Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Нью-Лондон — канадское сельское поселение, расположенное в округе Квинс на острове Принца Эдуарда. Расположенный в поселке Лот 21, на полпути между Кенсингтоном и Кавендишем, Нью-Лондон ранее назывался Клифтоном, а до этого — угол Грэхема. Нью-Лондон — это прежде всего сельскохозяйственное и рыболовецкое сообщество, с аккуратно ухоженными полями и пологими холмами, создающими пасторальные пейзажи вокруг оживленной гавани. В последние десятилетия туризм играет все более важную роль в экономике поселения. Люси Мод Монтгомери, одна из самых известных канадских писательниц, родилась в Нью-Лондоне 30 ноября 1874 года. Она написала 23 книги, включая сборник рассказов и антологию стихов, но наиболее известна романом «Энн из Зеленых Крыш», опубликованным в 1908 году.
New London is a Canadian rural community located in Queens County, Prince Edward Island. Situated in the township of Lot 21, halfway between Kensington and Cavendish, New London was formerly known as Clifton and previous to that, Graham's Corner. New London is primarily a farming and fishing community with its neatly manicured fields and gently rolling hills providing pastoral scenery surrounding a busy harbour. In recent decades tourism has played an increasingly important role in the community's economy. Lucy Maud Montgomery, one of Canada's most famous authors, was born in New London on November 30, 1874. She wrote 23 books, including a short story collection and a poetry anthology, but is best known for Anne of Green Gables, published in 1908.
История
До нынешней деревни Нью-Лондон существовало поселение под названием Нью-Лондон, расположенное у устья залива Малпек, где сейчас находится маяк Нью-Лондон в конце Кейп-роуд (недалеко от Французской реки). Это поселение основал Роберт Кларк, английский купец-квакер, владелец лота 21. Он прибыл сюда в 1773 году с амбициозными планами построить поселение, которое могло бы соперничать с его родным Лондоном. Одним из первых поселенцев Кларка был Бенджамин Чаппелл, один из основателей методистской церкви на острове, прибывший в Нью-Лондон на борту парусника "Снежная Элизабет" в 1774 году. Чаппелл вел дневник, в котором описывал свой опыт, и свою первую суровую зиму в Нью-Лондоне он охарактеризовал как "крайнюю нехватку продовольствия. Ни рома, ни хлеба, ни мяса, ни пива, ни сахара и лишь половина быка", а 1 марта записал, что "большинство людей из-за нехватки хлеба, кажется, теряют трудоспособность". Нынешний Нью-Лондон (ранее называвшийся Нью-Лондон-Саут, затем Клифтон, а до этого – Грэмс-Корнер) был заселен шотландскими иммигрантами до 1859 года. Сегодня это прекрасное, оживленное сообщество, привлекающее туристов, желающих посетить дом, где родилась Люси Мод Монтгомери, а также магазины ремесел, антиквариата и сувениров, и благодаря близости к живописным пляжам, другим населенным пунктам и местным заведениям общественного питания.
Before the present New London village, there was a community called New London located at the mouth of Malpeque Bay, where the New London lighthouse is located at the end of Cape Road (close to French River). This community was settled by Robert Clark, an English Quaker merchant who owned Lot 21. He arrived in 1773 with grand plans to build a settlement to rival his native London. One of Clark's early settlers was Benjamin Chappell, one of the founders of the Methodist faith on the island, who came to New London aboard the sailing ship The Snow Elizabeth in 1774. Chappell wrote a diary of his experiences, and described his first, harsh New London winter as being " very short of provisions. No rum, no bread, no meat, no beer, no sugar and half an ox", and (on March 1), wrote that "the people in general through the want of bread seem to decline in their work." The present New London (previously called New London South, then Clifton and before that, Graham's Corner) was settled by Scottish immigrants before 1859. Today it is a lovely, vibrant community that is a focal point for visitors interested in visiting the home where Lucy Maud Montgomery was born, as well as craft, antique, and gift shops, and its proximity to beautiful beaches, other communities and local dining establishments.