силикона. Свое название они получили от моти – японского десерта. Стресс-шары, особенно используемые в физиотерапии, также могут содержать гель различной плотности внутри резиновой или тканевой оболочки. Другой тип представляет собой тонкую резиновую мембрану, окружающую мелкий порошок. Последний тип можно сделать дома, наполнив воздушный шар пищевой содой. Некоторые шары, похожие на футболы для ног, продаются и используются как стресс-шары.
There are several types of stress balls that originate from many countries. The most common type of stress ball in America is the "bean bag" type, commonly known as a "Hacky Sack". In Australia, most common are the foam type, which prevents stress through resistance from squeezing the ball. Chinese form balls are known as the Baoding ball; unlike others, these are not squeezable as they are solid and come in pairs, allowing users to roll them together to make a soothing sound and a smooth sensation feeling in one's hands. They come in many cute shapes and sizes too. Some stress relievers are made from closed cell polyurethane foam rubber. These are made by injecting the liquid components of the foam into a mold. The resulting chemical reaction creates carbon dioxide bubbles as a byproduct, which in turn creates the foam. Other stress balls are made out of a rubber skin filled with slime, something of slime or gel like consistency (usually water mixed with other substances), or Orbeez (water beads). There are also mochi squishies, which are small, slightly sticky, usually shaped like cute animals or fruits/vegetables, and are made of silicone. They get there name from mochi, a Japanese dessert. Stress balls, especially those used in physical therapy, can also contain gel of different densities inside a rubber or cloth skin. Another type uses a thin rubber membrane surrounding a fine powder. The latter type can be made at home by filling a balloon with baking soda. Some balls similar to a footbag are marketed and used as stress balls.