Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Этна, первоначально названная "Деревней мельницы", – небольшое поселение в городе Ганновер, штат Нью-Гэмпшир, США. Оно расположено в юго-западной части округа Графтон, примерно в 5 км к востоку от центра города Ганновер и в 4 км к югу от деревни Ганновер-Центр, на реке Минк-Брук. У Этны отдельный почтовый индекс 03750 от остальной части Ганновера, а также собственная пожарная станция, универсальный магазин, спортивная площадка, детская площадка, церковь и библиотека с прилегающей охраняемой территорией и птичьим заповедником. По данным переписи населения 2010 года, население в пределах почтового индекса Этны составляло 870 человек. Экономическая жизнь сосредоточена вокруг универсального магазина "Этна" и почтового отделения. Аппалачская тропа проходит примерно в 1,6 км к северу от деревни, прежде чем повернуть на северо-восток, чтобы пересечь гору Муз на пути в Лайм. До Этны можно добраться по шоссе NH 120 через Гринсборо-роуд или Грейт-Холлоу-роуд (Etna Road, к северу от съезда Либан (№ 18) с межштатной автомагистрали 89), или из Ганновера через Трескотт-роуд (E. Wheelock Street). В 2001 году в Этне были убиты профессора Дартмутского колледжа Хэлф и Сюзанна Зантоп, это преступление получило название "Дартмутские убийства".
Etna, originally named "Mill Village", is a small community within the town of Hanover, New Hampshire, United States. It is located in southwestern Grafton County, approximately 3 mile (5 km) east of Hanover's downtown and 2.5 mile (4 km) south of the village of Hanover Center, on Mink Brook. Etna has a separate ZIP code 03750 from the rest of Hanover, as well as its own fire station, general store, ball field, playground, church, and library with adjacent conserved land and bird sanctuary. The population within Etna's ZIP Code area was 870 at the 2010 census. Commerce revolves around the Etna General Store and the Etna Post Office. The Appalachian Trail passes roughly one mile north of the village before it turns northeastward to cross Moose Mountain on its way to Lyme. Etna can be accessed from NH Rt. 120 via Greensboro Road or Great Hollow Road (Etna Road, north of the Lebanon exit (number 18) from Interstate 89), or from Hanover via Trescott Road (E. Wheelock Street). Etna was the site of the 2001 murders of Dartmouth College professors Half and Susanne Zantop, dubbed the Dartmouth Murders.
Магазин "Этна"
Магазин, который местные жители иногда называют просто "Этна Генерал", – основной торговый центр в этом районе. Рядом часто можно увидеть небольшой сине-белый знак с надписью: "Добро пожаловать в центральную часть Этны". Ранее почтовое отделение Этны располагалось рядом с магазином, но в начале 2000-х годов оно переехало на запад, через ручей Минк. В 2017 году магазин планировал реконструкцию и построен на месте первоначального магазина Etna General Store, который сгорел в 1921 году.
The store, sometimes referred to by locals as simply the Etna General, is the main retail business located in the area. Nearby one can often see a small blue and white yard sign that says "Welcome to Metropolitan Downtown Etna." The Etna Post Office was formerly located adjacent to the General Store, but it moved west across Mink Brook in the early 2000s. The store was planning a renovation in 2017, and is built on the site of the original Etna General Store which burned down in 1921.