Шпандау: исторический центр Берлина на реке Хавель. Основан в XIII веке, известен замком Шпандау и церковью Святого Николая. История и достопримечательности!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Altstadt Spandau – исторический центр (старый город) района Спандау в западных пригородах Берлина, расположенный на правом берегу реки Хавель в месте её слияния с притоком Шпрей. Он возник вблизи места бывшего славянского городища во время немецкой восточной колонизации (Ostsiedlung) в начале XIII века. Замок в Шпандове, возведенный на острове Хавель для защиты восточных пограничных земель Маркграфства Бранденбург, впервые упоминается в документе 1197 года, изданном маркграфом Аскана Отто II. Город впервые упоминается 7 марта 1232 года, когда граждане Шпандау получили дополнительные привилегии от бренденбургских маркграфов Иоанна I и Отто III. Первая церковь задокументирована в 1240 году; нынешняя церковь Святого Николая была построена в конце XIV века. Он стал отправной точкой протестантской Реформации в Бранденбурге, когда 1 ноября 1539 года курфюрст Иоахим II Гектор принял лютеранство и совершил здесь первое причастие под обоими видами. Еврейская община в Шпандау существовала с XIII века, синагога упоминается с 1342 года. Гогенцоллернский курфюрст также обеспечил защиту города от нападений цитаделью Спандау – ренессансной крепостью, возведенной на месте средневекового замка примерно с 1560 года. Окруженный стеной квартал Альтштадт стал ядром более крупной крепости Спандау, построенной под прусским правлением после Наполеоновских войн в начале XIX века, а также центром немецкой оружейной промышленности. Сегодня квартал Альтштадт обслуживается станциями Rathaus Spandau и Altstadt Spandau на линии берлинского метро U-Bahn. Станция Berlin Spandau, обслуживаемая линиями S-Bahn, региональными и междугородними железнодорожными маршрутами, расположена к югу от Альтштадта.
Altstadt Spandau is the historic centre (old town) of the Spandau borough in the western suburbs of Berlin, situated on the right bank of the Havel river by its confluence with the Spree tributary. It arose near the site of a former Slavic gord during the German eastward expansion (Ostsiedlung) in the early 13th century. A castle at Spandowe, erected on a Havel island to secure the eastern borderlands of the Margraviate of Brandenburg, was already documented in an 1197 deed issued by the Ascanian margrave Otto II. The city itself was first mentioned on 7 March 1232, when the Spandau citizens were vested with further privileges by the Brandenburg margraves John I and Otto III. A first church is documented in 1240; the present day Saint Nicholas Church was built in the late 14th century. It became the initial point of the Protestant Reformation in Brandenburg, when on 1 November 1539 Elector Joachim II Hector converted to Lutheranism and celebrated the first communion under both kinds here. A Jewish community in Spandau existed since the 13th century, a synagogue is documented since 1342. The Hohenzollern elector also had the city protected from attacks by the Spandau Citadel, a Renaissance fortress erected at the site of the medieval castle from about 1560 onwards. The walled up Altstadt quarter became the nucleus of the larger Spandau Fortress, built under Prussian rule after the Napoleonic Wars in the early 19th century, also a centre of the German arms industry. Today the Altstadt quarter is served by Rathaus Spandau and Altstadt Spandau stations on the Berlin U Bahn line Berlin Spandau station, served by S Bahn, regional and intercity railway routes, is situated to the south of the Altstadt.