Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река Пинхейрос (Rio Pinheiros) — приток реки Тиете, протекающий через город Сан-Паулу, Бразилия. До 1920 года река была известна как Журубатуба. После проведения работ по её обустройству в русло, её название было изменено на Пинхейрос. В южной части Сан-Паулу река Пинхейрос впадает в водохранилище Биллингс.
The Pinheiros River (Rio Pinheiros) is a tributary of the Tietê River that runs through the city of São Paulo, Brazil. Until 1920, the river was known as Jurubatuba. After being channelized its name was changed to Pinheiros. In southern São Paulo the Pinheiros River is impounded in Billings Reservoir.
Происхождение
В колониальные времена реку Пинхейрос называли Юрубатуба, что на языке тупи означает «место с множеством пальм жерива». Иезуиты стали называть её рекой Пинхейрос в 1560 году, когда они основали индейскую деревню под названием Пинхейрос. Название произошло из-за большого количества араукарий (или бразильских сосен), покрывавших этот регион. Главной дорогой, ведущей к деревне, был Каминхо де Пинхейрос, который сегодня известен как Rua da Consolação.
In colonial times, the Pinheiros River was called Jurubatuba, which in the Tupi language means "place with many jerivás palm trees." It came to be called the Pinheiros River by the Jesuits in 1560, when they created an indigenous village called Pinheiros. It was called that because of the large amount of Araucaria (or Brazilian pines) that covered the region. The main road that gave access to the village was Caminho de Pinheiros, which is today Rua da Consolação.
География
Река Пиньейрос принимает следующие притоки: ручей Жагуаре, река Пиражусара, ручей Поа, ручей Белини, ручей Коружас, ручей Верде, ручей Игуатеми, ручей Сапатейро, ручей Убераба, ручей Трайсан, ручей Агуа Эспрайада (Жабаквара), ручей Морру-ду-С, ручей Понте-Байша, ручей Завувус и ручей Олария. Истоки этих ручьев частично находятся в городе Сан-Паулу, частично в муниципалитете Табоан-да-Серра и частично в муниципалитете Эмбу-дас-Артес.
The Pinheiros river receives the following tributaries: Jaguaré stream, Pirajuçara river, Poá stream, Belini stream, Corujas stream, Verde stream, Iguatemi stream, Sapateiro stream, Uberaba stream, Traição stream, Água Espraiada stream (Jabaquara), Morro do S stream, Ponte Baixa stream, Zavuvus stream and Olaria stream. The sources of these streams are partly in São Paulo, partly in the municipality of Taboão da Serra and partly in the municipality of Embu das Artes.
Использование человеком
С 1926 года на берегах реки располагались спортивные клубы, где проводились соревнования по плаванию и гребные регаты. Насосные станции вырабатывали избыток дешевой энергии, достаточной для поддержки индустриализации штата. В 1957 году была открыта ветка Юрубатуба железной дороги Сорокабана, ныне известная как линия 9 метрополитена Сан-Паулу.
From 1926 onwards, the river housed sports clubs on its banks, with swimming races and nautical regattas. Pumping stations generated an abundance of cheap energy, capable of supporting the industrialization of the State. In 1957, the Jurubatuba branch of the Sorocabana Railway was inaugurated, which is now known as Line 9 of the São Paulo Metropolitan Trains.